UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'était une bonne idée, tu avais raison. J'avais besoin de vacances.
- Oui, hein ? - Oui.
- Des vacances. - Oui.
À Palm Springs, pour faire un break.
Fini la codépendance.
Un peu de lecture légère ?
Exactement.
Je me libère de Steve, maintenant qu'on a rompu à nouveau.
J'apprends à m'occuper de moi.
Tu attrapes un coup de soleil.
- Attends. - Tu es codépendante.
Tu as vu ça ?
- Bizarre, mais j'aime ça. - Ça me plaît.
Et j'aime aussi...
les margaritas au bord de la piscine dans un gobelet.
D'ailleurs... Je vais en reprendre une.
Ta codépendante te rappelle de t’hydrater.
Il est 11h30 et tu devrais ralentir.
Eh bien, c'est ce que je fais, tu vois ?
Que les choses soient claires.
Maman fait ce qu'elle veut.
Tu t'appelles toi-même maman ?
Exactement.
Ses fils sont chez mamie, alors maman n'a rien à foutre.
Maman a quand même des choses à foutre.
- Rien. - Jen ? Judy ?
Pasteur Wayne.
Ravi de vous voir à notre retraite des Amis du paradis.
Retraite !
J'espère que vous profiterez de l'occasion
pour tenter nos ateliers thérapeutiques.
Ce week-end pourrait être un tournant pour vous.
Je suis trop contente.
J'ai hâte de faire de l'introspection.
Lèche-cul.
Il y a des séminaires pour tous types de deuil.
C'est poignant de pouvoir exprimer son trauma.
On va passer un bon moment.
Il reconnaîtrait pas un bon moment même s'il se faisait enc…
Ce serait bien que tu participes aux ateliers.
- Arrête. - Sois ouverte.
Au lieu d'endormir ta douleur.
Ma douleur ?
Y a aucune douleur en moi.
Que de la joie.
Je pense aller à…
"Anges perdus, se retrouver après une fausse couche" à midi.
Tu devrais essayer "Fenêtre sur veuve".
Je suis venue ici faire un break, pas m’apitoyer sur mon deuil.
- Salut, les filles. - Salut.
- Pour toi. - Quoi ?
- Et pour toi. - Mon Dieu, Yolanda.
Regarde ça.
AMIS DU PARADIS
- Top, non ? - Trop.
Et voilà.
Joli.
Des conseils pour ce week-end ?
Je recommande "Cuisiner en solo avec la chef Sue."
Ça a l'air tordant.
Tu vas à l'atelier FSV ?
C'est quoi ?
- Fenêtre sur… - Non.
Fenêtre sur veuve.
"L'atelier permet d'ouvrir le cœur de la veuve comme une fenêtre
sur l'amour qu'elle partageait avec le défunt."
- L'amour est éternel. - Pas si l'enfoiré t'a trompée.
Là, c'est différent.
Oui, c'est différent.
Je suis sûre que ces gens prennent leur pied à être en deuil.
Ils acceptent où ils en sont.
Tu sais où j'en suis ? Je suis prête à avancer.
Tu sais, il y a des bars gay super sympa en ville.
On pourrait aller danser et passer inaperçues.
Ça pourrait être cool.
Peut-être.
Mais il y a des trucs sympa à faire ici.
Je vois un truc sympa à faire.
Ah oui, je vois ça aussi.
Mais la brochure dit que c'est un moment de guérison
et d'introspection.
D'accord.
Mais d'après mon mari, j'étais morte et on n'était pas mariés.
Donc je connais quelqu'un qui est de retour sur le marché.
Et ce quelqu'un, c'est mon vagin.
Ta chatte.
Tu allais dire "techa" ?
- Pas mon genre. - Si.
- Tu crois ? - Ouais, techa.
- Las Vegas. - Cool.
- Salut. - Il vient de Vegas.
Veuve.
Mince.
Mon séminaire sur les bébés est dans la salle Vents du désert.
- On se retrouve après ? - Carrément.
Je peux te laisser seule ?
C'est pas moi qui peux pas rester seule.
Pas faux.
- Le mec de la piscine. - Il se passe quoi, là ?
Joli t-shirt.
C'était gênant de tous porter le même.
Je devrais faire pareil.
Peut-être bien.
Tu vas à la Grande question ?
Oui, la question ne se pose pas.
- Je te garde une place ? - Oui.
Cool, d'accord.
- Quoi ? - Tu as vu comme on s'est regardés ?
Comment tu as fait ?
- Ça va te faire du bien. - C'est sûr.
Laisse ton verre ici.
Respecte les autres veufs, surtout le beau gosse.
- Il est canon. À toute. - Carrément sexy.
- Je prends ça. - Un beau gosse à l'ancienne.
Amuse-toi bien à ton truc de bébés. Quoique… ça n'a pas l'air fun.
Excusez-moi.
Le stress. Vous savez ce que c'est.
Allez, vas-y.
J'y vais.
Bienvenue à la Grande question.
En fait, il y en a quatorze.
Mince.
Des questions sans réponse simple.
Excusez-moi.
"C'est sain de crier dans mon oreiller ?"
"Pourquoi je ne fais que manger ?"
Qui as-tu perdu pour être là ?
"Quand cesserai-je de pleurer ?"
Tu dis ça à tous les veufs ?
Peut-être.
Ça dépendra de notre conversation.
"Comment puis-je sourire ?"
Ma femme est morte.
Accident de bateau.
Les bateaux.
"Suis-je coupable de rire ?"
Mon mari a été fauché par une voiture.
Jen.
- Jason. - Enchantée. Jen.
Jason.
- Tu l'as déjà dit. - Es-ce que…
tu es ivre ?
C'est possible.
Quoi ? Désolée.
"Est-ce que le trauma dure toujours ?" Peut-être.
Je le connais.
- Ton pasteur ? - Seigneur, non.
Les enjeux sont grands.
Beurk.
Le chemin a été difficile.
Pas seulement pour tomber enceinte, mais pour le rester.
Malgré notre profond désir d'avoir un enfant
qui incarnerait notre amour,
les difficultés pour avoir un bébé ont failli briser notre couple.
- Qui parmi vous a traversé ça ? - Moi.
Je m'appelle Judy.
Mon couple n'a pas survécu.
Ce n'est pas que je voulais absolument rester avec lui,
mais je ne voulais pas traverser ça seule.
C'était une question rhétorique.
Désolée.
Je pensais que nous partagions nos histoires.
- Je continue. - Oui, merci.
Après les FIV, les IIU, les DPI…
J'ai fait tout ça.
…notre médecin nous a dit que nous n'avions pas de chance.
La chance ? On ne voulait pas entendre ça.
Et quand on pensait que la douleur allait nous détruire,
on a essayé une dernière fois, et devinez quoi.
La chance a tourné.
Oh, mon Dieu.
Votre chance peut tourner aussi.
Mais vous devez arrêter de vous dire
que quelque chose ne va pas dans votre corps.
Arrêtez d'avoir honte.
Répétez tous.
Mon corps n'est pas abîmé.
Tenez-vous la main.
Dites-le encore.
Vous pouvez parler maintenant.
Mon corps n'est pas abîmé.
- Jusqu'à ce que vous y croyiez. - Mon corps n'est pas abîmé.
Mon corps n'est pas abîmé.
- Voilà. - Mon corps n'est pas abîmé.
- Oui. - Mon corps n'est pas abîmé.
Mon corps n'est pas abîmé.
Ça fait beaucoup d'informations.
Le pasteur Wayne parle beaucoup pour ne rien dire.
Je sais pas trop.
Il dit que tu as le droit d'exprimer ce que tu ressens,
mais je crois qu'il veut que tu sois triste.
Que tu te vautres dans ton malheur.
C'est bon pour ses affaires.
J'étais dans son groupe de parole, mais je n'en ai rien tiré de bien.
Jen.
Ce qu'on en tire dépend de ce qu'on donne.
Mais qu'en sais-je ?
Merde.
Grillée.
C'est la vérité.
- Moi, j'en ai tiré quelque chose. - Ah oui ?
Je sais que je suis pas le seul à poser des question idiotes.
- Oui. - Tu vois ?
Ravie que tu en aies tiré quelque chose.
On va prendre un verre ?
Je peux te dire qu'ils ont ici des margaritas
médiocres mais très efficaces.
Je ne peux pas, désolé.
Je vais à un cours de yoga pour hommes.
C'est plutôt gay, non ?
Enfin, pas dans le mauvais sens du terme…
Tu es gay ?
Non. C'est juste du yoga pour hommes.
D'accord, pas entre hommes.
- Non. - J'avais mal compris.
- Non. - Alors j'ai pensé
à des rencontres entre mecs.
Yoga pour hommes.
On est moins souples physiquement et mentalement.
On travaille ces aspects.
- Pigé. - Mais on se reverra.
Peut-être au bar pour la soirée Karma-oké.
Oui, j'avais prévu d'y aller.
C'est quoi encore, ces conneries ?
C'est pour toi, Burt.
Tu me manques tous les jours, et surtout aujourd'hui.
Yolanda ?
Karma-oké. Tu piges ?
Oui.
- Allons boire un verre. - Bonne idée.
Burt lui manque, tu crois ?
- Oui. - Je suis pas sûre.
Voilà.
À notre nouvelle vie.
D'ailleurs, tu vois un mec qui te plaît ?
- Regarde autour de toi. - Non.
- Je vais juste boire un verre… - Quoi ?
…puis retourner dans ma chambre, écrire dans mon journal, méditer
et passer la nuit avec moi.
Très bien. Sois saine et chiante.
Mais je t'encourage à t'envoyer en l'air.
Merci.
Je veux pas finir comme Yolanda.
- Elle chante bien, en tout cas. - Carrément.
Oui, elle est incroyable.
Elle est géniale.
Mon Dieu, il est là.
Il est là.
Merde, je suis bourrée à la tequila.
- J'ai le trac, tout à coup. - Il y a pas de quoi.
J'arrête pas de faire des gaffes quand je lui parle.
Sois toi-même… Il te regarde.
- Sérieux ? - Oui.
Il a l'air d'aimer ce qu'il voit ?
- Oui ? - Et comment. Tu es canon.
- Merci. - Tu vas assurer.
Tu as raison, je vais assurer.
Je vais me taper ce mec.
- Oui. - Carrément.
Je vais tenter de me le taper.
- Va te le faire. - Oui.
- Sois prudente. - Oui.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Super.
Au top.
Je voulais m'excuser si je t'ai blessé tout à l'heure.
J'ai parlé sans réfléchir et j'ai dit des conneries.
- C'était gênant. - Mais non.
Je voulais être drôle, mais…
- Non, t'inquiète pas. - Vraiment ?
C'était ma façon nulle d'essayer de te séduire.
J'ai pas fait ça depuis que mon mari est mort.
Je l'avoue, car je suis un peu saoule.
- Encore ? - Toujours.
Je suis vraiment flatté que tu veuilles me séduire.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu es très belle.
Tu veux baiser ?
Pardon ?
Je t'ai demandé si tu voulais baiser.
Pardon, j'entends pas.
Désolée, je…
Tu veux danser ?
- Bien sûr. - D'accord.
J'ai cru que tu me demandais si je voulais baiser.
Tu es géniale.
- On va dans ta chambre ? - Oui.
L'addition, merci.
C'est pour mon meilleur ami que j'ai perdu.
Tu as trop bien chanté.
J'adore cette chanson.
C'est gentil.
Ça fait du bien de voir quelqu'un monter sur scène
et exprimer ce qu'il ressent.
Ça fait du bien que tu me dises ça.
J'avais pas prévu de parler à quelqu'un,
mais je voulais juste te dire que tu m'avais touchée.
Ça m'a remuée.
Tu as une belle barbe.
Tu es en train de me draguer ?
Tu aimerais que je te drague ?
Oui, j'aimerais bien.
Alors, c'est sans doute ce que je fais.
Enlève ta chemise.
Tu es drôlement bien foutu.
Merci.
J'ai pas été assez fort pour sauver ma femme sur le bateau.
Écoute.
Essayons de ne pas parler.
Elle m'a tendu les bras et j'ai pas pu la remonter.
J'ai promis à sa mémoire de plus jamais être faible.
Qu'est-ce que ça change ?
Ça ne la ramènera pas.
Désolée.
Je suis désolée.
Je suis devenu obsédé par la muscu et mon régime.
Je vis une vie de privations.
Je ne m'accorde que peu de plaisirs.
Tu as vu mon sac à main ?
Désolé.
Tu devrais y aller.
Je sais, c'est pour ça que je cherche mon sac.
Alors ?
Il s'est rien passé. Je peux entrer ?
Je suis avec Nick.
C'est qui, Nick ?
Tu voulais pas te centrer sur toi ?
Si.
Mais il aimerait aussi se centrer sur moi.
Je vois.
Je suis pas préparée, par contre.
Comment ça ?
En bas. Ma techa.
Tu as dit "techa".
Oui, je sais.
- C'est pas sexy. - C'est vulgaire.
- Je le dis pas ? - Non.
À quel genre de paysage on a affaire ?
C'est la jungle.
Tu t'en fous, ma chérie.
- Tu crois ? - Oui.
Merci.
Je peux avoir la chambre une minute ?
- Enfin, plus d'une minute. - Oui.
Sois prudente.
Coquine.
Je pensais pas que ce week-end se passerait ainsi.
Moi non plus.
Écoute.
Si ça te va, j'aimerais y aller doucement.
J'aimerais que tu m'aimes encore demain.
Tu es trop gentil.
C'est pas du baratin. Je suis pas un dragueur.
Tu as des limites très saines.
C'est ringard ?
Non, c'est sexy.
Quand tu dis "doucement", tu veux dire quoi ?
Je dois vraiment le dire ?
On s'embrasse seulement, ou on fait tout ou presque ?
Eh bien, mon rôle,
c'est de faire les choses correctement.
De prendre mon temps, d'être minutieux,
et de satisfaire ma partenaire.
Tu prends ton rôle au sérieux ?
Une femme naturelle.
Oui, monsieur.
Il fait bon, ce soir.
Bon sang.
Arrête de me surprendre comme ça.
Désolé, je cherchais un endroit pour être seul.
Je dois décompresser.
Oui, moi aussi.
En fait, je vais…
Non, ça va.
Ça va.
On peut rester seuls ensemble.
Ça te gêne si je fume ?
Et si je bois ?
Toi, alors.
On partage ?
Tu es une artiste.
Je peins juste pour moi.
- Tu as fait ça ? - Oui.
Alors, tu es une artiste.
Tu trouves pas ça flippant ?
Si.
Mais c'est très beau aussi.
Parle-moi de ton ami.
Celui à qui tu as dédié ta chanson.
Lucas.
Oui, Lucas.
Eh bien…
on travaillait ensemble. C'était mon partenaire.
- Désolée. - Oui.
J'ignore ce que ça fait d'être veuf
ou de perdre un enfant, mais…
je sais ce que ça fait de perdre son meilleur ami.
- Ça craint. - Oui, ça doit être très dur.
J'ai pas réussi à retravailler depuis sa mort.
C'est arrivé comment ?
En service.
Excuse-moi…
c'est quoi, ton métier ?
Je m'excuse pour ce que j'ai dit.
Tu dois me trouver conne.
- Pas du tout. - Un peu.
Peut-être un peu.
Désolée.
Je sais que tu veux bien faire.
Je sais que tu ne prends pas ça au sérieux.
Le groupe et moi.
- Ne le prends pas pour toi. - C'est pas le cas.
Ton cynisme te permet d'affronter ton chagrin.
Tu n'es pas la seule.
Oui, mais je suis la meilleure.
Tu as placé la barre très haut.
Enfin quelqu'un qui m'apprécie.
C'est vrai, je t'apprécie.
Mon mari…
me trompait.
Avec une autre.
Avant sa mort.
Je viens de le découvrir.
Je suis vraiment navré.
Oui, moi aussi.
Ça te fait quoi de le savoir ?
Je le déteste.
C'est plutôt normal.
Je ne veux pas le détester.
Je ne veux plus ressentir tout ça.
Jen.
Je sais que je dois lui pardonner, car c'est comme ça qu'on s'en sort.
Tu vois ? J'écoute ce que tu dis.
Mais je ne l'applique pas.
Tu lui en veux d'être mort.
- Il ne l'a pas fait exprès. - C'est juste.
Mais tu ne sais pas comment votre histoire aurait fini.
Quelqu'un a arraché ces pages de ton livre.
C'est vrai.
Peut-être qu'il te l'aurait avoué ou qu'il t'aurait demandé pardon.
Ou qu'il m'aurait quittée.
Il t'a quittée.
Crois-moi ou non, mais pour moi…
tu aimais vraiment ton mari.
Tu aurais une cigarette ?
Merde.
Oh, mon Dieu.
Ça va ?
Alors, ta soirée ?
Sûrement meilleure que la tienne.
Je dois me reprendre en main, Judy.
Pour mes garçons.
Je ne peux pas fuir.
Où que j'aille, ça me poursuit.
Ça fait vraiment chier.
J'aimerais que tu ne ressentes pas ça.
Mais je le ressens.
Parce que quelqu'un a détruit ma vie.
Je hais cette personne.
C'est mon amie, Jen.
J'ai meilleure mine, d'habitude.
Enchanté.
Voici Nick.
Enchantée.
Il est flic.
Inspecteur de police.
Déjà résolu un délit de fuite ?
Sous-titres : Stéphane Versini