EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Komisch, dass es so was gibt.
-Du meinst den Schrein? -Die legen so viel Scheiß hin.
Dieser Ort hat Ted gar nichts bedeutet.
Hier war er das letzte Mal am Leben.
Hier war er auch das erste Mal tot.
Wieso stellen Leute immer Kreuze auf?
Das ist so dreist. Er war nicht gläubig.
-Was? -Lassen wir es stehen. Nur für den Fall.
Für welchen Fall?
Dass mich ein nicht existenter Gott straft?
Ich stehe neben dem Schrein meines toten Mannes am Straßenrand.
Vertrau mir, ich wurde bestraft.
Das kommt weg.
Entschuldige.
Da kommt dein Freund.
Er ist nicht mein Freund. Wir treffen uns nur.
Er zieht gesunde Grenzen. Offenbar gibt's Menschen, die das können.
-Ich nicht. Nein. -Sieht das nach Serviette aus?
Nein.
-Hab vielen Dank. -Aber sicher. Hi.
-Lieb, dass du kommst. -Ich helfe gern.
Hier wurde Teds Leiche gefunden.
Dazu ist der Schrein gut. Ich weiß immer, wo mein Mann niedergemäht wurde.
Wer hat ihn gefunden?
Shandy Addams. Auf dem Schulweg.
-Ein Kind fand ihn? -Ja. Henrys Mitschülerin.
-Sie ist also zehn? -Neun.
Keine Verkehrskameras, keine Häuser in Sichtweite. Es war gegen eins?
Ja, es war ein Uhr.
Keine Augenzeugen?
Nein, aber die Polizei hat doch sicher Beweise übersehen?
Eine Kippe oder ein Stück vom Wagen.
Man hat sicher gründlich gesucht.
Brauchbare Beweise sind längst weg.
Tja. Ich habe keine Ahnung,
was die Polizei gemacht hat. Man redet nicht mit mir.
Müssen sie aber.
-Ich war ein keifendes Miststück. -Anstrengend.
Könnte man so sagen.
-Die hassen mich. -Stimmt auch.
Dann fahre ich zuerst zur Laguna PD. Mit einem Polizisten reden sie sicher.
Sicher haben die mit Shandy geredet,
dem Mädchen, das ihn fand?
Für sie war's ok. Sie ging am nächsten Tag zur Schule.
Wie geht's deinen Kindern?
Das fragt mich jeder, und das bedeutet mir viel.
Aber ihnen geht's überraschend gut.
Kinder sind widerstandsfähig.
Ihr Sohn dealte mit Medikamenten.
Oh, mein Gott.
Tut mir leid, ich hatte ja keine Ahnung. Charles, was denkst du dir dabei?
-Ein Nebengeschäft. -Bitte?
Ist dein Nebengeschäft auch haftpflichtversichert?
Tucker Tanner fuhr seinen Honda ins Gewächshaus seiner Mutter,
weil er durch deine Mittel high war.
Geht's Tucker gut?
Zum Glück zeigen Tuckers Eltern Verständnis
wegen Ihres Trauerfalls. Finanziell müssen Sie aber haften.
Oh, mein Gott.
Scheißteures Gewächshaus.
Also...
Sie hatten doch ein Haus in Laguna Niguel. Oder?
Das... Wie ist es da unten so?
Wie geht's Glenn?
Keine Ahnung. Er zog nach Temecula.
-Tut mir leid. Ich wusste nicht... -Ich bin heute viel glücklicher.
Sie haben sich wirklich verändert.
-Kann ich gehen? -Du gehst nie wieder irgendwohin.
Du dealst?
Bist du in der Mafia? Entschuldigung.
Welche Drogen dealst du?
Aufputschmittel, Beruhigungspillen, Hydrocodon, Lorazepam.
Lorazepam?
Ja. Das ist gut.
Also gut...
Er muss offensichtlich bestraft werden,
aber das hat Ted immer gemacht. Also, was passiert jetzt?
Normalerweise würde ich das der Polizei melden.
Ich mach's nicht wegen seiner Geschichte.
Dieses Mal.
Danke.
Aber ich suspendiere ihn zwei Wochen. Vielleicht nutzt er das für eine Therapie.
Pastor Wayne gründete eine Kirchengruppe für belastete Kinder.
Er soll bestraft werden, nicht gefoltert.
Es wäre hilfreich zu wissen, woher er die Tabletten hat.
Sag ihr, woher du sie hast, Charlie.
Nein.
Das geht nicht.
ENTKRAMPFUNGSMITTEL
OPIOID
Danke, dass ich mitfahren durfte.
So faszinierend, wie Polizisten Fälle aufklären.
Kein Problem.
Schön, Gesellschaft zu haben.
Was es wohl mit einer 9-Jährigen macht, eine Leiche am Straßenrand zu finden?
Es wird sie fürs Leben zeichnen.
Vielleicht wird es der wichtige Moment, der sie zur gutmütigen Erwachsenen macht?
Nein, ich glaube nicht.
Detective Perez. Wie kann ich helfen? Ich habe nur fünf Minuten.
Ex-Detective Prager. Das ist meine Freundin Judy Hale.
Ich kenne Ms. Hale.
Ach ja?
Lange Geschichte. Sie hat wenig Zeit. Sehr erfreut.
Schöne Frisur.
Ich bin wegen Jen Harding hier.
Sie wissen sicher, dass sie ungeduldig wird.
Tut mir leid. Sagten Sie "Ex-Detective"?
Beurlaubt. Santa Ana PD.
Vielleicht kennen Sie Pete Austin,
der 2012 hierher versetzt wurde,
Schnurrbart, schwarzer Humor?
Nein.
Ich bot Mrs. Harding an, ihr zu helfen
und mit Ihnen in Kontakt zu treten und Infos weiterzutragen.
Der Fall ist seit Monaten ungelöst. Wir brauchen keine Hilfe.
-Sondern eine Spur. -Ja. Und ich habe keine.
Nicht mal eine.
Ich weiß, Mrs. Harding wüsste gern mehr.
Ohne Zeugen, Verkehrskameras oder Autos habe ich nichts,
nur eine tobende Witwe, die Selbstjustiz verübt.
Also, Ex-Detective, wenn Sie vermitteln wollen,
erklären Sie Mrs. Harding die Statistik zu Fahrerflucht ohne Beweise.
Wie sieht die Statistik aus? Im Netz findet man Widersprüchliches.
Es werden etwa 8 % aufgeklärt.
Acht Prozent?
Das ist ja wenig.
Also gut.
Bitte. Sag Bescheid, wenn ich in eine Schüssel kacken soll.
Arbeitest du an deinem Auftreten, du Dealer?
-Was würde dein Vater sagen? -Vermutlich nichts, der ist tot.
Aber das gibt dir nicht die Erlaubnis,
alle Regeln zu brechen und dich scheiße zu benehmen.
Das musst du sagen.
Weißt du was? Ich meine das todernst.
Kein Laptop, kein Handy, kein Fernsehen.
Das ist bloß der Anfang. Weil mir nichts Kreativeres einfällt.
-Egal. -Nicht egal. Hör auf.
Du hast dich zu weit vorgewagt, Freundchen.
Jetzt bist du bei mir angekommen. Schlechte Idee.
Ich habe keine Angst vor dir.
Solltest du aber.
Oh! Ist das Bier? Davon würde ich gern was haben.
Das ist Charlies Pipi.
Mehr ist nicht da, aber ich besorge dir was.
Nimmt er Drogen?
Keine Ahnung, aber er verkauft Tabletten.
-Nein. -Doch.
Ted war das gute Elternteil, ich bin das schlechte.
-Nein, du bist 'ne gute Mom. -Du eine gute Lügnerin.
Es sieht schlecht aus. Ich habe nicht aufgepasst.
Wie willst du wissen, was er macht? Es sind nicht deine, oder?
Nein.
-Sieh nur! -Zu formell?
Fürs Vorsingen? Vielleicht.
-Schon gut. Ich habe Alternativen. -Ok.
Wie sieht's aus?
Alles clean.
Ich meine... Scheiße. Er hätte ein Kind töten können.
Denk nur, er hätte wen ermordet.
-Das wäre Totschlag. -Ja, aber...
Es hätte sein Leben zerstört.
Stell dir vor, er müsste diese Bürde tragen?
Die wäre schwer.
Von der Familie ganz zu schweigen. Und es ist ihm egal.
-Was hast du vor? -Es soll ihm nicht egal sein.
Wie?
Eine gute Mutter würde mit ihm zur Therapie gehen,
damit er sich ausspricht. Das dauert zu lange. Also...
-...jage ich ihm eine Heidenangst ein. -Mom?
Ist das attraktiv?
-Total attraktiv. -Am attraktivsten.
Immerhin gibt's noch ihn.
-Er ist perfekt. -Das ist er.
Er ist mit Abstand der Beste, was nicht viel heißt.
-Ja. Danke. Er hat das von seinem Dad. -Er sollte bei uns im Kirchenchor singen.
Klar. Wenn ich tot bin.
Welche ist Shandy Addams?
Erste Reihe, links. Dort.
Ich habe Mitleid mit ihr.
Ich weiß. Ihre Mutter nannte sie Shandy.
Und zog ihr das Kleid an.
Traurig.
-Er gibt alles. -Wie süß.
Was zum Geier?
Ihr macht das falsch, ihr bescheuerten Idioten.
Die machen die ganze Show kaputt.
Der blöde Chor ist schuld.
Ach, du Scheiße.
Leider ist das kein Einzelfall.
STÄRKUNG - FÖRDERUNG - EXZELLENZ
Henry regt sich schnell auf, wenn ihm was nicht passt.
Wieso hat mir das niemand gesagt?
Das hätte ich ja. Aber ich hatte nur Teds Nummer.
Sie gaben mir nie Ihre.
Er war so ein engagierter Vater...
Wissen Sie was? Ich gebe mein Bestes.
Wir vermissen ihn so sehr.
Danke.
Oje.
-Was ist mit Ihrem Arm? -Ich wurde vom Bus angefahren.
Das ist Ihre einzige Verletzung?
Und meine Milz ist gerissen, mein Steißbein gesplittert
und mein Trommelfell durchbrochen.
Hi, Shandy.
Das war richtig gut.
-Du hast eine tolle Persönlichkeit. -Ich weiß.
Tut mir leid, was du durchgemacht hast, als du Henrys Dad fandest.
Das hat dir sicher Angst gemacht. Geht's dir gut?
Warst du an dem Morgen allein?
Oder hast du was Komisches gesehen?
Ja, eine Leiche. Das war eklig.
War es das?
Ja, denn sein Bein lag quer über seinem Körper,
sein Gesicht war zur Hälfte weg, als hätte es jemand zerkaut
und wieder ausgespuckt und dann mit dem Auto überfahren.
-Das war sicher traumatisierend. -Es war der Hammer.
Ich ging heim, um es zu malen. Mom zwang mich, es wegzuwerfen.
Weil du morbide bist.
Tut mir leid. Ich sagte, sie soll das nicht erzählen.
Sie ist sehr detailverliebt.
-Beeindruckend. -Belastend.
Welcher Psychopath ist Ihrer?
Henry. Ich bin die Freundin seiner Mom.
Also indirekt.
-Ich bin Judy. -Ally.
Ich wollte schon ewig nach Jen sehen. Hat man den Kerl gefasst?
Nein.
Man hat keine Beweise, daher...
Das tut mir leid.
Ja. Eine Schande.
Ok, dann...
...lassen wir die nette Dame in Ruhe.
Entschuldigen Sie uns. Musstest du so lange mit ihr reden?
Wieso hast du die Show unterbrochen und die Kinder angebrüllt?
Mom, sie müssen doch nur die Pedalnote singen.
Alle wollen angeben und die Melodie singen.
Aber nicht jeder kann Sopran singen.
-Was ist eine Pedalnote? -Es ist immer dieselbe Note.
Sie müssen eine Note lernen und sie singen. Eine blöde Note.
Was soll das?
-Hast du deinen Part richtig gesungen? -Mami, bitte.
-Tut mir leid. -Ich will, dass es gut klingt.
-Ich will nicht deren Fehler ausbaden. -Aber, Schatz...
...du warst der Einzige, der einen Fehler machte.
-Tut mir leid. -Schon ok.
Ich verstehe das.
Ich war nicht das beste Vorbild.
Aber weißt du was?
Mami übernimmt jetzt wieder.
Bleib in deinem Zimmer, ok?
Polizei! Aufmachen!
Charlie Harding!
-Hey. -Ok, es geht los.
Wo ist Charlie?
Was ist hier los? Mom?
Ja? Hi. Was ist hier los?
Bleiben Sie dort. Du! An die Wand! Sofort.
Hände an die Wand, Beine spreizen.
-Das wird ihn zu Tode erschrecken. -Mich auch!
Officer, ich versteh nicht. Die Schule wollte es nicht melden.
Es wurde gemeldet.
Charlie hat sich in eine gefährliche Sache reingeritten.
Ich hab's nur an Freunde verkauft. Wirklich.
Ehe ich dich durchsuche, hast du was Spitzes in deinen Taschen?
-Nein. -Nicht?
Ja. Meinen Glückskuli.
Oh, sein Glückskuli.
Mom, kannst du nichts machen?
Kann ich nicht.
Ist das deine Tasche?
-Nicht... -Sei leise, Kleiner.
-Du machst das so gut. -Echt sexy.
Ist was in der Tasche, das ich nicht finden soll?
Ein paar Narkotika, vielleicht?
Ein paar Pillen?
Was zum Geier ist das?
-Meine Güte. -Heilige Scheiße.
-Was machst du mit einer Waffe? -Wo hast du die her?
Ich hab sie Oma geklaut.
-Sie ist entsichert. -Gott.
Der Spaß ist jetzt vorbei.
-Das ist ernster. -Schon gut.
Wie lange lag die geladen im Rucksack? Du hättest wen töten können.
Am wahrscheinlichsten dich.
Ich wollte sie nicht benutzen. Ich wollte sie für den Notfall.
-Für welchen Notfall? -Weiß nicht. Was Schlimmes. Sorry.
Schatz.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Brechen wir an der Stelle ab, ok?
Das geht? Ich meine...
Ja, weil ich eine einflussreiche Frau bin.
-Jemand hätte sterben können. -Gott. Ich weiß.
Nichts ist gefährlicher als ein dummes Kind mit Waffe.
Ist alles in Ordnung?
So ist es passiert.
Bei meinem Partner Lucas.
-Oh, mein Gott. Das tut mir leid. -Danke.
Kann ich was tun, damit es dir besser geht?
Mir fällt da vielleicht was ein.
Erst sollte ich die Waffe loswerden.
-Bitte. -Gleich. Und vorsichtig.
Morgen gemeinsam Mittagessen?
Das wäre schön.
Ziehst du das an?
-Das wäre auch schön. -Ich überleg's mir.
-Ok. -Gut.
"Für den Notfall"... Was soll das denn heißen?
Weiß ich nicht.
Mein Baby. Wieso fühlt er sich nicht sicher?
Kinder haben Angst.
Besonders, wenn dir der Vater über Nacht genommen wird.
Stimmt.
Ich kannte meinen Dad nie und war ein Psycho.
Ich kannte meinen, und ich war ein Engel.
-Im Ernst? -Ich war ein Arschloch. Mom hasste mich.
Wieso ausgerechnet eine Waffe? Ich hasse Waffen.
-Du hast doch eine im Safe. -Die gehört Ted.
-Ein Weihnachtsgeschenk von Lorna. -Nein.
-In seiner Socke. -Nein.
-Oh, mein Gott. Sie liebt Waffen. -Ich weiß.
Was soll ich machen?
Ich sollte dafür sorgen, dass er sich beschützt fühlt,
sicher und behütet. Das machen gute Eltern doch, oder?
Ich denke, dafür ist Gott da.
Er gibt den Menschen die Gewissheit, dass es eine höhere Macht gibt.
Auch wenn's Quatsch ist.
Hast du das Ding deshalb behalten?
-Es zu entsorgen, fühlte sich falsch an. -Du gehst eben auf Nummer sicher.
Ich kann jede Hilfe gebrauchen.
Es waren Teds Tabletten.
Die Charlie verkaufte. Es waren Teds.
-Alle? -Ja.
Denkst du, er hatte ein Problem?
Ich weiß es wirklich nicht. Ich...
Falls ja, habe ich es nicht gesehen.
Es ist verrückt.
Man lebt unter einem Dach und weiß nicht, was der andere durchmacht.
Ted nahm viele Medikamente. Er hat sie betrogen.
Und er joggte um ein Uhr nachts. Wer tut so was?
Vielleicht war er depressiv und warf sich vors Auto.
Das ist möglich.
Das wäre der Familie gegenüber mies.
Vielleicht war er erfüllt von Schmerz.
Oder Schuldgefühlen.
-Mies dem Fahrer gegenüber. -Oder?
Es ist wahrscheinlicher, dass er unter Tabletteneinfluss vors Auto stürzte.
Aber weißt du...
Wir müssen nicht bei jedem Treffen über Ted reden.
Natürlich.
Ich bin gern mit dir zusammen, Judy.
Ich fühle mich gut mit dir.
Ich mich mit dir auch.
Aber falls Ted gestolpert wäre, wäre der Fahrer nicht schuld?
Stimmt.
Gibt es Fälle, bei denen das Opfer berauscht ist, stolpert,
und der Fahrer ungestraft davonkommt?
Klar, wenn er anhält.
Der Unfall ist nicht die Straftat, sondern die Fahrerflucht.
-Aha. -Aber das ist hier egal.
Wieso?
Weil wir keine Hinweise auf das Auto haben.
Und damit auf keine Person. Kein Auto, kein Verbrechen.
Kein Auto, kein Verbrechen?
Kein Auto, kein Verbrechen.
Was tut ihr, wenn ihr vor einer Wahl steht,
die euer ganzes Leben beeinflussen kann?
Eine falsche Entscheidung, und ihr werdet den Rest eures Lebens
aus dem Loch entkommen wollen, das ihr unbemerkt gegraben habt.
An den nächsten zehn Sonntagen klären wir, was gute Entscheidungen sind.
HEILIGE HARMONIEN
Ja.
Weiter.
Noch mehr.
Ich glaube an Wunder
Woher kommst du
Du heilige Sache Du heilige Sache
Da bist du ja.
Seit du auf den Plan tratst
Hey. Die sind super, oder?
-Ja. -Die Choreografie ist veraltet.
Komm, Mami. Die sind toll.
Die sind toll.
-Apropos Wunder. Meine zwei Engel. -Nicht zu früh freuen. Wir gehen gerade.
Sie sind großartig.
Vielleicht will ja jemand bei den Heiligen Harmonien mitmachen?
Wirklich?
Ich bin nicht so gut wie sie. Aber ich bin fleißig und engagiert.
Henry, wir suchen immer nach Jungs.
Nein.
-Wieso? Mom. -Ich will keine Grenze überschreiten,
aber ihm würde es guttun, und es wäre fies, wenn du es verbietest.
-Können wir's versuchen? -Bitte? Ich mache alles.
Bitte. Lass es mich versuchen.
Na schön.
-Viel Erfolg, Kleiner. -Danke. Los!
Du heilige Sache
Ally, hi.
Tut mir leid, dass wir unangekündigt kommen.
Ich sprach mit Shandy über den Morgen, an dem Teds Überreste gefunden wurden.
Sagen Sie Leiche dazu.
-Aha. -Ja.
Tut mir leid.
Shandy will Ihnen etwas zeigen.
Gib es ihr.
Sie hat sich ein Souvenir von Teds Unfallstelle mitgenommen.
Ich muss damit klarkommen, dass mein Kind soziopathisch ist.
Was ist das?
Das könnte von einem Scheinwerfer stammen.
Vielleicht.
Vielleicht führt es die Polizei zum Auto des Täters?
Oh, mein Gott.
Es tut mir so leid.
-Es steckte in Mr. Hardings Kadaver. -Leiche.
Danke.
Wenn Sie mal Kaffee trinken wollen oder so...
Kein Auto, kein Verbrechen.
Untertitel von: Karoline Doil