ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήταν καλή ιδέα. Είχες δίκιο, χρειαζόμουν διακοπές.
-Έτσι δεν είναι; Λίγες διακοπές. -Ναι.
Παλμ Σπρινγκς.
Να ξεφύγουμε απ' όλα.
Όχι Πια Αλληλοεξαρτώμενη.
Ανάλαφρο διάβασμα στην πισίνα;
Ναι. Προσπαθώ να αναλύσω τα περί Στιβ τώρα που χωρίσαμε.
Ξανά.
Πρέπει να μάθω να με φροντίζω.
Θεέ μου, οι ώμοι σου κοκκίνισαν.
-Ένα λεπτό. -Είσαι αλληλοεξαρτώμενη.
Δεν είμαι;
-Περίεργο που μ' αρέσει; -Μ' αρέσει που σ' αρέσει.
Ξέρεις τι άλλο μ' αρέσει; Οι μαργαρίτες στην πισίνα σε πλαστικό ποτήρι.
Ναι. Μάλιστα...
Μου φέρνετε άλλη μια;
Αλληλοεξαρτώμενη υπενθύμιση ενυδάτωσης.
Είναι 11:30 το πρωί. Με το μαλακό.
Ναι, τώρα το πάω με το μαλακό.
Και θέλω να είμαι πολύ ξεκάθαρη.
Η μαμά μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Η μαμά αυτοαποκαλείται μαμά;
Βεβαίως.
Τα παιδιά είναι με τη γιαγιά και η μαμά δεν έχει να κάνει τίποτα.
Έχει κάτι να κάνει η μαμά.
-Τίποτα. -Τζεν; Τζούντι;
Γεια, πάστορα Γουέιν.
Πολύ χαίρομαι που ήρθατε στην εκδρομή πένθους.
Εκδρομή πένθους!
Ελπίζω μες στο Σαββατοκύριακο
να αξιοποιήσετε κάποιο θεραπευτικό εργαστήριο.
Θα μπορούσε να είναι καταλυτικό.
Έχω ενθουσιαστεί!
Ανυπομονώ να κοιτάξω μέσα μου.
Γλύφτρα!
Υπάρχουν σεμινάρια για όλα τα στάδια πένθους.
Είναι πολύ δυνατό όταν ενώνονται τόσα τραύματα.
Θα είναι ωραία.
-Ναι! -Ευχαριστούμε.
Δεν θα καταλάβαινε τι είναι ωραίο, ακόμα κι αν τον γαμ...
Θα σου έκανε καλό να συμμετείχες αυτό το Σαββατοκύριακο.
Να αφεθείς.
Κατάλαβες; Να μη λιμνάζει ο πόνος σου.
Πόνος;
Κανένας πόνος εδώ πέρα.
Όχι, μόνο χαρά.
Νομίζω ότι εγώ θα πάω...
στο "Βρείτε τον Εαυτό σας Μετά Από Αποτυχημένη Εγκυμοσύνη".
Πήγαινε στο "Το Απάγκιο της Χήρας".
Όχι. Ήρθα εδώ για να αποδράσω, όχι να βουτήξω στη χηρεία μου.
-Γεια σας, κορίτσια. -Γεια!
Έχω κάτι για σας.
-Ορίστε. -Θεέ μου, Γιολάντα.
Για δες.
ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ
-Φοβερό; -Ναι.
Ορίστε!
Ωραίο!
Καμιά συμβουλή για το Σαββατοκύριακο;
Πάντα μαθαίνω από το "Μαγειρική για Έναν με τη Σεφ Σου".
Χαζό μάθημα ακούγεται.
Θα έρθεις στο ΑΤΧ;
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
-Απόδραση... -Όχι.
"Απάγκιο της Χήρας".
Το σεμινάριο εστιάζει στο να μένει ανοιχτή η καρδιά της χήρας
στην αγάπη που μοιράστηκε με τον εκλιπόντα".
Είναι αιώνια η αγάπη.
Όχι αν σε κεράτωνε.
Άλλο αυτό.
Ναι, είναι άλλο.
Σου ορκίζομαι, πιστεύω ότι τη βρίσκουν με τον πόνο τους.
Ίσως αποδέχονται αυτό που είναι.
Εγώ όμως είμαι έτοιμη να προχωρήσω.
Ξέρεις κάτι; Έχει κάτι ωραία γκέι μπαρ στο κέντρο.
Μπορούμε να πάμε για χορό, θα μας αγνοούν εντελώς.
Θα έχει πολλή πλάκα.
Ίσως.
Έχει κι εδώ διασκεδαστικά πράγματα.
Βλέπω κάτι διασκεδαστικό που μπορώ να κάνω.
Θεέ μου! Κι εγώ το βλέπω.
Κατά το φυλλάδιο, όμως, είναι διάστημα επούλωσης και αυτοεξερεύνησης.
Καλά. Κατά τον άντρα μου, ήμουν νεκρή και δεν ήμασταν παντρεμένοι.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος είναι ανοιχτός για πραγματάκια.
Και το πραγματάκι αυτού του κάποιου είναι ο...
Το μουνάκι!
Νόμιζα ότι θα έλεγες "γατάκι".
-Δεν θα το έλεγα. -Θα το έλεγες.
-Αλήθεια; -Ναι. Γατάκι.
"Κεφάλαιο Βέγκας".
-Γεια! -Είναι από το Βέγκας.
Χήρα!
Θεέ μου.
Το σεμινάριό μου είναι στην αίθουσα χορού Έρημα Φτερά.
-Θα σε βρω μετά; -Ναι, εννοείται.
Θα είσαι εντάξει;
Δεν είμαι εγώ αυτή που δεν μπορεί μόνη.
-Αλήθεια είναι αυτό. -Ναι.
Αυτός από την πισίνα.
-Τι συμβαίνει; -Γεια.
Γεια.
Ωραία μπλούζα.
Τι ντροπή! Φοράμε το ίδιο.
Να κάνω και τη δική μου έτσι.
Ναι, ίσως.
Πας στο "Μεγάλο Ερώτημα";
Ναι, δεν τίθεται ερώτημα.
-Να σου κρατήσω θέση; -Ναι.
Έγινε.
-Ορίστε; -Μίλησαν τα μάτια.
Θεέ μου! Πώς το έκανες αυτό;
-Θα σου κάνει πολύ καλό. -Το ξέρω.
Όχι το ποτό μέσα.
Από σεβασμό στους πενθούντες, ειδικά στον ωραίο.
-Είναι κούκλος. Τα λέμε. -Κούκλος!
-Το παίρνω. -Σαν τους παλιούς γόηδες.
Καλή διασκέδαση σε αυτό με το μωρό. Δεν θα έχει πλάκα, έτσι;
Με συγχωρείτε.
Γεια. Θεέ μου!
Πήγαινε!
Θα πάω.
Καλώς ήρθατε στο Μεγάλο Ερώτημα.
Η αλήθεια είναι...
ότι είναι 14.
Θεέ μου.
Θα θίξουμε ερωτήματα χωρίς εύκολη απάντηση.
Με συγχωρείτε.
Είναι υγιές να ουρλιάζω στο μαξιλάρι;
Γιατί τρώω συνεχώς;
Ποιος πέθανε και ήρθες;
Πότε στερεύουν τα δάκρυα;
Σε όλους τους χήρους το λες αυτό;
Ίσως.
Εξαρτάται πόσο καλά πάει η κουβέντα.
Η γυναίκα μου.
Ατύχημα ιστιοπλoΐας.
Σκάφη.
Τον άντρα μου τον εγκατέλειψαν σε τροχαίο.
Με λένε Τζεν.
-Τζέισον. -Γεια σου. Τζεν.
Τζέισον. Είσαι...
Το είπες.
Είσαι μεθυσμένη;
Θα μπορούσα.
Τι είναι; Συγγνώμη!
Κρατάει για πάντα το τραύμα; Ίσως.
Τον ξέρω.
-Είναι ο πάστοράς σου; -Θεέ μου, όχι.
Ο δρόμος ήταν δύσκολος. Ήταν πολύ.
Όχι μόνο να εγκυμονήσω, αλλά και να παραμείνω έγκυος.
Κι όσο κι αν θέλαμε ένα παιδί να ενσαρκώνει την αγάπη μας,
ο αγώνας να αποκτήσουμε μωρό σχεδόν μας διέλυσε.
Το έχει βιώσει κανείς σας;
Εγώ. Είμαι η Τζούντι.
Η σχέση μου δεν βγήκε ζωντανή.
Και δεν είναι ότι θέλω τόσο να είμαι μαζί του.
Δεν θέλω να βιώνω μόνη αυτά τα συναισθήματα.
Ήταν ρητορικό ερώτημα.
Με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι μοιραζόμασταν όλοι.
-Συνεχίζω. -Ναι, ευχαριστώ.
Μετά από εξωσωματική, σπερματέγχυση...
Τα έκανα όλα.
...ο γιατρός είπε ότι ίσως ήμασταν κακότυχοι.
Κακότυχοι; Η λέξη "τύχη" φαινόταν τόσο ανεπαρκής.
Και πάνω που φαινόταν ότι ο πόνος μας θα μας διέλυε,
προσπαθήσαμε μια τελευταία φορά.
Και ποιος να το έλεγε;
Η τύχη μας άλλαξε.
Θεέ μου!
Και η δική σας τύχη θα αλλάξει.
Αλλά πρέπει να πάψετε να λέτε ότι κάτι δεν πάει καλά με σας, με το σώμα σας.
Σταματήστε να ντρέπεστε για σας.
Επαναλάβετε μετά από μένα.
Δεν είμαι σκάρτος.
Πιάστε χέρια.
Ξαναπείτε το.
Τώρα μπορείς να μιλήσεις.
Δεν είμαι σκάρτος.
Να το πιστεύετε. Δεν είμαι σκάρτος.
Δεν είμαι σκάρτος.
-Έτσι μπράβο. -Δεν είμαι σκάρτος.
-Ναι. -Δεν είμαι σκάρτος.
Δεν είμαι σκάρτος.
Πολλή πληροφορία.
Ναι, ο πάστορας Γουέιν έχει έναν τρόπο να λέει πράγματα χωρίς να μιλάει.
Δεν ξέρω.
Όλο λέει ότι μπορούμε να έχουμε τα συναισθήματά μας,
αλλά πιστεύω ότι θέλει να συνεχίσουμε να είμαστε βυθισμένοι στη θλίψη.
Βοηθάει στη δουλειά του.
Ήμουν στην ομάδα πένθους του και δεν αποκόμισα τίποτα.
Τζεν!
Γεια σας.
Νομίζω πως αποκομίζεις ό,τι επενδύεις.
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Να πάρει!
Σε τσάκωσε!
Το ξέρω, αλλά δεν έλεγα ψέματα.
-Εγώ κάτι αποκόμισα. -Ναι;
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι δεν είσαι ο μόνος με χαζές ερωτήσεις.
Σωστά.
Χαίρομαι που αποκόμισες κάτι.
Πάμε για ένα ποτό;
Τυχαίνει να ξέρω ότι αυτό το μέρος έχει μαργαρίτες.
Μέτριες, αλλά πολύ αποτελεσματικές.
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
Έχω γραφτεί στην αντρική γιόγκα.
Ακούγεται γκέι.
Δεν το εννοώ άσχημα.
Με συγχωρείς, απλώς...
Είσαι γκέι;
Όχι, δεν είμαι.
Είναι άντρας προς άντρα.
Όχι άντρας με άντρα.
Άκουσα άντρας με άντρα.
Γι' αυτό το είπα αυτό.
Είναι άλλο μάθημα.
-Όχι, άντρας προς άντρα. -Καλώς.
Είμαστε λιγότερο ευέλικτοι σωματικά και συναισθηματικά. Βελτιώνει και τα δύο.
Κατάλαβα.
Θα σε ξαναδώ εδώ γύρω. Ίσως στο μπαρ για το Κατευοδι-όκε.
Ναι, σκόπευα να το κάνω.
Έγινε.
Ό,τι στα κομμάτια είναι αυτό.
Για σένα, Μπερτ.
Μου λείπεις κάθε μέρα.
Ιδίως σήμερα.
Γιολάντα;
Κατευοδι-όκε! Κατάλαβες;
Ναι!
Πάμε να πάρουμε ποτό.
Της λείπει ο Μπερτ, λες;
-Ναι. -Δεν μπορώ να καταλάβω.
Ορίστε.
-Στο να προχωράμε μπροστά. -Ναι.
Παρεμπιπτόντως, ποιος σου αρέσει;
-Κοίτα πίσω. -Όχι.
-Θα πιω ένα ποτό. -Τι;
Θα πάω στο δωμάτιο να γράψω ημερολόγιο, να διαλογιστώ,
και να περάσω τη νύχτα με μένα.
Πήγαινε να γίνεις υγιής και βαρετή.
Στηρίζω το να πηδηχτείς, όμως.
Σε ευχαριστώ.
Δεν θέλω να γίνω σαν τη Γιολάντα.
-Τραγουδάει πολύ ωραία όμως. -Ναι!
Ναι, είναι απίστευτη.
Εξαιρετική.
Θεέ μου, είναι εδώ.
Είναι εδώ.
Θεέ μου, έχω τεκίλα στο πρόσωπο.
Αγχώθηκα πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Όλο λέω ανοησίες μαζί του.
Να είσαι ειλικρινής με...
Σε κοιτάζει!
-Ναι; -Ναι.
Σαν να του αρέσει αυτό που βλέπει;
-Ναι; -Γίνεται αλλιώς; Είσαι κουκλάρα.
Σε ευχαριστώ.
-Το έχεις. -Εντάξει.
Εντάξει. Το έχω, ναι.
Θα προσπαθήσω να τον πηδήξω.
-Αυτή είσαι! -Ναι.
Θα προσπαθήσω να τον πηδήξω.
-Να τον πηδήξεις. -Εντάξει.
-Αλλά να προσέχεις. -Ναι.
Ωραία.
-Γεια! -Γεια σου, Τζεν.
Γεια σου.
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
Μια χαρά.
Ξέρεις κάτι;
Με συγχωρείς αν σε προσέβαλα νωρίτερα.
Έβγαιναν μαλακίες από το στόμα μου.
-Ήταν άβολα. -Όχι, όχι.
Προσπαθούσα να λέω αστεία.
-Όχι, κανένα θέμα. -Ναι;
Νομίζω ότι ήταν η γελοία προσπάθειά μου να σε φλερτάρω.
Αλλά δεν έχω φλερτάρει με κανέναν αφού πέθανε ο άντρας μου.
-Το παραδέχομαι επειδή είμαι μεθυσμένη. -Πάλι;
Ακόμα.
Με κολακεύει που ήθελες να φλερτάρεις μαζί μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Θες να πηδηχτούμε;
Τι είπες;
Είπα...
αν θες να...
Δεν σε ακούω.
Με συγχωρείς, να...
Θες να χορέψουμε;
-Ναι, βεβαίως. -Ναι.
Προς στιγμήν, νόμιζα ότι μου έλεγες να πηδηχτούμε.
Είσαι φοβερή.
-Πάμε στο δωμάτιό σου; -Ναι.
Εντάξει.
-Να πληρώσω; -Ναι.
Αυτό είναι για τον κολλητό που έχασα.
ΚΑΤΕΥΟΔΙ-ΟΚΕ
Ευχαριστώ.
Ήσουν πολύ καλός.
Υπέροχο τραγούδι.
Ευχαριστώ.
Καλοσύνη σου.
Το βρίσκω πολύ αναζωογονητικό
που εκτίθεσαι έτσι.
Και ανοίγεις την καρδιά σου.
Είναι αναζωογονητικό που ήρθες να μου το πεις.
Δεν σκόπευα να μιλήσω σε κάποιον, αλλά...
δεν ξέρω, ήθελα να σου πω ότι με συγκίνησε πραγματικά.
Πολύ.
Ναι;
Ναι.
Κι έχεις πολύ ωραία γένια.
Μου την πέφτεις;
Θέλεις να σου την πέφτω;
Ναι, θα μου άρεσε.
Αυτό κάνω, λοιπόν.
Μάλλον.
Βγάλε το πουκάμισο.
Ναι.
Είσαι...
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα.
Ευχαριστώ.
Όταν η γυναίκα μου έπεσε από το σκάφος, δεν είχα δύναμη τη σώσω.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Ας προσπαθήσουμε να μη μιλάμε, ναι;
Μου άπλωσε το χέρι και δεν μπορούσα να την τραβήξω πάνω.
Εντάξει.
Υποσχέθηκα να μην ξαναφανώ αδύναμος.
Αλλά τι σημασία έχει;
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Λυπάμαι.
Έπαθα εμμονή με τα βάρη. Και μετά με τη διατροφή.
Ζω εντελώς στερημένα.
Στερούμαι πάρα πολλά.
Ναι.
-Έχεις δει την τσάντα μου; -Συγγνώμη.
Ας πηγαίνεις.
Ναι, το ξέρω, γι' αυτό ψάχνω την τσάντα μου.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πήγε;
Δεν πήγε. Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;
Βασικά είμαι με τον Νικ.
Ποιος είναι ο Νικ;
-Δεν θα εστίαζες σε σένα; -Εστιάζω.
Αλλά ήθελε κι εκείνος να εστιάσει σε μένα.
Κατάλαβα.
Δεν είμαι προετοιμασμένη.
Τι προετοιμασμένη;
Κάτω. Το γατάκι μου.
Είπες "γατάκι".
Ναι, το ξέρω.
-Δεν είναι σέξι, σωστά; -Άθλια λέξη.
Να μην την πω; Εντάξει.
Για τι είδους τοπίο μιλάμε;
Με πυκνή βλάστηση.
Αφέσου, μωρό μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Έχω το δωμάτιο ένα λεπτό;
-Μάλλον περισσότερα από ένα. -Εντάξει.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Αηδία!
Δεν περίμενα τέτοια έκβαση για το Σαββατοκύριακο.
Ούτε εγώ.
Λοιπόν.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, θα ήθελα να το πάμε αργά.
Θέλω να σου αρέσω το πρωί.
Θεέ μου, τι γλυκό!
Δεν είναι ατάκα. Δεν παριστάνω κάτι.
Έχεις πολύ υγιή όρια.
-Το βρίσκεις ξενέρωτο; -Όχι, σέξι.
Αλλά όταν λες αργά...
προσδιόρισε το αργά.
Πρέπει;
Εννοείς μόνο φιλιά ή τα πάντα εκτός από την πράξη;
Η δουλειά μου...
απαιτεί να είμαι πολύ προσεκτικός...
να παίρνω τον χρόνο μου...
να είμαι σχολαστικός...
και να ικανοποιώ όποιον εξυπηρετώ.
Πόσο στα σοβαρά την παίρνεις;
Φυσική γυναίκα.
Παρακαλώ.
Ωραία βραδιά.
Χριστέ μου.
Σταματήστε να με αιφνιδιάζετε.
Συγγνώμη. Έψαχνα κάπου να είμαι μόνος.
Θέλω να εκτονωθώ λίγο.
Ναι. Κι εγώ.
Ξέρεις, καλύτερα να...
Δεν πειράζει.
Μπορούμε να είμαστε μόνοι μαζί.
Πειράζει να καπνίσω;
Όχι.
Πειράζει να πιω;
Για δες!
Να το μοιραστούμε;
Είσαι καλλιτέχνιδα.
Μπα, για μένα ζωγραφίζω.
-Εσύ ζωγράφισες το κορίτσι; -Ναι.
Τότε, είσαι καλλιτέχνιδα.
Δεν είναι τρομακτικά;
Ναι.
Αλλά είναι και όμορφα.
Ευχαριστώ.
Πες μου για τον φίλο σου.
Αυτόν που του αφιέρωσες το τραγούδι.
Τον Λούκας.
Ναι, τον Λούκας.
Ναι.
Εμείς...
δουλεύαμε μαζί, ήμασταν συνάδελφοι.
-Λυπάμαι. -Ναι.
Δεν ξέρω πώς είναι να είσαι χήρος ή να χάνεις παιδί, αλλά...
ξέρω πώς είναι να χάνεις κολλητό.
-Είναι άθλιο. -Ναι, πρέπει να είναι δύσκολο.
Δεν έχω γυρίσει στη δουλειά αφού πέθανε.
Πώς έγινε;
Σε υπηρεσία.
Ορίστε;
Με τι ασχολείσαι;
Συγγνώμη για ό,τι είπα νωρίτερα.
Θα με θεωρείτε μαλακισμένη.
-Καθόλου. -Λιγάκι.
Ίσως.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έχετε καλή πρόθεση.
Ξέρω ότι δεν παίρνεις στα σοβαρά τη δουλειά
ή εμένα.
-Μην το παίρνετε προσωπικά. -Όχι.
Ξέρω ότι με τον κυνισμό σου, διαχειρίζεσαι τον πόνο.
Δεν είσαι η πρώτη.
Όχι, αλλά...
είμαι η καλύτερη.
Ναι, έχεις ανεβάσει τον πήχη.
Ωραίο πράγμα να σε εκτιμούν.
Σε εκτιμώ.
Με...
απατούσε.
Ο άντρας μου.
Πριν πεθάνει.
Τώρα το έμαθα.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, κι εγώ.
Πώς νιώθεις που το ξέρεις;
Τον μισώ.
Είναι λογικό.
Δεν θέλω να τον μισώ.
Δεν θέλω να νιώθω τίποτα απ' αυτά.
Τζεν...
Ξέρω...
ότι πρέπει να τον συγχωρήσω διότι μόνο έτσι...
Βλέπετε; Ακούω.
Να τα εφαρμόζω δεν μου αρέσει.
Δεν του συγχωρείς ότι πέθανε.
-Δεν το έκανε σκόπιμα. -Έστω.
Όμως, δεν ξέρεις πώς θα τελείωνε η ιστορία σας.
Κάποιος έσκισε τις σελίδες του βιβλίου σας.
Σωστά.
Μπορεί να σου το έλεγε ή να ζητούσε συγγνώμη.
Ή να με άφηνε.
Μα σε άφησε.
Ναι.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αυτό που ακούω...
είναι ότι τον αγαπούσες πολύ.
Ναι.
Έχετε τσιγάρα;
Όχι.
Να πάρει.
Θεέ μου!
Γεια σου.
Γεια.
Είσαι καλά;
Όχι.
Πώς ήταν η νύχτα σου;
Ίσως καλύτερη από τη δική σου;
Πρέπει να συνέλθω, Τζούντι.
Εντάξει.
Για τους γιους μου.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Είναι συνεχώς μπροστά σου, όπου πας. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Πράγμα άθλιο.
Μακάρι να μην ένιωθες έτσι.
Νιώθω, όμως.
Επειδή κάποιος μου διέλυσε τη ζωή.
Το μισώ αυτό το άτομο.
Γεια.
Η φίλη μου, η Τζεν.
Συνήθως δεν έχω τέτοια χάλια.
Γεια σου, φίλη.
Αυτός είναι ο Νικ.
Γεια σου, Νικ.
Είναι αστυνομικός.
Βασικά, ερευνητής.
Έχεις διαλευκάνει τροχαίο με εγκατάλειψη;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου