NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jo on outoa puuhaa.
-Alttarit vai? -Kaikkea tänne tuodaankin.
Eihän paikka edes liikuttanut Tediä.
Täällä hän oli viimeksi elossa.
Ja ensimmäistä kertaa kuolleenakin.
Miksi alttarille aina tuodaan risti?
Ihan tekopyhää. Ei Ted ollut uskovainen.
No, hei...
-Mitä? -Jospa jätettäisiin se.
Varalta.
Minkä varalta?
Että olematon jumala kurittaa minua?
Seison kuolleen mieheni alttarin vieressä tienlaidassa.
Minua on jo kuritettu.
Tämä heivataan.
Anteeksi.
Poikakaverisi tulee.
Hän ei ole poikakaveri. Hengaamme vaan.
Hänellä on terveet rajat. Se on siis mahdollista.
-Sellaisia ei olekaan. -Näyttääkö tämä servetiltä?
-Moikka. -Hei.
-Kiitos avusta. -Totta kai.
-Hienoa että tulit. -Ilo olla hyödyksi.
Täältä Tedin ruumis löytyi.
Onpahan jotain iloa alttaristakin. Löydän kohdan, jossa mieheni jyrättiin.
-Kuka hänet löysi? -Shandy Addams. Koulumatkalla.
-Lapsiko hänet löysi? -Niin. Henryn luokkakaveri.
-Kymmenvuotias? -Yhdeksän.
Ei liikennekameroita tai koteja lähistöllä. Aamuyhdeltä?
Niin, yhdeltä.
Ei siis silminnäkijöitä?
Ei mutta poliisilta on takuulla jäänyt jotain huomaamatta.
Tupakantumppi tai jokin autonosa.
Alue on varmasti pengottu.
Todisteita on turha etsiä enää.
Niin, no, en tarkalleen tiedä,
mitä poliisi teki, koska minulle ei kerrota.
Pitäisi kertoa.
-Olen tainnut vähän räyhätä. -Vaatia.
Niinkin voisi sanoa.
-Minua vihataan. -Totta.
Okei.
Ensitöikseni käyn siis laitoksella.
Kollegalle he puhuvat.
He ovat varmaankin jutelleet Shandyn kanssa?
Tyttö on kunnossa. Palasi kouluunkin heti.
Miten lapsesi voivat?
Minulta kysytään sitä koko ajan. Se on huomaavaista,
mutta he voivat yllättävän hyvin.
Lapset ovat hyviä sopeutumaan.
Poikasi diilaa huumeita.
Voi sentään.
Olen pahoillani. En tiennyt tästä mitään. Mitä hittoa oikein meinaat?
-Se oli pikkukauppaa vaan. -Mitä?
Onko pikkukaupallasi vastuuvakuutusta?
Tucker Tanner nimittäin ajoi äitinsä kasvihuoneeseen -
-sinun myymiesi aineiden alaisena. -Onko Tucker kunnossa?
Hänen vanhempansa olivat ymmärtäväisiä menetyksenne johdosta.
-Olette silti vastuussa taloudellisesti. -Jestas.
-Helkkarin hieno kasvihuone. -Elikkäs...
Sinullahan on kiinteistö Laguna Niguelissä.
Sellainen... Miten siellä menee?
Mitä Glennille?
En tiedä. Hän muutti Temeculaan.
-Olen pahoillani. En... -Olen paljon onnellisempi nyt.
Näytätkin muuttuneen.
-Voinko mennä? -Sinä et mene minnekään enää koskaan.
Diilaat huumeita.
Mafiaanko liityit? Anteeksi.
Mitä huumeita diilaat?
Piristeitä, rauhoittavia, hydrokodonia, loratsepaamia.
Loratsepaamia?
Niin. Hyvää tavaraa.
Okei.
No niin. No...
Häntä pitää rangaista,
mutta se oli Tedin alaa, joten en tiedä, mitä tehdä?
Normaalisti ilmoittaisin poliisille.
Olosuhteiden valossa en tee sitä.
Tällä kertaa.
Kiitos.
Erotan hänet kahdeksi viikoksi.
Ehkä hän voi sillä aikaa hankkia apua.
Pastori Waynellä on ryhmä ongelmateineille kirkolla.
Häntä pitää rangaista, ei kiduttaa.
Olisi hyvä kuulla, mistä hän sai lääkkeet.
-Kerro, mistä sait pillerit. -En.
En voi.
KLONATSEPAAMI
OKSIKODONI
Kiitos, että pääsin mukaan.
Kiehtovaa nähdä, miten poliisi ratkoo juttuja.
Eipä kestä.
Kiva saada seuraa.
Mitähän ruumiin löytäminen tien vierestä tekee yhdeksänvuotiaalle?
Sanoisin, että elinikäisiä arpia.
Saattaahan se olla käänteentekeväkin hetki,
joka muokkaa hänestä todella myötätuntoisen.
Enpä usko.
Olen etsivä Perez. Miten voin auttaa? Aikaa on sitten vähän.
Olen entinen etsivä Prager. Tässä ystäväni Judy Hale.
Tunnenkin hänet.
Niinkö?
Pitkä juttu. Aika on vähissä. Kiva nähdä.
Kivat hiukset.
Olen täällä Jen Hardingin puolesta.
Hän alkaa käydä kärsimättömäksi.
Sanoitko olevasi entinen etsivä?
Lomalla. Santa Anan laitokselta.
Ehkä tunnet Pete Austinin,
joka sai siirron tänne 2012?
Viikset, kylmähkö huumorintaju.
En tunne.
Selvä. No, lupasin auttaa Hardingia -
yhteydenpidon ja tiedonvälityksen suhteen.
Juttu on ollut auki kuukausia.
-Emme kaipaa lisää apua. -Vaan johtolangan.
-Eikä sellaista ole. -Ei edes yhtä?
Toki Harding haluaa lisää tietoa.
Sitä vaan ei ole ilman silminnäkijää, videota tai autoa.
On vain leski, joka meuhkaa pitkin kyliä.
Siispä, ex-etsivä. Jos haluat välittää viestin,
voisit valottaa hänelle, paljonko todisteettomia yliajoja selvitetään.
Paljonko niitä selvitetään?
Netistä ei ota selvää.
Noin kahdeksan prosenttia.
Kahdeksan?
Aika vähän.
No niin.
Siinä. Kerro, jos seuraavaksi pitää paskoa kulhoon.
Sinun on syytä korjata asennetta, diileri.
-Mitä isäsikin sanoisi? -Tuskin mitään kuolleena.
Se ei anna sinulle oikeutta -
hylätä sääntöjä ja alkaa mulkuksi.
Paraskin puhuja.
Kuulehan. Olen tosissani.
Ei läppäriä, puhelinta tai TV:tä.
Se on vasta alkua. En vain keksi muuta juuri nyt.
-Ihan sama. -Eikä ole. Lopeta.
Dominot kaatuivat.
Sinä kaadoit ne.
Ja ärsytit minua, mikä oli huono idea.
En pelkää sinua.
Olisi syytä.
Olutta? Minäkin otan, jos liikenee.
Tämä on Charlien kusta.
Häneltä takuulla liikenee lisää.
Narkkaako hän?
En tiedä. Pillereitä hän ainakin myy.
-Eikä. -Jep.
Ted oli hyvä vanhempi ja minä hirveä.
-Ethän. Olet hyvä äiti. -Ja sinä hyvä valehtelija.
Huono juttu.
Ote herpaantui.
Miten olisit tiennyt? Eiväthän lääkkeet olleet sinun?
Eivät.
-No jopas! -Liian muodollista?
Koulukonserttiin ehkäpä.
-Ei se mitään. Kakkosvaihtoehto on kova. -Hyvä on.
-Mitä se sanoo? -Se on puhdas.
Hitto sentään.
Lapsi olisi voinut kuolla.
Mieti, jos hän murhaisi jonkun.
-Se olisi varmaankin tappo. -Mutta elämä olisi takuulla pilalla.
Kantaa nyt sellaista taakkaa.
Raskasta.
Uhrin perheestä puhumattakaan.
Eikä hän edes välitä.
-Mitä aiot? -Laitan välittämään.
Miten?
Hyvä äiti veisi hänet terapiaan -
puhumaan asioista. Se veisi liikaa aikaa.
-Säikäytän hänet kunnolla. -Äiti?
Olenko tyylikäs?
-Erittäin. -Tyylikkäin.
On minulla sentään hänet.
-Ihan täydellinen. -Niin on.
Hän on ehdottomasti paras, mikä ei sano paljoa.
Niinpä. Kiitos. Hän peri isänsä musiikkigeenit.
-Hänen pitäisi laulaa kirkkoni kuorossa. -Toki. Kun kuolen.
Kuka on Shandy Addams?
Eturivissä vasemmalla.
Sääliksi käy.
Älä muuta sano. Äiti nimesi Shandyksi.
Ja puki tuohon mekkoon. Surullista.
-Ihan täpinöissään. -Suloista.
Mitä helvettiä?
Laulatte väärin, senkin idiootit.
Koko esitys on pilalla.
Se oli tyhmän kuoron syytä!
Voihan vittu.
Valitettavasti näin on käynyt ennenkin.
Henry kiukustuu usein, kun asiat eivät mene oman mielen mukaan.
Miksei minulle ole kerrottu asiasta?
Olisin kyllä kertonut, mutta minulla oli vain Tedin numero.
Et ilmoittanut omaasi.
Hän oli niin omistautunut isä...
Niin, no, teen parhaani.
Ikävöimme häntä valtavasti.
Kiitosta vaan.
Jestas. Mitä kädellesi sattui?
Jäin bussin alle.
Ja tuoko on ainoa ruhjeesi?
Niin.
Tai no perna kyllä repeytyi, häntäluu murtui ja -
tärykalvo puhkesi.
Hei, Shandy.
Olit mahtava lavalla.
-Ihan uhkuit persoonallisuutta. -Tiedän.
Haluan pahoitella, mitä jouduit kokemaan, kun löysit Henryn isän.
Se oli takuulla pelottavaa.
Oletko kunnossa?
Olitko yksin sinä aamuna?
Näitkö mitään outoa?
Joo. Kuolleen ruumiin. Se oli inhaa.
Oliko?
Joo. Jalat oli vääntyneet ruumiin ympärille.
Naama oli puoliksi nyljetty kuin joku olisi purrut, pureskellut ja -
sylkenyt takaisin päähän. Sitten auto olisi ajanut yli.
-Kuulostaa aika traumatisoivalta. -Se oli mahtavaa.
Tein siitä piirroksen kotona. Äiti pakotti heittämään pois.
Koska olet sairas.
Anteeksi. Käskin lakata kertomasta tuota juttua.
Hän hallitsee yksityiskohdat.
-Vaikuttavaa. -Häiritseväähän.
Kuka kahjoista on sinun?
Henry. Olen hänen äitinsä ystävä.
Eli tavallaan.
-Olen Judy. -Ally.
On ollut tarkoitus vierailla Jenin luona. Löydettiinkö tyyppiä?
Ei.
Mitään todisteita ei ole.
Kurja kuulla.
Niin. Harmin paikka.
No niin.
Jätetäänpä kiva täti rauhaan.
Anteeksi.
Pitikö sinun olla äänessä?
Miksi oikein keskeytit esityksen ja huusit muille?
Äiti. Heidän täytyi vain laulaa pedaalisäveltä.
Mutta kaikki halusivat päteä ja laulaa melodiaa.
Kaikista ei ole sopraanoiksi.
-Anteeksi. Mikä on pedaalisävel? -Kirjaimellisesti yhden nuotin toistoa.
Heidän on opeteltava yksi nuotti ja laulaa sitä. Yksi tyhmä nuotti.
Ihan tosissaan!
-Lauloitko oman osuutesi oikein? -Älä viitsi.
-Sori. -Sen pitää kuulostaa hyvältä.
-En tahdo vastata muiden mokista. -Kultaseni,
kaikkien mielestä olit ainoa, joka mokasi tänään.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Tajuan kyllä.
Olen näyttänyt huonoa mallia.
Mutta arvaa mitä.
Äiti ottaa ohjat käsiin.
Onko selvä?
Pysy huoneessa.
Poliisi! Avatkaa!
Charlie Harding!
-Heippa. -No niin. Menoksi. Missä Charlie on?
Mitä on tekeillä? Äiti?
Niin? Mitä täällä tapahtuu?
Pysy paikoillasi, rouva.
Sinä, kädet seinää vasten, jalat haralleen.
-Hän paskoo housuunsa. -Niin minäkin.
En ymmärrä, konstaapeli. Koulun ei pitänyt tehdä ilmoitusta.
Joku sen teki.
Charlie on sekaantunut melkoisen vaaralliseen touhuun.
Myin vain kavereille. Vannon.
Ennen ruumiintarkastusta, onko taskuissasi teräviä esineitä?
-Ei. -Eikö?
On. Onnenkynäni.
Onnenkynä.
Etkö voi tehdä mitään, äiti?
En voi.
Reppusi?
-Älä... -Älä sinä komentele minua.
-Menee ihan täydestä. -Superseksikästä.
Salailetko jotain repussa?
Ehkä jotain huumeita?
Pillereitä?
Mikä tämä on?
-Voi jessus. -Hitto vie.
-Mitä hittoa teet aseella? -Mistä sait aseen?
Varastin isoäidiltä.
-Turvalukko on auki. -Jessus.
No niin. Leikkiminen riittää.
-Tämä on vakavaa. -Totta kai.
Kauanko tämä on ollut ladattuna repussa? Joku olisi voinut kuolla.
Tilastollisesti itsesi.
En aikonut käyttää sitä. Otin sen varuiksi, jos jotain sattuu.
-Kuten mitä? -En tiedä. Jotain pahaa. Anteeksi.
Kulta.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
-Eiköhän peruta koko juttu. -Voitteko tehdä niin?
Minä voin. Olen vaikutusvaltainen nainen.
-Joku olisi voinut saada luodista. -Niinpä.
Kakara ja ase on vaarallisin yhdistelmä.
Oletko kunnossa?
Niin se tapahtui.
Työparilleni, Lucasille.
-Voi luoja. Olen pahoillani. -Niin. Kiitos.
Voinko mitenkään helpottaa oloasi?
Enköhän keksi jotain.
Ensin hävitän aseen.
-Kiitos. -Heti ja turvallisesti.
Lounasta huomenna?
Se olisi mukavaa.
Pukisitko tuon?
-Sekin olisi mukavaa. -Hyvä on. Mietin asiaa.
-Selvä. -No niin.
Jos jotain pahaa tapahtuu. Mitä se edes tarkoittaa?
En tiedä.
Pikkuiseni. Miksei hän koe olevansa turvassa?
Lapsia pelottaa.
Varsinkin, jos isä on tapettiin keskellä yötä.
Aivan.
En koskaan tuntenut isääni, ja olin ihan sekopää.
Tunsin isäni, ja olin kullannuppu.
-Oikeastiko? -En. Olin hirveä narttu. Äiti vihasi.
Miksi hänellä piti olla ase? Vihaan aseita.
-Eikö sinullakin ole? -Se on Tedin.
-Lorna antoi sen joululahjaksi. -Eikä.
-Joulusukassa. -Eikä.
-Tykkääpä hän aseista. -Niinpä.
Mitä minä teen?
Minun pitäisi saada hänet tuntemaan olonsa turvatuksi ja -
suojatuksi. Eivätkös hyvät vanhemmat tee niin?
Niin Jumala tekee.
Antaa turvallisuuden tunnetta korkeimmista voimista.
Vaikka se olisi sontaa.
Siksikö pidit tuon?
En halunnut heittää pois.
Nyt olet varautunut kaikkeen.
Kaikki apu on tarpeen.
Ne olivat Tedin lääkkeitä, joita Charlie myi.
-Kaikkiko? -Niin.
Mahtoikohan hänellä olla ongelmia?
En tosiaankaan tiedä.
En huomannut, jos oli.
Hullua.
Asua jonkun kanssa tietämättä mitään tämän kokemuksista.
Ted käytti paljon lääkkeitä. Hän petti.
Ja lenkkeili keskiyöllä. Kuka tekee niin?
Ehkä hän oli masentunut ja heittäytyi auton alle.
Mahdollista.
Paskamainen temppu perheelle.
Mutta ehkä hän oli tuskissaan tai syyllisyydentuskissa.
-Paskamainen temppu kuskille. -Niinpä.
Jos hän oli lääkkeissä, hän luultavimmin kompuroi auton tielle.
Mutta kuulehan...
Meidän ei tarvitse puhua Tedistä aina, kun tapaamme.
Ei tietenkään.
Pidän seurastasi.
Se tuntuu hyvältä.
Niin minustakin.
Sori, mutta jos Ted kompuroi, sehän ei olisi kuskin vika?
Ei niin.
Onko kuskia koskaan vapautettu syytteistä, jos uhri on sekaisin kompuroinut alle?
Toki. Jos kuski on pysähtynyt.
Törmäys ei ole rikos, paikalta pakeneminen on.
-Niin. -Sillä ei ole väliä tässä tapauksessa.
Miksei?
Autosta ei ole todisteita.
Siten kuskistakaan ei ole todisteita. Ei autoa, ei rikosta.
Ei autoa, ei rikosta?
Ei autoa, ei rikosta.
Mitä teette, kun saatte tilaisuuden,
joka voisi muuttaa koko elämänne?
Teette yhden huonon päätöksen,
ja loppuelämänne pyristelette irti loukusta, johon jäitte vahingossa.
Tulevat lauantait -
puhumme siitä, millainen on hyvä päätös.
PYHÄT SOINNUT
Liikettä.
Siinähän hän on.
He ovat aika hyviä, vai mitä?
-Joo. -Vähän vanhentunut koreografia.
Älä nyt. He ovat hurjia.
He ovat hurjia.
-Ihmeistä puheen ollen, kaksi enkeliäni. -Älä innostu. Emme jää.
He ovat upeita.
Ehkäpä sitten haluaisit liittyä mukaan.
Oikeastiko?
En ole ihan tuolla tasolla, mutta tekisin töitä tosissani.
Ryhmä etsii poikia aina.
Ei.
-Miksei, äiti? -En halua puuttua,
mutta tämä olisi hänelle hyväksi, ja olisit ilkeä, ellet suostuisi.
-Kokeillaan vaan. -Jooko. Teen mitä vaan.
Voinko edes yrittää?
Hyvä on.
-Lykkyä tykö. -Kiitos. Mennään.
Hei, Ally.
Pahoittelen yllätysvierailua.
Juttelin Shandyn kanssa aamusta, jolloin hän löysi Ted-vainaan.
Sano vain ruumiis.
Aivan. Anteeksi.
Shandy haluaa näyttää jotain.
Anna se.
Hän otti pienen muistoesineen onnettomuuspaikalta.
Minulle taas valkeni, että lapseni on sosiopaatti.
Mikä se on?
Se saattaa olla ajovalosta. Ehkä.
Se voi johtaa syyllisen jäljille.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
-Se oli kiinni Tedin raadossa. -Ruumiissa.
Kiitos.
Jos koskaan tahdot mennä kahville tai...
Ei autoa, ei rikosta.
Tekstitys: Tiina Valjanen