UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buena idea. Tenías razón. Necesitaba unas vacaciones.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¿Días libres? - Sí.
A Palm Springs. A alejarte de todo.
Ya no seas codependiente.
¿Lectura fácil junto a la piscina?
Sí.
Analizo lo de Steve, ahora que se acabó. De nuevo.
Necesito aprender a estar sola, a cuidarme.
Tus hombros se ponen rosas.
- A ver. - Eres codependiente.
Sí, ¿verdad?
- ¿Es raro que me guste? - Me encanta.
Y también me gusta
una margarita en la piscina en vaso plástico.
Sí. De hecho, ¿me trae otra?
Un aviso codependiente de hidratarse. Son las 11:30 y debes tomarlo con calma.
Pues, así soy yo tomándomelo con calma.
Quiero que quede muy claro.
Mamá puede hacer lo que ella quiera.
¿Mamá se refiere a ella misma como "mamá"?
- Mamá sí. - Ah.
Mamá dejó a sus hijos con la abuela y no tiene nada que hacer.
Mamá sí tiene cosas que hacer.
- No me digas. - ¿Jen? ¿Judy?
Pastor Wayne.
Feliz retiro de duelo de Amigos del Cielo.
¡Retiro de duelo!
Ojalá aprovechen este fin de semana para imbuirse de los talleres terapéuticos.
Podría ser su momento decisivo.
¡Qué emoción!
No veo la hora de hacer una introspección.
Aduladora.
Hay seminarios para todo duelo.
Es muy poderoso cuando se reúne tanto trauma.
La pasarán genial.
- Sí. - Gracias.
Dudo que sepa qué es pasarla bien ni cogiendo por...
Te haría bien participar un poco estos días.
- Oh. - Aventúrate.
Así no solo estás insensibilizada al dolor.
¿Dolor?
Aquí no hay dolor.
Pura alegría.
Iré a "Ángeles Perdidos: encontrándote tras la pérdida del embarazo" al mediodía.
Tú ve a "La fluidez de la viudez".
No. Vine a escapar, no a regodearme en mi viudez.
- Hola, chicas. - ¡Hola!
- Traje algo. - ¿Qué?
- Aquí tienes. - Dios mío, Brenda.
Mira esto.
AMIGOS DEL CIELO
- Genial, ¿no? - Sí.
Y voilà.
Qué lindo.
¿Consejos para el fin de semana?
Me gusta mucho "Cocinar para uno con la chef Sue".
Parece una clase boba.
¿Tomarás la de FDV?
No sé qué es.
- Fluidez... - No.
Fluidez de la viudez.
"Este taller se enfoca en dejar que fluya en el corazón de la viuda
el amor que le profesó al difunto".
- Un amor eterno. - No si el cabrón fue infiel.
Eso es diferente.
Sí. Es diferente.
Siento que esta gente se deleita en su dolor.
Tal vez aceptan el momento que viven.
Pues, yo vivo el momento de rehacer mi vida.
¿Sabes? Hay bares gay muy divertidos en el centro.
Podríamos bailar y que nos ignoren por completo.
Sería superdivertido.
Tal vez.
Pero aquí hay cosas divertidas.
Veo algo divertido que quizá haga.
Dios mío, yo también lo veo.
Pero según el folleto, son días de sanación
e introspección.
Pues, según mi esposo, yo estaba muerta y no estábamos casados.
Lo cual significa que alguien reabrió su negocio.
Y el negocio de ese alguien es su vagina.
Su coño.
Creí que dirías "concha".
- No diría eso. - Quizá sí.
- ¿Crees? - Sí, concha.
- De Las Vegas. - Ay.
- Hola. - De Las Vegas.
Soy viuda.
Cielos.
Entonces, mi seminario de bebés está en el salón Desert Winds.
- ¿Nos vemos luego? - Sí. Claro.
¿Puedes estar sola?
No soy yo la que no puede quedarse sola.
Es cierto.
Sí.
- El tipo de la piscina. - ¿Qué pasa?
- Hola. - Hola.
Hola.
Linda camiseta.
Qué vergüenza, todos la usan.
Sí. Debería usarla como tú.
Sí, tal vez.
¿Vas a "La gran duda"?
Sin duda alguna.
- ¿Te guardo un lugar? - Sí.
Bien. Genial.
- ¿Qué? - El contacto visual estuvo fuerte.
Dios mío, ¿cómo hiciste eso?
- Esto será bueno para ti. - Lo sé.
Deja el trago.
Por respeto a los dolientes. Al guapo.
- Es muy sexi. Nos vemos. - Muy sexi.
- Me llevo el... - Está buenísimo.
Diviértete en lo de los bebés... No es divertido, ¿verdad?
Con permiso.
Hola. Cielos. ¿Sabes?
- Listo. - Anda, ve.
Ya voy.
Esto es La gran duda.
De hecho, son catorce dudas.
Oh, Dios.
Analizaremos preguntas complicadas.
Con permiso.
- ¿Si grito en mi almohada? - Hola.
¿Por qué como y como?
¿Quién se te murió?
¿Hasta cuándo lloraré?
Vaya.
¿Eso es para todo viudo?
Es posible. Depende cómo vaya nuestra conversación.
¿Cómo sonrío?
Mi esposa murió. Un accidente de navegación.
Botes.
¿Por qué reír da culpa?
A mi esposo lo atropellaron y huyeron.
- ¿Cómo logro... - Soy Jen.
...distraerme?
- Jason. - Hola. Jen.
Jason. ¿Tú eres...?
Ya dijiste eso.
- ¿Nunca para? - ¿Estás ebria?
Podría ser.
¿Qué? ¡Lo siento!
¿Nunca para el trauma? Tal vez no.
- Lo controlamos. - Lo conozco.
- ¿Es tu pastor? - Dios, no.
Hay mucho en juego.
La situación era difícil.
No solo para embarazarme sino para no perderlo.
Y por más que queríamos un hijo del amor que sentíamos el uno por el otro,
la lucha por tener un bebé casi nos destroza.
- ¿Alguno de ustedes pasó por eso? - Yo.
Soy Judy.
Mi relación no lo sobrevivió.
Y no es precisamente que quiera estar con él,
pero no quiero cargar esos sentimientos sola.
Fue una pregunta retórica.
Ah.
Ay. Lo siento.
Pensé que todos estaban compartiendo.
- Voy a seguir. - Sí, gracias.
Luego de la FIV, la IA y el DGP...
Hice todo eso.
...el médico lo llamó una racha de mala suerte.
¿Mala suerte? Eso era todo menos suerte.
Y cuando parecía que el sufrimiento nos destruiría,
intentamos por última vez. ¿Y quién iba a decirlo? Nuestra suerte cambió.
Dios mío.
Su suerte también puede cambiar. Pero deben dejar de decirse a sí mismos
que algo pasa con ustedes o su cuerpo.
Dejen de culparse.
Repitan después de mí: no estoy deshecho.
No estoy deshecho.
Dense la mano.
Repítanlo.
Ahora puedes hablar. ¿Sí?
No estoy deshecho.
Díganlo hasta que lo crean. No estoy deshecho.
- Eso es. - No estoy deshecho.
- Sí. - No estoy deshecho.
No estoy deshecho.
Es mucho que asimilar.
Sí. El pastor Wayne te dice las cosas sin decir nada.
No sé.
Habla mucho de cómo albergar sentimientos,
pero creo que quiere que sigas triste, que te regodees en ello.
Es buen negocio.
De hecho, estuve en su grupo de duelo y no vi ningún beneficio.
Oye, Jen.
Hola.
No hay beneficio sin esfuerzo.
Pero ¿qué sé yo?
Mierda.
Te descubrió.
Sí, pero no mentí.
- Yo sí vi un beneficio. - ¿Sí?
Ayuda ver que no eres el único que hace preguntas tontas.
- Claro. - ¿Sabes?
Me alegra que viste un beneficio.
¿Quieres un trago?
Conozco un lugar que tiene margaritas mediocres, pero muy efectivas.
No puedo. Lo siento. Ya me inscribí al yoga de hombre a hombre.
Parece gay.
No es por ofender, sino... Disculpa...
Digo, ¿eres gay?
No. No lo soy.
- Es de hombre a hombre. - No es de hombre con hombre.
- No. - Oí hombre con hombre.
- No. - Por eso dije eso.
Es un caso diferente.
- De hombre a hombre. - Ya.
Somos menos flexibles física y emocionalmente. Fortalece los dos.
- Ah. - Pero quizá te vea por ahí.
Quizá en el bar del Karaoke Superaduelos o algo así.
Sí. Pensaba ir ahí.
Claro.
¿Y qué carajos es eso?
Es para ti, Burt.
Te extraño todos los días, sobre todo hoy.
Cariño, no me dejes así, Burt
¿Yolanda?
No puedo sobrevivir
No puedo vivir
Karaoke Superaduelos. ¿Captas?
Sí, claro.
- Tomemos algo. - Ingenioso.
No me dejes así, Burt
¿Extrañará a Burt?
- Sí. - Yo no sé.
Aquí tiene.
- Por rehacer nuestras vidas. - Sí.
No me dejes así
A propósito, ¿quién te gusta?
- Mira a tu alrededor. - No.
- No, tomaré un trago... - ¿Qué?
...e iré a la habitación, escribiré, meditaré y pasaré la noche conmigo.
Bueno, haz cosas sanas y aburridas.
Pero secundo que tengas sexo.
Gracias.
- No quiero ser como Yolanda. Canta bien. - Y que lo digas.
Sí. Es increíble.
Maravillosa.
No me dejes así
Ay, Dios, ya llegó.
Ya llegó.
No puedo sobrevivir
Dios, tengo cara de tequila.
- Me puse muy nerviosa. - No hay razón.
Es que no dejo de meter la pata con él.
Solo sé sincera con él. Volteó a verte.
- ¿En serio? - Sí.
¿Parece que le gusto?
- ¿Sí? - ¿Y cómo no?
Eres muy atractiva.
- Gracias. - Tú puedes.
Bien. Yo me encargo. Sí. Iré a tratar de cogerme a ese tipo.
- Sí podrás. - Sí.
Intentaré cogérmelo.
- ¡Cógetelo! - Bien.
- Ten cuidado. - Sí.
Bien.
- Hola. - Hola, Jen.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Muy bien. Sí.
Muy bien.
Oye, disculpa si te ofendí hoy.
Es que me salían idioteces de la boca y fue...
- ...muy incómodo. - No.
Solo intentaba hacer bromas y...
- No, descuida. - ¿No? De acuerdo.
Creo que fue mi patético intento de coquetear contigo.
No le he coqueteado a nadie desde que murió mi esposo.
Creo que lo admito por estar ebria.
- ¿Otra vez? - Sigo ebria.
Me halaga que quisieras coquetear conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
Eres hermosa.
¿Quieres coger?
¿Qué dijiste?
Te pregunté que si quieres coger.
- Disculpa, no oigo. - Lo siento, te...
¿Quieres bailar?
- Claro. Sí. - Sí.
Creí que me preguntabas si quería coger.
No puedo sobrevivir
No puedo vivir sin tu amor
No me dejes así
¡Oh, nena!
Mi corazón rebosa de amor Y te deseo
Así que ven y haz lo que tengas que hacer
Pusiste a arder mi alma
¿No ves que el fuego se salió de control?
Ven a satisfacer mi necesidad
Eres genial.
- ¿Vamos al cuarto? - Sí.
Bien.
Porque solo amándome como amas Podré liberarme
No me dejes así, nene
- La cuenta. - Sí.
Esto es para mi mejor amigo que perdí.
Karaoke Superaduelos
Gracias.
Lo hiciste muy bien.
Adoro esa canción.
Gracias.
Qué amable eres.
Me parece muy alentador que te abras de capa así
y lleves el corazón en la mano.
Es alentador que vengas a decirme eso.
Bueno, no pensaba hablar con nadie,
pero no sé, solo quería decirte que eso me conmovió mucho.
De veras me pegó.
¿Sí?
Sí.
Y tu barba es genial.
¿Estás coqueteando conmigo?
¿Quieres que te coquetee?
Sí. Me gustaría.
Entonces, es lo que estoy haciendo. Probablemente.
Quítate la camisa.
Sí.
Es que... estás increíblemente en forma.
Gracias. Cuando mi esposa cayó del barco, me faltaron fuerzas para salvarla.
Ya veo.
¿Sabes qué?
Tratemos de no hablar, ¿sí?
Me extendió los brazos y no pude levantarla.
Ya.
Juré por su memoria no volver a ser débil.
Pero ¿qué más da?
No volverá nunca.
Lo siento.
Me obsesionó levantar pesas.
Y mi dieta. Vivo una vida de privación total.
Me niego muchas cosas.
Sí.
¿Viste mi bolso?
Lo siento.
Deberías irte.
Sí, lo sé. Por eso busco mi bolso.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue?
No me fue. ¿Puedo pasar, por favor?
Estoy pasando el rato con Nick.
¿Quién es Nick?
¿No ibas a concentrarte en ti?
Eso hago.
Pero él también quiere concentrarse en mí.
Entiendo.
De hecho, no preparé eso.
¿Qué es eso?
La de abajo. Mi concha.
Dijiste "concha".
Sí. Lo sé.
- No es sexi. - Da asco.
- ¿Lo digo? - No.
- Bien. - ¿Qué tipo de vegetación es?
Frondosa.
Ay.
Lánzate con todo, nena.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
¿Nos das un minuto?
- Quizá más de un minuto. - Bien.
Ten cuidado.
Bien.
Qué asco.
Vaya.
No esperaba esto del fin de semana.
Yo tampoco.
Bien.
Si no te importa, me gustaría ir despacio.
- Quiero agradarte mañana. - Ay, qué tierno.
No es frase de ligue. No soy mujeriego.
Tienes límites muy saludables.
- ¿Te parece de nerd? - No, sexi.
Bueno, pero dime a qué te refieres con ir despacio.
¿Debo decírtelo?
¿Te gusta besar o todo menos besar?
Pues, mi trabajo
requiere mucha prudencia de mi parte.
Que me tome mi tiempo, que sea concienzudo
y que a todo aquel al que atiendo quede satisfecho.
¿Qué tan aplicado eres?
Mujer al natural.
De nada.
Bonita noche, ¿no?
Oh, Dios.
Deja de acercarte sigilosamente.
Perdón. Solo buscaba un lugar a solas.
Necesito relajarme.
Sí. Yo también.
¿Sabes? Mejor me...
No, está bien.
Está bien.
Podemos estar a solas juntos.
¿Te molesta si fumo?
No.
¿Y a ti, si bebo?
Quién te viera.
¿Me compartirías?
Eres artista.
No, solo pinto para mí.
- ¿Pintaste a esa niña? - Sí.
Entonces, sí eres artista.
¿No son espeluznantes?
Sí.
Pero también bellos.
- Gracias. - De nada.
Cuéntame de tu amigo.
Al que le dedicaste la canción.
Lucas.
Sí, Lucas.
Pues... éramos...
...compañeros. Trabajábamos juntos.
- Lo siento. - Sí.
No sé qué se siente ser viudo
ni perder un hijo, pero... sí lo que es perder a un mejor amigo.
- Es horrible. - Sí. Debe ser muy difícil.
No he ni trabajado desde que murió.
¿Cómo ocurrió?
En el trabajo.
Disculpa, pero...
...¿a qué te dedicas?
Quiero disculparme por lo de hoy.
Me crees una cretina.
- Para nada. - Un poco.
Quizá un poco.
Lo siento. Sé que tienes buenas intenciones.
Sé que no te tomas esta labor en serio
ni tampoco a mí.
- No lo tomes como algo personal. - No.
Sé que te vales del cinismo para lidiar con el dolor. No eres la primera.
No, pero soy la mejor.
Sin duda. Elevaste el estándar.
Es bueno saberse valorada.
Yo sí te valoro.
Él estaba siéndome infiel.
Mi esposo.
Antes de morir.
Acabo de enterarme.
Lo siento mucho.
Sí. Yo también.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Como que lo odio.
Así parece.
No quiero odiarlo.
Ya no quiero sentir esta mierda.
Jen...
Sé que debo perdonarlo porque así lo superaré y...
Verás, sí escucho.
Solo que no lo pongo en práctica.
¿Puedes perdonarle que muriera?
- No fue su intención. - Cierto.
Pero no sabes cómo terminaría tu historia
si alguien quitara esas páginas de tu libro.
Cierto.
Tal vez iba a decírtelo o iba a disculparse.
O iba a dejarme.
Sí te dejó.
Sí.
Aunque no lo creas, por lo que oigo,
tú lo amabas mucho.
Sí.
¿No tienes cigarros?
No.
Rayos.
¡Ay!
Dios mío.
Hola.
¿Estás bien?
No.
¿Qué tal tu noche?
Tal vez mejor que la tuya, ¿no?
Debo poner orden en mi vida, Judy.
- Bien. - Por mis hijos.
Bien.
No hay escapatoria.
Lo llevo conmigo adonde vaya. ¿Entiendes?
Sí.
Está de la mierda.
Ojalá no te sintieras así.
Pero lo hago.
Porque alguien me destrozó la vida.
Odio a esa persona.
Hola.
Es mi amiga Jen.
Normalmente me veo un poco mejor.
Hola, amiga.
Él es Nick.
Hola, Nick.
Es un policía.
De hecho, es detective.
¿Hallas conductores?
Sí.
Subtítulos: Ana G. González Meade