PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TED
Taková divná věc, co lidi dělají.
- Co? Ta svatyně? - Dali sem všechny tyhle blbosti.
Tohle místo pro Teda nic neznamenalo.
No, bylo to poslední místo, kde byl naživu.
Jo, taky to bylo první místo, kde byl mrtvý.
Proč je tam vždycky kříž? Lidi tam vždycky dávaj kříž.
Je to tak troufalý. Nebyl pobožný.
Hej...
- Co? - Možná bychom to tam měly nechat.
Kdyby náhodou.
Kdyby náhodou co?
Aby mě náhodou neexistující Bůh potrestal?
Stojím vedle svatyně mého mrtvého muže na kraji silnice.
Věř mi. Byla jsem potrestaná.
A tohle jde pryč.
Promiň.
Tady přijíždí tvůj kluk.
Není to můj kluk, jen se tak vídáme.
Má moc zdravé zábrany, což je zjevně skutečná věc, co lidé mívají.
Ne. Nemívají.
- To se nestává. Ne. - Vypadá to jako ubrousek?
- Ahoj. - Ahoj.
- Díky moc, že tohle děláš. - Jasně. Ahoj.
- Je od tebe hezké, žes přišel. - Rád jsem k službám.
Takže tady se našlo Tedovo tělo.
Aspoň jedno dobré využití té svatyně. Vždycky můžu
najít, kde byl můj muž sražen.
Kdo ho našel?
Shandy Adamsová. Šla do školy.
- Našlo ho dítě? - Jo. Je Henryho spolužačka.
- Takže je jí deset? - Je jí devět.
Žádné kamery. Žádné domy v dohledu. Řeklas, že to bylo kolem 1.00 ráno?
Jo. Jo, byla 1:00 ráno.
Žádní očití svědci, hádám?
Ne. Ale musí tam snad být nějaký důkaz, který policii unikl, ne?
Myslím třeba vajgl nebo kousek toho auta?
Jsem si jistý, že to důkladně prohledali.
Všechny užitečné důkazy jsou dávno pryč.
Jo, to vážně nevím
přesně, co policie udělala, protože se mnou nemluví.
Musí.
- No, tak trochu jsem byla zuřivá kráva. - Náročná.
Jo, to je fér.
- Nenávidí mě. - To je taky pravda.
Dobře.
Tak to bude moje první zastávka, policie v Laguně.
Budou asi ochotněji mluvit s poldou.
Jsem si jistá, že už mluvili s Shandy,
tou holkou, co ho našla, viď?
Byla v pořádku. Další den šla do školy.
Jak jsou na tom tvé děti?
Lidi se mě na to vždycky ptají a já si toho vážně vážím.
Ale jsou překvapivě v pohodě.
Jo. Děti jsou prostě odolné.
Váš syn prodává drogy.
Panebože.
Moc mě to mrzí. Vůbec jsem netušila. Charlesi co sis sakra myslel?
- Vedl jsem malou firmu. - Prosím?
Má ta tvá malá firma pojištění odpovědnosti za škodu?
Protože Tucker Tanner vjel svou Hondou skrz matčin skleník,
když byl na drogách, které jsi mu prodal.
Je Tucker v pořádku?
Tuckerovi rodiče jsou naštěstí velmi chápající,
vzhledem k vaší nedávné ztrátě. Samozřejmě finančně jste stále zodpovědná.
Panebože.
Jaký krásný pitomý skleník.
Takže...
vy jste měla nemovitost v Laguna Niguel. Neměla?
Taková ta... Jak to tam jde?
A co Glenn?
To nevím. Odstěhoval se do Temeculy.
Omlouvám se.
- Nevě... - Ne, jsem teď mnohem šťastnější.
Zdáte se změněná.
- Můžu už jít? - Ty už nikdy nikam nepůjdeš.
Prodáváš drogy?
Co jsi? V nějaké zasrané mafii? Omluvám se.
Jaké drogy prodáváš?
Povzbuzující, uklidňující, hydrokodon, lorazepam.
Lorazepam?
Jo. To je dobrý.
Dobře.
Fajn. Tak...
zjevně potřebuje být potrestán,
ale to byl Tedův obor, takže já nevím... Co uděláme?
No, normálně bych to hlásila policii.
Ale vzhledem k tomu, čím si prošel, to neudělám.
Tentokrát.
Děkuju vám.
Ale budu ho muset na dva týdny vyloučit.
Možná by v té době mohl dostat nějaké poradenství.
A vím, že Pastor Wayne má v kostele skupinu pro problematické mladistvé.
Potřebuje být potrestán, ne mučen.
Bylo by užitečné pochopit, odkud má ty prášky.
Řekni jí, odkud máš prášky, Charlie.
Ne.
Nemůžu.
CLONAZEPAM
OXYCODONE
BEACH ST OCEAN AVE
Dík, žes mě s sebou vzal.
Je tak fascinující vidět, jak poldové řeší věci.
Žádný problém.
Víš, je hezké mít společnost.
Co myslíš, že to udělá devítileté holce, když najde krvavou mrtvolu
na kraje silnice?
Hádám, že „poznamenaná na celý život”.
Ale možná se to stane důležitým momentem,
který z ní udělá neuvěřitelně soucitnou dospělou bytost?
Ne, to si nemyslím.
Detektiv Perez, jak ti můžu pomoct?
Pamatuj, že mám míň než pět minut.
Ahoj. Bývalý Detektiv Prager. To je moje kamarádka, slečna Judy Haleová.
Znám slečnu Haleovou.
Vážně?
To je na dlouho. Nemá čas. Ráda vás vidím.
Máte krásné vlasy.
Jsem tady jménem Jen Hardingové.
Hádám, že víš, že je dost netrpělivá.
Pardon. Říkal jsi „bývalý detektiv”?
Na dovolené. Policejní stanice Santa Ana.
Hele, možná znáš Peta Austina,
přešel sem v roce 2012,
knírek, trochu chladný smysl pro humor?
Ne.
Dobře. Nabídl jsem pomoc paní Hardingové a...
víš co, možná se s tebou spojit, pomoci předat nějaké informace.
Víš, že tento případ je už otevřený celé měsíce.
Nepotřebujeme další pomoc.
- Hledáš stopu. - Jo.
A žádnou nemám.
Páni, ani jednu.
Vím, že by paní Hardingová chtěla víc informací.
Ale bez očitého svědka, kamer nebo auta, nemám nic.
Až na rozzuřenou vdovu, co běhá po města jako civilní stráž.
Takže, bývalý detektive, upřímně, jestli se chceš spojit,
můžeš říct paní Hardingové, jaké jsou statistiky vyšetření
takové bouračky bez důkazů.
Jaké přesně jsou ty statistiky?
Protože na internetu je to všelijak.
Asi osm procent z nich se vyřeší.
Osm procent?
To je hodné málo.
Dobře.
Tady to je. Dej vědět, kdybys ode mě potřebovala nasrat do misky.
Víš co? Mohl bys změnit přístup, drogovej dealere?
- Co by řekl tvůj otec? - Nejspíš nic, protože je mrtvej.
Víš ty co? To ti nedovoluje
odhodit všechna pravidla a chovat se jako pitomec.
Ty mi tak máš co říkat.
Dobře. Víš co? Hej! Nedělám si teď prdel.
Žádný laptop, žádný telefon, žádná televize.
To je jen začátek. Protože teď nemůžu přijít na nic kreativnějšího.
- To je fuk. - Ne, žádný fuk. Přestaň. Hej!
To domino spadlo, kámo.
Tys do toho strčil.
A strčil jsi do mě, což byl opravdu špatný nápad.
Já se tě nebojím.
Ale měl by ses mě bát.
Je to pivo? Jedno si dám, jestli jich je tam víc.
Tohle jsou ve skutečnosti Charlieho chcánky.
Víc nemám, ale určitě by ti mohl ňáký vyrobit.
Je na drogách?
Nevím, ale rozhodně prodává prášky.
- Ne. - Jo.
Ukázalo se, že Ted byl dobrý rodič a já jsem ten zlý.
- To není pravda. Jsi dobrá máma. - Jasně. A ty jsi dobrý lhář.
Je to zlý.
Usnula jsem za volantem.
Jak máš vědět, co dělá?
Nejsou to tvoje prášky, ne?
Ne.
- Podívej na tebe! - Moc formální?
Na třídní recitál, možná.
To je v pohodě. Mám druhej nejlepší.
Dobře.
Jaký je verdikt?
Všechno čistý.
Do prdele.
Kurva, mohl zabít děcko.
Představ si, kdyby někoho zavraždil.
- By to bylo neúmyslné zabití. - Jo, ale...
Rozhodně by mu to zničilo život.
A táhnul by s sebou to břemeno.
To by bylo tvrdý.
A nemluvě o rodině té oběti.
A jemu je to úplně fuk.
- Co uděláš? - Přinutím ho, aby mu to fuk nebylo.
Jak?
No, dobrá matka by ho vzala na terapii,
nechala ho se vypovídat. Ale to trvá moc dlouho. Takže...
- ho vyděsím k smrti. - Mami?
Je tohle hezký?
- Tak hezký. - Nejhezčí.
Aspoň mám jeho.
- Je dokonalý. - Je.
Je zdaleka ten nejlepší, což toho moc neříká.
Já vím. Díky. Rozhodně má tátovy muzikální geny.
Měl by být v dětském sboru v mém kostele.
Určitě. Až umřu.
Která je Shandy Adams?
Je v první řadě, nalevo, tamhle.
Je mi jí tak líto.
Já vím. Její matka ji pojmenovala Shandy.
A oblékla jí do těch šatů.
Smutný.
- Je do toho tak zapálený. - Roztomilý.
Co to sakra je?
Děláte to špatně, vy idioti.
Právě zvorali celou show.
Končím s tím debilním sborem.
To mě poser.
Bohužel toto není ojedinělý incident.
ZPLNOMOCNĚNÍ, PODPORA, EXCELENCE
Henry se často rozčílí, když věci nejsou tip ťop.
Jo. Jen nevím, proč mi nikdo neřekl, že se to děje?
Řekla bych. Ale Ted byl můj domácí kontakt.
Nikdy jste ho neaktualizovala.
Byl to takový zúčastněný otec...
Jo. Víte, dělám, co můžu.
Všem nám hrozně chybí.
Děkuju.
Proboha.
Co se vám stalo s rukou?
Srazil mě autobus.
Panebože. A to je vaše jediné zranění.
Jo.
Propíchla jsem si slezinu a naštípla kostrč a
propíchla si ušní bubínek.
Ahoj Shandy.
Ahoj!
Byla jsi tak skvělá.
- Vyzařovala jsi osobností. - Já vím.
Chtěla jsem říct, že se omlouvám za všechno, čím sis prošla
s nalezením Henryho táty.
Vsadím se, že to pro tebe bylo dost děsivé.
Jsi v pořádku?
Byla jsi to ráno sama?
Nebo jsi viděla něco divného?
Jo, mrtvolu. Bylo to hnusný.
Vážně?
Jo, protože jeho noha byla zkroucená přes jeho tělo
a půlka jeho obličeje chyběla, jakoby ho někdo ukousl, pak ho rozkousal
pak mu ho vyplivnul zpátky na hlavu. Pak ho přejel autem.
- To zní traumaticky. - Bylo to úžasný.
Šla jsem domů a nakreslila to. Ale pak mě máma přinutila to vyhodit.
Protože jsi morbidní.
Je mi to moc líto. Řekla jsem jí, aby ten příběh přestala vyprávět.
Je moc dobrá s podrobnostmi.
- Je to působivé. - Je to znepokojující.
Který psychopat je tvůj?
Aha, Henry. Jsem kámoška jeho mámy.
Takže jen jakoby.
- Jsem Judy. - Ally.
Měla jsem v úmyslu zajít za Jen. Našli toho chlápka?
Ne.
Nemají žádné důkazy, takže.
To mě mrzí.
Jo. Je to škoda.
Dobře. Tak...
necháme tuto milou slečnu být.
Omluvte nás.
Vážně jsi se s ní musela bavit celou tu dobu?
Nechápu, proč jsi přestal zpívat a začal křičet na všechny ty děti.
Mami. Jediný, co musí dělat, je zpívat ten pedálový tón.
Ale všichni se chtějí předvést a zpívat tu melodii.
Ale ne každý je přirozený soprán.
- Promiň. Co je pedálový tón? - To je vyloženě jedna nota dokola.
Musí se naučit jednu notu a zpívat ji.
Jednu hloupou notu.
No tak!
- Zpívals svou část správně? - Mami, prosím.
- Promiň. - Jen chci, aby to znělo dobře.
Nechci brát vinu za jejich chyby.
Ale zlatíčko,
jedinej, o kterém si dnes někdo myslel, že udělal chybu, jsi ty.
- Omlouvám se. - To nic.
Chápu to.
Nebyla jsem nejlepším příkladem.
Ale víš co?
Máma má ruce na volantu.
Dobře?
Zůstaň ve svém pokoji. Dobře?
Policie! Otevřete!
Charlie Harding!
- Ahoj. - Dobře. Jdeme na to.
Kde je Charlie?
Co se děje? Mami?
Jo? Ahoj. Co se tu děje?
Prosím, zůstaňte, kde jste, madam. Ty, proti zdi. Hned!
Ruce na zeď, roztáhni nohy.
- Tohle ho vyděsí k smrti. - Panebože. Mě to taky vyděsilo.
Důstojníku, nerozumím.
Škola řekla, že nebudou volat policii.
Ale někdo zavolal.
Tady Charlie se dostal do pěkně nebezpečných sraček.
Dobře. Prodával jsem jen svým kámošům. Přísahám.
Předtím než tě prohledám,
nějaké ostré předměty v kapsách, o kterých bych měl vědět?
- Ne. - Ne?
Jo. Moje tužka pro štěstí.
Ach, tužka pro štěstí.
Mami, nemůžeš něco udělat?
Ne. Nemůžu.
Je tohle tvoje taška?
- Ne... - Neříkej mi „ne”, synu.
- Panebože. Jde ti to tak dobře. - Super sexy.
Něco v tvé tašce, co nechceš, abych našel?
Nějaké drogy třeba?
Víš, nějaké prášky?
Co to sakra je?
- Ježíši Kriste. - Do prdele.
- Co sakra děláš s pistolí? - Kde jsi vzal tu pistoli, Charlie?
Ukradl jsem jí babičce.
- Nezajištěná. - Ježíši Kriste.
Dobře. Už si nehraju. Fajn.
- Je to mnohem vážnější. - Ne, to je jasný.
Jak dlouho už se ti to válí v batohu odjištěné?
Mohl jsi někoho zabít.
Statisticky sebe.
Nechtěl jsem to použít. Přísahám. Jen jsem si ji vzal, kdyby se něco stalo.
Kdyby se stalo co, zlato?
Nevím. Něco zlého. Promiň.
Zlatíčko.
- Promiň. - Ne, to nic.
Pojďme to odvolat, fajn, lidi?
Můžeš to udělat? Myslím...
Jo, protože jsem velmi mocná žena.
Někdo mohl být zastřelen.
Bože, já vím.
Není nic nebezpečnějšího než hloupý dítě s pistolí.
Jsi v pořádku?
Takhle se to stalo.
S mým partnerem Lucasem.
- Panebože. Moc mě to mrzí. - Jo. Díky.
Můžu ti nějak pomoct se cítit líp?
Možná bych o něčem věděl.
Nejdřív bych se asi měl zbavit té zbraně.
- Jo. Prosím. - Okamžitě a bezpečně.
Tak zítra oběd?
Ano. To bych moc ráda.
Můžeš si vzít tohle?
- Protože to bych taky ráda. - Dobře. Popřemýšlím o tom.
- Dobře. - Dobře.
Pro případ, že by se stalo něco zlého. Co to vůbec znamená?
Já nevím.
Můj klouček. Proč se necítí bezpečně?
Je děsivé být dítětem.
Obzvlášť, když je od tebe tvůj táta odebrán uprostřed noci.
Jasně.
Já jsem nikdy neznala svýho tátu a byla jsem případ na odpis.
Já jsem svýho tátu znala a byla jsem zatraceně líbezná.
Vážně?
Ne, byla jsem totální píča. Máma mě nenáviděla.
Proč musel mít zbraň? Nesnáším zbraně.
- Nemáš jednu v tom sejfu? - Ne, ta je Tedova.
- Lorna mu jí dala k Vánocům. - Ne.
- V jeho punčoše. - Ne.
- Panebože. Miluje zbraně. - Já vím.
Co budu dělat?
Chci říct, měla bych být schopná mu dodat pocit ochrany a
a bezpečí a obrany. Myslím, že to dobrý rodič děla, ne?
Myslím, že to dělá pro lidi Bůh.
Dává jim pocit bezpečí, že je tu nějaká vyšší moc.
I kdyby to všechno byla blbost.
Proto sis nechala tu věc?
Neměla jsem dobrý pocit to vyhodit.
Pokrýváš všechny možnosti.
Přijmu všechnu pomoc, kterou dostanu.
Byly to Tedovi prášky.
Ty, co Charlie prodával. Byly Tedovi.
- Všechny? - Jo.
Myslíš si, že měl možná problém?
To opravdu nevím. Já...
Jestli měl, tak jsem to neviděla.
To je šílený.
S někým bydlet v jednom domě a nemít ponětí, čím prochází.
Takže Ted vzal spoustu prášků.
Podváděl jí.
A šel běhat v 1:00 ráno? Kdo to dělá?
Chci říct, možná byl v depresi a skočil pod to auto.
Je to možné.
Bylo by hnusný to tý rodině udělat.
Ale možná byl plný bolesti.
Nebo viny.
- Hnusný udělat to tomu řidiči. - Viď?
Je pravděpodobnější, jestli byl na práškách,
že zakopl, když to auto projíždělo.
Ale víš...
pokaždý, když jsme spolu, nemusíme mluvit o Tedovi.
Samozřejmě.
Jsem s tebou rád, Judy.
Víš, dělá mi to dobře.
Taky mi to dělá dobře.
Promiň, ale kdyby Ted zakopl, nebyla by to chyba toho řidiče, ne?
Jasný.
Existují i případy, kdy je oběť pod vlivem a zakopne na silnici
a ten řidič, co do ní nabourá, vyvázne?
Jistě. Jestli zastaví.
Ten náraz není zločinem. To ujetí je ten zločin.
- Jasně. - Ale na tomhle tu nezáleží.
Proč ne?
Protože neexistuje důkaz, který by ukázal k tomu autu.
Neexistuje auto, které by ukázalo k člověku. Takže žádné auto, žádný zločin.
Žádné auto, žádný zločin?
Žádné auto, žádný zločin.
Takže co uděláš, když čelíš volbě,
která by mohla změnit osud celého tvého života?
Uděláš jedno špatné rozhodnutí a strávíš zbytek svého života
vykopáváním se z díry, o které jsi ani nevěděl, že si kopeš.
Dalších deset sobot
budeme probírat, co dělá dobré rozhodnutí.
SVATÉ HARMONIE
Ano.
Dělej, dělej, dělej!
Vyždímej to, vyždímej to.
Výborně Eliso.
Odkud jsi?
Ty posvátná věci Posvátná věc, ty
Tady je.
Od té doby, co jsi přišel
Ahoj. Jsou skvělý, co?
- Jo. - Choreografie je trochu staromódní.
No tak. Mami, jsou divoký.
Jsou divoký.
Zatímco mluvíme o zázracích, moji dva andělé.
Nevzrušuj se. Odcházíme.
Ach, jsou úžasní!
Možná někdo chce být Svatý Harmonizátor.
Vážně?
Chci říct, nejsem na jejich úrovni. Ale pracuju tvrdě a mám zájem.
Henry, tahle skupina vždy hledá kluky.
Ne. Ne, ne.
- Proč? Mami. - Dobře. Nechci do toho mluvit,
ale bylo by to pro něj dobrý a bylo by to krutý, kdybys ho nenechala.
- Můžeme to zkusit? - Prosím. No tak. Udělám cokoliv.
Prosím. Můžu to aspoň zkusit?
Dobře.
- Hodně štěstí, dítě. - Děkuju. Jdeme!
Od té doby, co jsi přišel,
Ty posvátná věc
Ally, ahoj.
Omlouvám se, že jsme se neohlásili.
Právě jsem měla malý rozhovor s Shandy o tom ránu, co našla Tedovu mrtvolu.
Můžeš říct tělo.
- Jasně. - Jo.
Promiň.
Shandy má něco, co ti chce ukázat.
Dej to sem.
Vzala si malý suvenýr z místa Tedovi nehody.
A teď se musím poprat s tím, že moje dítě je psychopat.
Co je to?
Myslím, že je to asi od světla.
Možná.
Možná to pomůže policii přivést k tomu autu, co to udělalo?
Panebože.
Moc mě to mrzí.
- Bylo to zaseklé v mrtvole pana Hardinga. - Těle.
Děkuju.
Jestli chceš jít někdy na kafe nebo se napít...
Žádné auto, žádný zločin.
Překlad titulků: Jana Nousková