ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хорошая идея. Ты была права. Мне давно следовало отдохнуть.
- Вот видишь. - Ага.
- Мини-отпуск? - Да.
Палм-Спрингс, отвлечься от всего?
«Скажи "нет" созависимости».
Почитываешь у бассейна?
Ага. Разбираюсь в ситуации со Стивом, раз всё кончено. Снова.
Мне нужно научиться быть одной.
Ой, у тебя плечи покраснели.
- Дай-ка. - Реально созависимая.
Говорю же.
Мне нравится. Это странно?
- Я рада, что тебе нравится. - А что еще мне нравится?
Маргарита у бассейна в пластиковом стакане.
Ага. Можно мне еще одну?
Совет от созависимой– пей воду.
Сейчас только 11:30, не стоит торопиться.
А это я еще не тороплюсь.
И хочу внести ясность.
Мамочка может делать все, что захочет.
Вот как. Мамочка называет себя мамочкой?
- Именно - Вот оно как.
Мамочкины дети с бабушкой и у мамочки никаких дел.
Дела у мамочки есть.
- Неужели? - Джен? Джуди?
Пастор Уэйн!
Я так рад, что вы выбрались к «Друзьям небес».
«Друзья небес»!
В эти выходные у вас будет возможность
посетить наши терапевтические занятия.
Эта поездка может стать для вас поворотным моментом.
Я жду не дождусь.
Не терпится взглянуть внутрь себя.
Жополизка.
Будут семинары по всем видам горя.
Совокупный эффект всех переживаний просто невероятный.
Будет классно.
- Ага. - Спасибо.
Вряд ли ему будет «классно», если его трахнуть...
Я тоже думаю, что семинары пойдут тебе на пользу.
- Ох. - Вливайся.
Не нужно просто глушить свою боль.
Боль?
Какая еще боль?
Одна радость.
Думаю, в полдень пойду на...
«Потерянные ангелы: обрести себя после прервавшейся беременности».
Обрати внимание на «Окно для вдовы».
Так. Нет. Я приехала сюда отвлекаться, а не упиваться своим горем.
- Привет, дамы. - Привет.
- Это вам. - Что?
- Держите. - О боже, Йоланда.
Смотри-ка.
ДРУЗЬЯ НЕБЕС
- Классно же? - Ага.
И вуаля.
Мило.
Посоветуешь что-нибудь на выходные?
Мне всегда помогает «Готовим для одного с шефом Сью».
Звучит придурковато.
Кстати, ты идешь на ОДВ?
Я не знаю, что это.
- Окно для... - Нет.
«Окно для вдовы».
«Этот семинар о том, как вдове не закрыть свое сердце любви,
которую она испытывала к покойному».
- Любовь вечна. - Особенно если ублюдок изменял.
Ну, это другое дело.
Да уж. Другое.
Мне кажется, эти люди ловят кайф от своего горя.
Может, они просто принимают ситуацию.
В моей ситуации я готова двигаться дальше.
Знаешь что? В центре города есть очень веселые гей-бары.
Мы могли бы потанцевать, нас бы никто не трогал.
Было бы дико весело.
Возможно.
Но и тут есть масса развлечений.
Одно я вижу прямо сейчас.
Боже, я тоже вижу.
Но согласно брошюре, это время исцеления и самоанализа.
Ладно.
Согласно моему мужу, я умерла, и мы не были женаты.
А это значит, что кое у кого лавочка открыта.
И эта лавочка – ее собственная вагина.
Киска.
Я думала, ты скажешь «мохнатка».
- Я бы так не сказала. - А могла бы.
- Правда? - Ага, мохнатка.
- Приход в Вегасе. - Боже.
- Привет. - Он из Вегаса.
Вдова.
Боже.
Так. Мой детский семинар проходит в зале «Пустынные ветра».
- Увидимся после? - Ага. По-любому.
Я точно могу оставить тебя?
Джуди, я не из тех, кого нельзя оставить одну.
Это правда.
Да уж.
- Чувак из бассейна. - Что происходит?
- Привет. - Привет.
Привет.
Милая футболка.
Как неловко: мы все ходим в одном.
Может, мне тоже так сделать.
Ага, может и стоит.
Идешь на «Большой вопрос»?
Конечно, какие вопросы вообще.
- Занять тебе место? - Ага.
Ладно. Клево.
- Что? - Вот это визуальный контакт!
Боже, как ты это сделала?
- Тебе это правда пойдет на пользу. - Знаю.
Но напиток оставь.
Из уважения к другим скорбящим, особенно к красавчику.
- Он очень секси. Увидимся. - Супер-секси.
- Я беру... - Будто мачо из 90-х.
Повеселись на семинаре про детей... А, там же не о веселье...
Прошу прощения.
Привет. Ну, дела. Понимаете?
- Вот так. - Иди.
Иду.
Добро пожаловать на «Большой вопрос».
Кстати, нас уже 14.
Господи.
Мы разберем вопросы, на которые нелегко ответить.
Извините.
- Кричать в подушку — нормально? - Привет.
Почему я не могу перестать есть?
Кто помер, раз ты здесь?
Когда я перестану плакать?
Ого.
Ты такое всем вдовцам говоришь?
Возможно. Зависит от того, как пойдет наш разговор.
Как начать улыбаться?
Моя жена умерла.
Несчастный случай в море.
Лодки.
Почему я виню себя за смех?
Моего мужа сбила машина.
- Как не думать... - Я Джен.
...об этом?
- Джейсон. - Привет. Джен.
Джейсон. Ты...
Ты уже представился.
- Эта травма навсегда? - Ты пьяна?
Возможно.
Что? Простите!
Эта травма навсегда? Может быть.
- Это зависит от нас. - Я знаю его.
- Он твой пастор? - О, боже, нет.
Громко сказано.
Было тяжело. Очень.
Не только забеременеть, но и выносить ребенка.
И как бы мы ни хотели, чтобы ребенок воплощал нашу любовь друг к другу,
борьба за него чуть было не разрушила нас.
- Испытывал ли кто-нибудь из вас такое? - Я.
Привет, я Джуди.
Мои отношения не выдержали.
И я не то чтобы хочу быть с ним, просто...
Не хочу переживать это все в одиночку.
Это был риторический вопрос.
А...
Ох, простите.
Я думала, все делятся...
- Я продолжу. - Да, спасибо.
После ЭКО, ВМО, ПГД...
Я всё это делала.
...наш врач сказал, что нам, возможно, не везет.
Не везет? Это слабо сказано.
И когда казалось, что наше горе разрушит нас,
мы попробовали в последний раз. И знаете что?
Удача нам улыбнулась.
О боже.
Вам она тоже может улыбнуться.
Но следует отбросить мысли о том, что
с вами или вашим телом что-то не так.
Перестаньте винить себя.
Повторяйте за мной.
Я не сломлена.
Возьмитесь за руки.
Повторяйте еще.
Теперь вы можете говорить.
Я не сломлена.
Говорите, пока не поверите в это. Я не сломлена.
- Вот так. - Я не сломлена.
- Да. - Я не сломлена.
Я не сломлена.
Сколько пищи для размышлений.
Да. Пастор Уэйн умеет говорить без какой-либо конкретики.
Не знаю.
Он всё говорит, что нужно принять свои чувства,
но я думаю, он хочет, чтобы ты дальше грустил. Барахтался во всем этом.
Это выгодно его бизнесу.
Вообще-то, я была в его группе, но ничего полезного не вынесла.
Эй, Джен.
Привет.
Получаешь то, что вкладываешь.
Но откуда мне знать?
Вот черт.
Попалась.
Знаю, но я не врала.
- А я из этого кое-что извлек. - Да?
Приятно знать, что не у одного тебя возникают глупые вопросы.
- Точно. - Понимаешь?
Я рада, что ты что-то извлек.
Не хочешь выпить?
Я выяснила, что здесь делают посредственные,
но очень эффективные маргариты.
Я не могу. Прости.
Я записался на йогу для мужчин.
Звучит по-гейски.
Не в плохом смысле.
Извини, просто...
Ты гей?
Нет, не гей.
Тренер мужчина.
То есть не для геев.
- Нет. - А я именно так поняла.
- Нет. - Поэтому я так сказала.
Это совсем другое.
- Просто мужская йога. - Ясно.
Мужчины менее гибки, физически и эмоционально.
Идет совместная проработка.
- Поняла. - Но, наверное, мы увидимся.
Может, например, в баре на караоке.
Ага. Я как туда собиралась.
Конечно.
Что бы за хрень там ни была.
Это тебе, Берт.
Я скучаю по тебе каждый день, особенно сегодня.
Йоланда?
Караоке. Понятно?
О, да.
- Пойдем выпьем. - Хорошая идея.
Думаешь, она скучает по Берту?
- Да. - Не сказала бы.
Пожалуйста.
- За новую жизнь. - Ага.
Кстати говоря, тебе кто нравится?
- Осмотрись. - Нет.
- Я выпью один напиток... - Что?
...пойду в номер, напишу в дневник, помедитирую
и проведу ночь одна.
Понятно. Здоровье и скука.
Но я тебя полностью поддерживаю.
Спасибо.
Не хочу быть как Йоланда.
- Но поет она классно. - Боже, да.
Ага. Она просто невероятна.
Потрясающе.
Так. Боже, он здесь.
Он здесь.
О, боже. У меня текила на лице.
- Просто занервничала. - Не о чем волноваться.
Есть о чем. Рядом с ним я несу какую-то чушь.
Просто будь честна... Он смотрит на тебя.
- Правда? - Ага.
Ему нравится то, что он видит?
- Да? - А как иначе?
Ты – рай на палочке.
- Спасибо. Ладно. - Ты справишься.
Ладно. Справлюсь, ага.
Попробую трахнуть его.
- Ага, давай. - Хорошо.
Попробую трахнуть его.
- Трахни его! - Ладно.
- Будь осторожна. - Ага.
Так.
- Привет. - Привет, Джен.
Привет.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
Очень хорошо.
Извини, если задела тебя сегодня.
Я ляпнула какую-то хрень и это было...
- ...как-то неловко. - Нет же.
Я просто пыталась пошутить и...
- Все в полном порядке. - Точно?
Думаю, это была неудачная попытка с тобой пофлиртовать.
Но я не флиртовала ни с кем с тех пор, как умер мой муж.
Я призналась, потому что пьяна.
- Снова? - Все еще.
Я польщен, что ты решила пофлиртовать со мной.
- Правда? - Ага.
Ты красивая.
Хочешь потрахаться?
Что ты сказала?
Я спросила, ты хочешь потрахаться?
Прости. Я не слышу.
Извини, я...
Хочешь потанцевать?
- Конечно. - Ага.
А то мне показалось, ты зовешь меня трахаться.
Ты потрясающая.
- Пойдем к тебе в номер? - Да.
Ладно.
- Счет, пожалуйста. - Да.
Это моему лучшему другу, которого я потерял.
КАРАОКЕ
Спасибо.
Ты отлично спел.
Я люблю эту песню.
Спасибо.
Приятно слышать.
Мне кажется, это здорово, что ты можешь вот так выйти
и вывернуть душу наизнанку.
Здорово, что ты пришла и сказала мне это.
Я вообще не собиралась ни с кем общаться,
но потом, не знаю... Просто захотела сказать, что меня тронула твоя песня.
До глубины души.
Правда?
Да.
И у тебя классная борода.
Ты флиртуешь со мной?
Хочешь, чтобы я флиртовала с тобой?
Ага. Был бы рад.
Ну, тогда этим я и занимаюсь. Наверное.
Сними рубашку.
О да.
Ты просто... В отличной форме.
Спасибо.
Когда жена упала с лодки, у меня не хватило сил спасти ее.
Ясно.
Знаешь что?
Давай попробуем молча.
Она потянулась ко мне, а я не смог ее вытянуть.
Ладно.
Я обещал ей посмертно, что больше не буду слабым.
Но это уже не важно.
Ее уже не вернуть.
Мне жаль.
Я помешался на спорте.
А потом на диете. Лишил себя всяческих удовольствий.
Во всем себе отказываю.
Да уж.
Ты видел мою сумку?
Прости.
Тебе лучше уйти.
Знаю. Поэтому и ищу сумку.
- Привет. - Привет.
Как все прошло?
Никак. Можно войти?
Я тут тусуюсь с Ником.
Кто такой Ник? Ты же хотела сосредоточиться на себе.
Так и есть.
Но он тоже хочет сосредоточиться на мне.
Поняла.
Но я не полностью готова.
В каком смысле?
Снизу. Моя мохнатка.
Ты сказала это.
Знаю, сказала.
- Это не секси? - Мерзкое слово.
При нем не говорить?
- Ясно. - Итак, какова растительность?
О, обильная.
Ох.
Просто расслабься, детка.
- Правда? - Ага.
Спасибо.
Займу номер на минутку?
- Или подольше. - Поняла.
Будь осторожна.
Ладно.
Фу.
Ого.
Такого я от выходных не ожидала.
Я тоже.
Ладно.
Если ты не против, я бы хотел помедленнее.
Чтобы наутро я тебе нравился.
Боже мой. Это так мило.
Это не подкат. И я не плейбой.
У тебя очень хорошие границы.
- Я зануда? - Нет, это возбуждает.
Так, ты говоришь медленно. Дай определение «медленно»?
А надо давать определение?
Ну, ты имеешь в виду просто целоваться или все, кроме поцелуев?
Ну, моя работа
требует продуманности, полной отдачи,
не терпит спешки,
и вот тогда я удовлетворяю всех, кому служу.
Как серьезно ты относишься к своей работе?
Естественная женщина.
Всегда пожалуйста.
Хорошая ночка, а?
Господи.
Хватит так подкрадываться ко мне.
Извини. Я искал место побыть одному.
Просто хочу расслабиться.
Да уж. Я тоже.
Знаешь что? Я просто...
Нет, все хорошо.
Все в порядке.
Мы можем вместе побыть одни.
- Не против, если я закурю? - Нет.
А если я выпью?
Ничего себе!
Как насчет поделиться?
Ты художница.
Не совсем, я рисую в стол.
- Ты нарисовала эту девочку? - Да.
Значит, ты художница.
- Не считаешь их жутковатыми? - Считаю.
Но они еще и красивые.
- Спасибо. - Ага.
Расскажи о своем друге.
Которому ты посвятил песню.
Лукас.
Ага. Лукас.
Да. Ну...
Мы...
...работали вместе. Были напарниками.
- Мне жаль. - Да уж.
Не знаю, каково быть вдовцом или
потерять ребенка, но точно знаю,
каково потерять лучшего друга.
- Отстой. - Да уж. Должно быть, очень сложно.
Я так и не вернулся на работу после его смерти.
Как это случилось?
На дежурстве.
Прости.
Чем именно ты занимаешься?
Я хочу извиниться за свои слова.
Вы считаете меня сволочью.
- Вовсе нет. - Немного.
Может, немного.
Простите.
Вы нам добра желаете.
Я знаю, что ты не воспринимаешь наши занятия,
как и меня, всерьез.
- Не принимайте на свой счет. - Не принимаю.
Я знаю, что цинизм – твое средство против горя.
Ты не первая.
Ага. Но я самая лучшая.
О, да. Ты задрала планку.
Приятно, что меня ценят.
Я ценю тебя.
Он изменял мне.
Мой муж.
Прежде чем умер.
Недавно узнала.
Мне так жаль.
Да уж. Мне тоже.
И что ты чувствуешь?
Ненависть к нему.
Похоже на то.
Не хочу его ненавидеть.
Ничего из этого не хочу больше чувствовать.
Джен...
Я знаю, что должна простить его, это единственный выход и...
Видите, я слушаю...
Просто не люблю применять ваши методы.
Может, ты не простила его за смерть?
- Он же не нарочно. - Справедливо.
Но ты не знаешь, чем бы все кончилось.
Будто кто-то вырвал страницы из вашей книги.
Точно.
Может, он собирался рассказать тебе. Или извиниться.
Или бросить мeня.
Это он и сделал.
Да уж.
Веришь или нет, но то, что я слышу...
...говорит о том, что ты правда его любила.
Да.
У вас есть сигареты?
Нет.
Черт.
Господи боже.
Привет.
Ты в порядке?
Нет.
Как прошла ночь?
Кажется, лучше твоей?
Мне надо взять себя в руки, Джуди.
- Так. - Ради моих мальчиков.
Хорошо.
От этого не убежать.
Куда ни пойдешь, оно за тобой. Понимаешь, о чем я?
Да уж.
И это так погано.
Мне жаль, что ты так себя чувствуешь.
Что поделать.
Потому что кое-кто разрушил мою жизнь.
Ненавижу этого человека.
Привет.
Это моя подруга Джен.
Обычно я выгляжу получше.
Привет, подруга.
Это Ник.
Привет, Ник.
Он коп.
Детектив, вообще-то.
Сбил и уехал. Раскрывал такое?
Да.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.