EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Tolle Idee. Du hattest recht. Ich brauchte einfach mal Urlaub.
-Oder? -Ja.
-Eine kleine Pause? -Ja.
Palm Springs... Einfach mal weg von allem.
Schluss mit der Co-Abhängigkeit.
Ein bisschen schmökern am Pool?
Ja.
Ich will mit Steve abschließen. Nachdem Schluss ist. Mal wieder.
Ich muss lernen, allein für mich zu sorgen.
Oje. Deine Schultern werden rot.
-Lass mich. -Du bist co-abhängig.
Ja, oder?
-Seltsam, dass ich's mag? -Find ich schön.
Weißt du, was ich auch mag? Margaritas am Pool in Plastikbechern.
Apropos. Bekomme ich noch eine?
Ich erinnere dich co-abhängig ans Wassertrinken.
Es ist 11:30 Uhr, halte dich etwas im Zaum.
Damit halte ich mich schon im Zaum.
Lass es mich deutlich sagen.
Mami kann tun, was sie will.
Ach, Mami nennt sich selbst Mami?
-Macht Mami so. -Ach.
Mamis Kinder sind bei der Oma, und Mami hat nichts zu tun.
Mami hat was zu tun.
-Gar nichts. -Jen? Judy?
Hi, Pastor Wayne.
Toll, dass ihr die Trauer-Ferienanlage besucht.
Trauer-Ferienanlage!
Ich hoffe, ihr nutzt das Wochenende
und besucht unsere heilsamen Workshops.
Das Wochenende kann wichtige Weichen stellen.
Ich freue mich schon. Ich freue mich auf die Zeit der Reflexion.
Arschkriecherin.
Es gibt Kurse für jede Trauerform.
Es ist gewaltig, wenn Traumata zusammenkommen.
Das macht Spaß.
-Ja. -Danke.
Der merkt nicht, was Spaß ist, wenn er ihm in den...
Es würde dir guttun, dieses Wochenende zu nutzen.
-Oh... -Lass dich drauf ein.
Damit du den Schmerz nicht bloß betäubst.
Schmerz?
Ich doch nicht.
Nur reine Freude.
Ich gehe zu...
..."Verlorene Engel: Bewältigung von Fehlgeburten" um 12.
Geh doch zu "Nur über seine Leiche".
Nein, ich kam für eine Auszeit her. Nicht, um mich dem Witwentum hinzugeben.
-Hey, Ladys. -Hi.
-Ich hab was für euch. -Was?
-Bitte. -Oh, mein Gott, Yolanda.
Sieh nur.
FREUNDE DES HIMMELS
-Toll, oder? -Sehr.
Und voilà.
Hübsch.
Hast du Tipps fürs Wochenende?
Ich lerne immer viel bei "Kochen für einen mit Sue".
Was für ein ausgelassener Kurs.
Kommst du mit zu NÜSL?
Kenne ich nicht.
-Nur über... -Nein.
Nur über seine Leiche.
"Der Workshop will die Tür zum Herzen der Witwe offen halten und zur Liebe,
die sie mit dem Toten teilte."
-Liebe währt ewig. -Nicht, wenn der Arsch mich betrog.
Das ist was anderes.
Ja, es ist was anderes.
Ich schwöre, diese Leute geilen sich an Trauer auf.
Oder sie erkennen bloß ihre Lage an.
Du kennst meine: Ich will es abschließen.
Weißt du was? Downtown gibt's tolle Schwulenbars.
Wir könnten tanzen, und keiner achtet auf uns.
Das könnte echt Spaß machen.
Vielleicht. Aber hier kann man auch nette Dinge machen.
Ich kann mir eine nette Sache vorstellen.
Oh, mein Gott. Ich auch.
Aber laut Flyer ist das eine Zeit der Heilung und Selbsterkundung.
Laut meinem Mann war ich tot und wir nicht verheiratet.
Ich bin also durchaus offen für Geschäfte.
Und dieses Geschäft ist meine Vagina.
Pussy.
Ich dachte, du sagst "Mumu".
-Das würde ich nie sagen. -Klar.
-Wirklich? -Ja. "Mumu".
-Ortsgruppe Vegas. -Mann.
-Hi. -Er ist aus Vegas.
Witwe.
Herrje.
Mein Baby-Kurs ist im Desert-Winds-Ballsaal.
-Wir sehen uns danach? -Definitiv.
Kann ich dich allein lassen?
Ich bin keine, die man nicht allein lassen kann.
Stimmt.
-Der Kerl vom Pool. -Was ist los?
Nettes Shirt.
-Peinlich, dasselbe wie alle zu tragen. -Ich sollte das auch machen.
Vielleicht.
Gehst du zu "Die Große Frage"?
Da gibt's gar keine Frage.
-Soll ich dir was freihalten? -Ja.
Ok. Cool.
-Was? -Was war das für ein Augenkontakt!
Oh Gott. Wie hast du das gemacht?
-Das wird dir guttun. -Ich weiß.
Ohne Drink.
Aus Respekt vor den Trauernden, vor allem dem attraktiven.
-Er ist so sexy. Bis dann. -Super-sexy.
-Ich... -Der klassische Schönling.
Viel Spaß bei deiner Babysache. Ach ja, die ist nicht spaßig.
Verzeihung.
Hi. Oje. Wissen Sie?
-So. -Geh.
Ich gehe ja.
Willkommen bei "Die große Frage".
Es gibt eigentlich 14 davon.
Oje.
Wir klären hier Fragen ohne einfache Antwort.
Verzeihung.
Ist ins Kissen schreien gesund?
Wieso muss ich dauernd essen?
-Wer ist Ihnen weggestorben? -Wann hör ich auf zu weinen?
-Sagen Sie das zu allen Witwern? -Das könnte ich.
Kommt auf unsere Unterhaltung an.
Wie kann ich lächeln?
Meine Frau starb.
Segelunfall.
Boote.
Wieso schäme ich mich zu lachen?
Mein Ehemann starb beim Autounfall.
-Wie denkt man... -Ich bin Jen.
...nicht daran?
-Jason. -Hi. Jen.
Jason. Bist du...
Das hast du schon gesagt.
-Dauert ein Trauma ewig? -Bist du betrunken?
Könnte sein.
Was? Tut mir leid.
Dauert ein Trauma ewig? Vielleicht.
-Es liegt an uns. -Ich kenne ihn.
-Dein Pastor? -Gott, nein.
Es hängt viel dran.
Der Weg war sehr mühselig.
Nicht nur das Schwangerwerden, auch, es zu bleiben.
Wir wollten ein Kind, das unsere Liebe füreinander spiegelt,
und dass wir keins bekamen, war fast unser Ende.
-Hat jemand von euch das erlebt? -Ich.
Ich bin Judy.
Meine Beziehung hat es nicht überlebt.
Ich will nicht mal mit ihm zusammen sein, ich...
Ich will das nicht allein durchstehen.
Das war eine rhetorische Frage.
Tut mir leid.
Ich dachte, alle sagen etwas.
-Ich mache weiter. -Ja. Danke.
Nach den Fruchtbarkeitsbehandlungen...
Hatte ich alle.
...sagte uns der Arzt, dass wir kein Glück haben.
Aber "Glück" schien als Wort nicht passend zu sein.
Als es schien, dass unser Kummer uns trennen würde,
versuchten wir es ein letztes Mal. Und wisst ihr was?
Das Glück war uns hold.
Oh, mein Gott.
Auch euer Glück kann sich wandeln.
Aber hört auf mit der Selbsthypnose, dass mit euren Körpern etwas nicht stimmt.
Prangert euch nicht an.
Sprecht mir nach.
Ich bin nicht defekt.
Reicht euch die Hände.
Sagt es noch mal.
Jetzt darfst du reden, ok?
Ich bin nicht defekt.
Sagt es, bis ihr es glaubt. Ich bin nicht defekt.
-Seht ihr. -Ich bin nicht defekt.
-Ja. -Ich bin nicht defekt.
Ich bin nicht defekt.
Das war ziemlich heftig.
Pastor Wayne redet viel, ohne was zu sagen.
Ich weiß nicht.
Er sagt immer, alle Gefühle sind legitim,
aber ich glaube, er will, dass man sich in der Trauer suhlt.
Das ist gut fürs Geschäft.
Ich war in seiner Trauergruppe, aber zog nichts daraus.
Hey, Jen.
Man zieht daraus, was man hineingibt. Aber was weiß ich schon?
Oh, Scheiße.
Erwischt.
Ja, aber es stimmt doch.
-Mir hat es was gebracht. -Ja?
Manchmal ist es gut zu wissen, dass auch andere dumme Fragen stellen.
-Stimmt. -Oder?
Schön, dass du was daraus zogst.
Willst du was trinken?
Hier gibt es Margaritas, die sind mittelmäßig, aber wirksam.
Geht nicht, tut mir leid.
Ich muss zum Männeryoga.
Das klingt schwul.
Aber nicht negativ.
Tut mir leid, aber bist du...
Bist du vielleicht schwul?
Nein, bin ich nicht.
-Oh. -Es ist nur für Männer.
Aber nicht Mann auf Mann.
-Nein. -Ich dachte, Mann auf Mann.
-Nein. -Darum sagte ich das.
Ein anderer Kurs.
-Nein, Mann mit Mann. -Ok.
Männer sind körperlich und emotional weniger flexibel. Das fördert beides.
-Verstehe. -Wir sehen uns sicher noch.
Vielleicht an der Bar bei der Durchhalte-Karaoke?
Ja, ich hatte vor, dorthin zu gehen.
Was auch immer der Scheiß ist.
Der Song ist für dich, Burt.
Ich vermiss dich jeden Tag, besonders heute.
Yolanda?
-Durchhalte-Karaoke. Verstehst du? -Total.
-Trinken wir was. -Echt clever.
Ob sie Burt vermisst?
-Ja. -Ich weiß nicht recht.
Bitte sehr.
-Aufs Weitermachen. -Ja.
Apropos, wen magst du?
-Sieh dich um. -Nein.
-Ich trinke einen Drink... -Was?
...gehe aufs Zimmer, schreibe Tagebuch, meditiere
und bin nachts allein.
Gut. Leb gesund und langweilig.
-Ich unterstütze, dass du Sex hast. -Danke.
Ich will keine Yolanda sein.
-Aber sie singt gut. -Gott, und wie.
Sie ist unglaublich.
Großartig.
Oh, mein Gott. Er ist hier.
Er ist hier.
Ich habe ein Tequila-Gesicht.
-Ich werde echt nervös. -Musst du nicht sein.
Ich trete bei ihm ständig ins Fettnäpfchen.
Sei ehrlich mit... Er sieht gerade zu dir rüber.
-Ja? -Ja.
Und gefällt ihm, was er sieht?
-Ja? -Wieso nicht?
Du bist himmlisch.
-Danke. Ok... -Du schaffst das.
Ok. Ich schaffe das.
Ich versuche, ihn zu vögeln.
-Mach das. -Japp. Ich versuche, ihn zu vögeln.
-Vögel ihn! -Ok.
-Aber pass auf. -Ja.
-Hi. -Hey, Jen.
-Wie geht's? -Gut. Dir?
Sehr gut.
Total gut.
Tut mir leid, falls ich dich vorhin beleidigt habe.
Ich habe nur Scheiße geredet, und es war...
-...echt unangenehm. -Oh nein.
Ich wollte witzig sein und...
-Schon gut. Kein Ding. -Nicht? Ok.
Es war ein alberner Flirtversuch,
und ich hab seit dem Tod meines Mannes nicht mehr geflirtet.
Das gebe ich zu, weil ich dicht bin.
-Schon wieder? -Noch.
Ich bin geschmeichelt, dass du mit mir flirten willst.
-Wirklich? -Ja.
Du bist wunderschön.
Willst du vögeln?
Wie war das?
Ich fragte, ob du... vögeln willst.
-Ich kann dich nicht hören. -Tut mir leid. Ich...
Willst du tanzen?
-Oh, sicher. Ja. -Ja.
Ich dachte kurz, du wolltest mit mir vögeln.
Du bist toll.
-Wollen wir zu dir? -Ja.
-Ich möchte zahlen. -Ok.
Für meinen besten Freund, den ich verloren habe.
Danke.
Du warst sehr gut. Ich liebe diesen Song.
Danke.
Sehr nett von dir.
Es ist erfrischend, dass du dich vor allen so öffnest
und dein Herz ausschüttest.
Erfrischend, dass du mir das sagst.
Ich wollte eigentlich mit keinem reden,
aber ich wollte dir sagen, dass du mich sehr berührt hast.
Es traf mich ins Herz.
Und mir gefällt dein Bart.
Gräbst du mich an?
Willst du, dass ich dich angrabe?
Ja, das fände ich gut.
Dann mache ich das. Vermutlich.
Zieh dein Hemd aus.
Das ist echt... Du hast eine tolle Figur.
Danke.
Als meine Frau vom Boot fiel, war ich zu schwach, um sie zu retten.
Weißt du was?
Lass uns besser nicht reden, ok?
Sie streckte den Arm aus, aber ich konnte sie nicht hochziehen.
Ihr zum Gedenken will ich nie wieder schwach sein.
Wozu eigentlich?
Sie kommt nie wieder.
Es tut mir leid.
Ich hebe wie besessen Gewichte.
Und meine Ernährung. Ich lebe ein Leben voller Entbehrung.
Ich verwehre mir so viel.
-Hast du meine Tasche gesehen? -Tut mir leid.
Geh besser.
Ich weiß. Darum suche ich meine Tasche.
Wie lief es?
Gar nicht. Darf ich bitte reinkommen?
Ich bin mit Nick beschäftigt.
Nick? Du wolltest dich doch nur um dich kümmern?
Das tue ich.
Aber er will das auch.
Schon klar.
Aber ich bin nicht vorbereitet.
Inwiefern?
Südwärts. Meine Mumu.
-Du hast Mumu gesagt. -Ja, ich weiß.
-Unsexy, oder? -Ein Ekelwort.
-Nicht vor ihm sagen? -Nein. Wie sieht denn die Landschaft aus?
Sehr üppig.
-Lass dich ein, Baby. -Wirklich?
Danke.
Kriege ich kurz das Zimmer?
-Also, nicht nur kurz. -Schon klar.
Sei vorsichtig.
Igitt.
Das habe ich nicht vom Wochenende erwartet.
Ich auch nicht.
Falls es ok ist, würde ich es gern langsam angehen.
-Du sollst mich morgen noch mögen. -Oh, mein Gott. Wie lieb.
Das ist kein Spruch. Ich bin kein Weiberheld.
Du hast gesunde Grenzen.
-Findest du das nerdy? -Nein, sexy.
Aber wenn du sagst "langsam", dann definiere das.
Wir müssen es definieren?
Willst du nur knutschen, oder willst du alles außer das Eine?
Also, mein Job...
...verlangt, dass ich wohlüberlegt handle,
mir Zeit lasse, gründlich bin...
...und alle zufriedenstelle, denen ich diene.
Wie ernst nimmst du deinen Job?
Eine natürliche Frau.
Gern geschehen.
Schöne Nacht, was?
Oh, mein Gott.
Schleich dich nicht immer so an.
Tut mir leid, ich suchte einen Ort zum Alleinsein.
-Ich muss einfach mal abschalten. -Ich auch.
-Weißt du was? Ich... -Nein, schon gut.
Schon gut.
Wir können zusammen allein sein.
-Macht's dir was aus, wenn ich rauche? -Nein.
Darf ich trinken?
Sieh mal einer an.
Bekomme ich auch was?
Du bist Künstlerin.
Nicht wirklich. Ich male für mich.
-Hast du die Kleine gemalt? -Ja.
Dann bist du eine Künstlerin.
Findest du sie nicht gruselig?
Doch.
Aber auch schön.
-Danke. -Ja.
Erzähl mir von deinem Freund, dem du das Lied gewidmet hast.
Lucas.
Ja, Lucas.
Na ja...
...wir...
...waren Kollegen. Partner.
-Tut mir leid. -Ja.
Ich weiß nicht, wie es ist, Witwer zu sein oder ein Kind zu verlieren,
aber dafür, den besten Freund zu verlieren.
-Es ist scheiße. -Ja, das ist sicher schwer.
Ich war seitdem nicht mehr arbeiten.
Wie ist es passiert?
Bei der Arbeit.
Tut mir leid.
Was bist du von Beruf?
Ich entschuldige mich für vorhin.
Du hältst mich für fies.
-Gar nicht. -Ein wenig schon.
Vielleicht ja.
Tut mir leid.
Ich weiß, du meinst es gut.
Du nimmst weder die Arbeit noch mich ernst.
-Nimm es nicht persönlich. -Tue ich nicht.
Dir hilft Zynismus, um die Trauer zu bewältigen.
-Da bist du nicht die Erste. -Ja. Aber die Beste.
Du hängst die Latte hoch.
Schön, geschätzt zu werden.
Ich schätze dich sehr.
Er...
...hat mich betrogen.
Mein Mann.
Vor seinem Tod.
Hab's erst erfahren.
Das tut mir so leid.
Ja, mir auch.
Wie fühlst du dich mit dem Wissen?
Als ob ich ihn hasse.
Das verstehe ich.
Ich will ihn nicht hassen.
Ich will den Scheiß nicht mehr fühlen.
Jen...
Ich sollte ihm verzeihen, um es zu bewältigen, und...
Weißt du, ich höre zu.
Ich will es bloß nicht umsetzen.
Vielleicht verzeihst du ihm das Sterben nicht.
-Er wollte nicht sterben. -Stimmt.
Du weißt nicht, wie eure Geschichte ausgegangen wäre,
wenn jemand die Seiten einfach aus dem Buch reißt.
Stimmt.
Vielleicht wollte er es dir sagen oder sich entschuldigen.
Oder mich verlassen.
Er hat dich verlassen.
Ob du's glaubst oder nicht, ich höre raus,
dass du ihn wirklich geliebt hast.
Hast du Zigaretten?
Nein.
Mist.
Oh, mein Gott.
Alles gut?
Nein.
Wie war deine Nacht?
Vermutlich besser als deine?
Ich muss mich einkriegen, Judy.
-Ok. -Für meine Jungs.
Es gibt kein Entrinnen.
Wo immer man hingeht, ist man selbst eben auch. Weißt du?
Und das ist echt scheiße.
Ich will nicht, dass du so empfindest.
Tue ich aber.
Denn jemand hat mein Leben zerstört.
Ich hasse diesen Menschen.
Meine Freundin Jen.
Ich sehe normalerweise besser aus.
Hallo, Freundin.
Das ist Nick.
Hi, Nick.
Er ist Polizist.
Ein Ermittler.
Klärst du auch Fahrerflucht auf?
Ja.
Untertitel von: Karoline Doil