UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isto foi uma boa ideia. Tinhas razão. Estava a precisar de férias.
- Não é? - Sim.
- Umas pequenas férias? - Sim.
Palm Springs. Fugir de tudo?
Deixar de Ser Codependente.
Uma leitura na piscina?
Sim.
Estou a arrumar as coisas com o Steve, agora que acabou. Mais uma vez.
Tenho de aprender a estar sozinha, a cuidar de mim.
Credo, tens os ombros vermelhos.
- Eu ponho. - És codependente.
Certo?
- É estranho eu gostar? - Adoro que gostes.
Sabes do que também gosto?
Gosto de margueritas na piscina num copo de plástico.
Aliás, pode servir outra?
Bem, um lembrete codependente para hidratar.
Porque são 11h30 da manhã e já vais embalada.
Sim, esta sou eu a embalar-me.
E quero ser bastante clara.
A mamã pode fazer o que quiser.
A mamã a chamar-se de mamã?
A mamã está.
Os filhos estão com a avó e a mamã está livre.
A mamã tem merdas a fazer.
- A sério? - Jen? Judy?
Olá, Pastor Wayne.
Ainda bem que vieram ao retiro de luto dos Amigos do Céu.
Retiro de luto!
Espero que aproveitem este fim de semana
para pôr em prática algumas das terapias.
Este fim de semana pode ser um ponto de viragem.
Estou entusiasmada.
Estou ansiosa para uma introspeção.
Graxista.
Há seminários para todos os tipos de luto.
É poderoso quando todo o trauma se junta.
Será divertido.
- Sim. - Obrigada.
Não sei se ele se divertiria se lhe fodessem o...
Acho que será bom para ti participar neste fim de semana.
Alinha.
Não estás só a adiar a tua dor.
Dor?
Aqui não há dor.
Não, só alegria.
Acho que vou...
"Anjos Perdidos, Encontrar-se Depois de Gravidez Falhada", ao meio-dia.
Espera. Podias ir ao "Janela Para a Viúva".
Não. Vim aqui para descansar e não falar de viuvez.
- Olá, senhoras. - Olá.
- Trouxe-vos algo. - O quê?
- Tomem. - Credo, Yolanda.
Olha só.
AMIGOS DO CÉU
- Não é porreiro? - É.
E voilà.
Boa.
Alguma dica para o fim de semana?
Aprendo muito com o "Cozinhar Para Um com a Chef Sue".
Parece uma aula pateta.
Vens ao JPAV?
Não sei o que isso é.
- Janela da... - Não.
Janela Para a Viúva.
"Este workshop é focado em manter a janela do coração da viúva aberto
para o amor que ela partilhava com o falecido."
- O amor é eterno. - Sim, mas não se o cabrão traía.
Isso é diferente.
Sim, é diferente.
Juro, eu acho que estas pessoas saem do luto.
Talvez estejam a aceitar quem são.
Onde eu estou, estou pronta a seguir em frente.
Sabes que mais? Há uns bares fixes na baixa.
Podíamos dançar, ser ignoradas.
Podia ser divertido.
Talvez.
Mas também há coisas divertidas aqui.
Vejo uma coisa divertida para fazer.
Credo, eu também.
De acordo com a brochura, isto é altura de curar
e de auto-exploração.
Está bem.
De acordo com o meu marido, eu estava morta e não éramos casados.
Isso quer dizer que alguém está disponível para negócio.
E esse negócio é a vagina.
Coninha.
Pensei que ias dizer "patareca".
- Não diria isso. - Pensei que sim.
- A sério? - Sim, patareca.
- Capítulo Vegas. - Meu.
- Olá. - Ele é de Vegas.
Viúva.
Credo.
O meu seminário é no Salão Deserto dos Ventos.
- Encontramo-nos depois? - Sim.
Posso deixar-te?
Judy, não sou eu que não pode ficar sozinha.
Isso é verdade.
Sim.
- O tipo da piscina. - O que se passa?
- Olá. - Olá.
Olá.
Bela t-shirt.
Que vergonha, usamos todos o mesmo.
Talvez deva fazer isto à minha.
Talvez devas.
Vais à Grande Questão?
Sim, sem dúvida.
- Guardo-te um lugar? - Sim.
Está bem, fixe.
- O quê? - Ficámos a olhar-nos!
Como é que fizeste isso?
- Isto vai ser bom para ti. - Eu sei.
Não leves a bebida.
Por respeito aos outros, especialmente ao bonitão.
- Ele é jeitoso. Até logo. - Credo, muito jeitoso.
- Vou levar... - Um bonitão à maneira antiga.
Diverte-te na tua cena de bebé... Não tem piada, pois não?
Com licença.
Olá. Credo!
- Já está. - Vai.
Já vou!
Bem-vindos ao Grande Questão.
Por acaso, são 14.
Credo.
Aqui teremos respostas a perguntas difíceis.
Desculpe. Com licença.
Gritar na almofada é saudável?
Porque não paro de comer?
- Quem morreu e te enviou para aqui? - Quando não chorarei mais?
Dizes isso aos viúvos todos?
Talvez.
Depende se a conversa correr bem?
Quando sorrirei?
A minha esposa morreu.
Um acidente marítimo.
Barcos.
Porque me sinto culpado por rir?
O meu marido foi atropelamento e fuga.
- Como penso em... - Sou a Jen.
- Jason. - Olá. Jen.
Jason. Estás...?
Já disseste isso.
- O trauma dura para sempre? - Estás bêbada?
Talvez.
Que foi? Desculpe.
O trauma dura para sempre? Talvez.
- Aqui somos nós que conduzimos. - Conheço-o.
- É o teu Pastor? - Credo, não.
É uma grande aposta.
A estrada estava carregada, mesmo.
Não só engravidar, mas permanecer grávida.
E por muito que queiramos que uma criança tenha o amor que sentimos,
a luta de ter um bebé quase que nos destrói.
- Já alguém aqui experienciou isso? - Eu sim.
Olá, sou a Judy.
A minha relação não sobreviveu à luta.
Não é que não queira estar com ele...
Não quero sentir mais estes sentimentos.
Foi uma pergunta retórica.
Desculpem.
Pensei que estavam a partilhar.
- Vou continuar. - Sim. Obrigada.
Depois de FIV, IUI, DGP...
Fiz tudo.
... o nosso médico disse-nos, talvez fosse uma maré de azar.
Azar? Isso parecia um eufemismo.
E quando parecia que a nossa desilusão nos destruiria,
tentámos mais uma vez. E sabem que mais?
A nossa sorte mudou.
Credo.
A vossa sorte também pode mudar.
Mas têm de parar com a conversa interior
que diz que algo está mal convosco, com o vosso corpo.
Parem de se envergonhar.
Repitam comigo.
Não estou estragada.
Deem as mãos.
Digam outra vez.
Agora pode falar. Está bem?
Não estou estragada.
Digam até acreditar. Não estou estragada.
Não estou estragada.
- Aí está. - Não estou estragada.
- Sim. - Não estou estragada.
Não estou estragada.
Foi muita informação.
Sim, o Pastor Wayne tem uma forma de falar sem dizer nada.
Não sei.
Ele fala muito dos teus sentimentos,
mas acho que ele quer que fiquemos tristes, tipo a chafurdar tudo.
É bom para o negócio.
Estive no grupo de luto dele e não aprendi nada lá.
Jen.
Olá.
Só recebes o que dás.
Mas o que sei eu?
Merda.
Apanhada.
Eu sei, mas não estava a mentir.
- Por acaso aprendi algo. - Sim?
Por vezes é bom saber que não és o único com perguntas parvas.
- Pois. - Sabes?
Ainda bem que aprendeste algo.
Queres ir beber algo?
Fiquei a saber que há um sítio que serve margueritas que são
fracas, mas eficazes.
Não posso. Desculpa.
Tenho uma aula de ioga para homens.
Parece-me meio maricas.
Não de uma má maneira.
Desculpa, mas em...
És homossexual?
Não.
É de homens.
Não homem com homem.
- Não. - Percebi isso.
- Não. - Por isso é que falei.
É uma aula diferente.
- Não, de homens. - Está bem.
Os homens são menos flexíveis, física e emocionalmente.
É suposto trabalhar isso.
- Percebi. - Mas vejo-te depois.
Talvez no bar para o Carry On-Oke ou algo assim.
Sim. Planeava fazer isso.
Claro.
Seja lá o que isso for.
Isto é para ti, Burt.
Tenho saudades tuas, especialmente hoje.
Yolanda?
Carry On-Oke. Percebeste?
Sim.
- Vamos beber algo. - É inteligente.
Terá saudades do Burt?
- Sim. - Não sei.
Aqui têm.
- A seguir em frente. - Sim.
Por falar nisso, de quem gostas?
- Olha em volta. - Não.
- Vou beber... - O que foi?
... e depois vou para o quarto, escrever no diário e meditar
e passar a noite comigo.
Está bem. Sê saudável e chata.
Apoio-te para dares uma queca!
Obrigada.
Não quero ser como a Yolanda.
- Ela canta bem. - Credo, pois canta.
Ela é incrível.
Fantástica.
Credo, ele chegou.
Ele chegou.
Credo. Estou com cara de tequila.
- Estou nervosa. - Não há razão para isso.
Há, porque me atrapalho toda com ele.
Sê honesta. Ele está a olhar para ti.
- Está? - Sim.
Parece estar a gostar do que vê?
- Sim? - Como não podia?
És um naco.
- Obrigada. - Tu consegues.
Eu consigo. Sim.
Vou tentar foder com ele.
- Sim, vais. - Está bem.
Vou tentar foder com ele.
- Vai fodê-lo! - Está bem.
- Mas tem cuidado. - Sim.
Está bem.
- Olá. - Olá, Jen.
Olá.
- Como estás? - Bem. E tu?
Bem. Sim.
Bem.
Desculpa se te ofendi hoje cedo.
Só disse merda e foi tipo...
... estranho. - Não.
Estava a tentar ter piada.
- Não, na boa. - Não? Está bem.
Foi a minha triste tentativa de namoriscar contigo,
mas não faço isso desde a morte do meu marido.
Admito isso porque já bebi um pouco.
- Outra vez? - Ainda.
Sinto-me lisonjeado que te metas comigo.
- A sério? - Sim.
És linda.
Queres foder?
O que disseste?
Disse: queres foder?
Desculpa, não ouço.
Desculpa...
Queres dançar?
- Sim, claro. - Sim.
Porque pensei que tinhas dito se queria foder.
És fantástica.
- Queres ir para o quarto? - Sim.
Está bem.
- A conta, por favor. - Está bem.
Esta é para o meu melhor amigo que perdi.
Obrigado.
Estiveste muito bem.
Adoro aquela música.
Obrigado.
É gentil dizeres isso.
Acho refrescante aquilo que fizeste
e tens o coração cá fora.
É refrescante que me tenhas vindo dizer isso.
Não planeava falar com ninguém,
mas depois, sei lá, queria dizer-te que me comoveste.
Atingiu-me.
Sim?
Sim.
E adoro a tua barba.
Estás a atirar-te a mim?
Queres que eu o faça?
Sim, gostaria.
É o que estou a fazer. Provavelmente.
Tira a camisa.
Sim.
Estás mesmo em forma.
Obrigado.
Quando a minha esposa caiu do barco, não fui forte para a salvar.
Está bem.
Sabes que mais?
Vamos tentar não falar.
Ela estendeu os braços, mas não consegui puxá-la.
Está bem.
Prometi à memória dela que jamais seria fraco.
Que interessa isso.
Ela nunca voltará.
Desculpa.
Tornei-me obcecado no ginásio.
E depois com a dieta. Vivo uma vida de privações.
Nego-me demasiado.
Sim.
Viste a minha bolsa?
Desculpa.
Devias ir embora.
Sim, eu sei. É por isso que quero a minha bolsa.
- Olá. - Olá.
Como é que correu?
Não correu. Posso entrar, por favor?
Estou aqui com o Nick.
Quem é o Nick?
Pensei que te ias focar em ti.
E estou.
E ele também se pode focar em mim.
Percebido.
Mas não estou preparada.
Como assim?
Lá em baixo. Na patareca.
Disseste patareca.
Sim, eu sei.
- Não é sexy, pois não? - É nojento.
- Não o digo ali? - Não.
- Está bem. - Que tipo de paisagem é?
É verdejante!
Vai de cabeça.
- A sério? - Sim.
Obrigada.
Posso ficar com o quarto?
- Vai demorar um pouco. - Sim, na boa.
Tem cuidado.
Está bem.
Não esperava que o fim de semana corresse assim.
Nem eu.
Está bem.
Se não te importares, gostava de ir com calma.
Quero que gostes de mim de manhã.
Credo, que fofo.
Não é uma boca. Não sou garanhão.
Tens limites saudáveis.
Achas que é de cromo?
Não, acho sexy.
Mas quando dizes com calma, define calma.
Temos de a definir?
Queres apenas beijos e ou apenas o resto?
O meu trabalho,
requer que eu seja consciente,
que leve o meu tempo, que seja meticuloso
e que satisfaça aqueles que sirvo.
Levas a sério o teu emprego?
Mulher natural.
De nada.
Bela noite!
Credo.
Tem de parar de aparecer assim.
Desculpe. Estava à procura de um sítio para estar só.
Preciso de desanuviar.
Sim, eu também.
Sabe que mais? Porque...
Não, deixe estar.
Não faz mal.
Podemos estar sós juntos.
Importa-se que fume?
Não.
Posso beber?
Olhe para si.
Pode partilhar?
És uma artista.
Nem por isso, pinto para mim.
- Pintaste essa menina? - Sim.
Então és uma artista.
Não os achas estranhos?
Acho.
Mas também belos.
- Obrigada. - Sim.
Fala-me do teu amigo.
Aquele a quem dedicaste a canção.
Lucas.
Sim, o Lucas.
Sim, bem...
... nós...
... trabalhávamos juntos. Éramos sócios.
- Lamento. - Sim.
Não sei o que é ser viúvo,
ou perder um filho, mas...
Sei o que é perder o melhor amigo.
- É uma merda. - Sim. Isso é difícil.
Ainda nem voltei a trabalhar desde que ele morreu.
Como é que aconteceu?
Em serviço.
Desculpa.
O que é que fazes?
Quero desculpar-me pelo que disse antes.
Sei que acha que sou parva.
- De todo. - Um pouco.
Talvez.
Desculpe.
Sei que quer o bem.
Sei que não leva isto a sério,
nem a mim.
- Não leve a peito. - Não.
Sei que usa o cinismo para lidar com o luto.
Não é a primeira.
Sim, mas sou a melhor.
Sim. Elevou a fasquia.
É bom ser apreciada.
Eu aprecio-a.
Ele traía-me.
O meu marido.
Antes de morrer.
Descobri à pouco.
Lamento.
Sim, eu também.
Como é que isso a faz sentir?
Como se o odiasse.
Parece-me bem.
Não quero odiá-lo.
Não quero sentir mais esta merda.
Jen...
Sei que o devo perdoar, porque é esse o caminho e...
Vê, eu ouço,
só não gosto de o aplicar.
Talvez não o possa perdoar por morrer.
- Ele não queria morrer. - É justo.
Não sabe como é que a sua história iria acabar
se alguém arrancasse essas páginas do livro.
Pois.
Talvez ele ia contar-lhe e pedir desculpa.
Ou deixar-me.
Ele deixou-a.
Sim.
Acredite ou não, o que ouço...
... é que o amava muito.
Sim.
Tem tabaco?
Não.
Merda.
Meu Deus.
Olá.
Estás bem?
Não.
Como correu a tua noite?
Talvez melhor que a tua?
Tenho de me pôr em ordem, Judy.
- Está bem. - Pelos miúdos.
Está bem.
Não há como escapar.
Para onde vás, estás lá. Sabes?
Sim.
O que é uma merda.
Queria que não te sentisses assim.
Mas sinto.
Porque alguém me estragou a vida.
Odeio essa pessoa.
Olá.
É a minha amiga Jen.
Normalmente, estou mais apresentável.
Olá, amiga.
Este é o Nick.
Olá, Nick.
Ele é Polícia.
Um detetive, aliás.
Já resolveu um atropelamento e fuga?
Já.
Legendas: Patrícia Abreu