UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les gens font des trucs bizarres.
- Quoi, les mémoriaux ? - Déposer tous ces trucs ici.
Cet endroit ne signifiait rien pour lui.
C'est le dernier endroit où il était en vie.
Et le premier où il est mort.
Les gens mettent toujours une croix.
C'est si présomptueux. Il était pas croyant.
- Quoi ? - Laisse-la.
Au cas où.
Au cas où quoi ?
Au cas où Dieu qui n'existe pas me foudroie ?
Je suis devant le mémorial de bord de route de mon mari défunt.
Crois-moi, j'ai déjà été foudroyée.
J'enlève ça.
Pardon.
Voilà ton petit ami.
C'est pas mon petit ami. On se voit, c'est tout.
Il a des limites très saines.
Ça arrive, tu vois ?
Non, ça n'arrive pas.
- On dirait une serviette, ça ? - Non.
- Merci d'avoir accepté. - De rien.
- C'est cool que tu sois venu. - Heureux d'aider.
C'est ici qu'on a trouvé le corps de Ted.
C'est l'utilité de ce mémorial.
Je sais où mon mari a été fauché.
Qui l'a trouvé ?
Shandy Adams, en allant à l'école.
- Une enfant ? - Elle est dans la même classe qu'Henry.
- Elle a 10 ans ? - Neuf.
Pas de caméras de surveillance, pas de maisons aux alentours.
C'était vers 1 h ?
Oui, à une heure du matin.
Pas de témoins, j'imagine.
Non, mais il y a sûrement des indices que la police n'a pas vus.
Un mégot de cigarette, une pièce de la voiture...
Ils ont dû faire une fouille minutieuse.
Toute preuve exploitable a disparu depuis longtemps.
Eh bien, je n'en sais rien.
La police ne veut rien me dire.
Ils sont obligés.
- J'ai été un peu hystérique. - Insistante.
On peut dire ça.
- Ils m'aiment pas. - Pas faux.
J'irai donc voir la police de Laguna.
Ils parleront à un autre flic.
Ils ont sûrement dû parler à Shandy.
C'est elle qui l'a trouvé, non ?
Elle allait bien. Elle est allée à l'école le lendemain.
Et tes enfants ?
On me le demande toujours. C'est très gentil.
Mais ils vont bien, étonnamment.
Les enfants sont résilients.
Votre fils vend de la drogue.
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment navrée, je l'ignorais.
Charles, qu'est-ce qui t'a pris ?
- C'était une entreprise. - Pardon ?
Ton entreprise était assurée ?
Parce que Tucker Tanner a détruit la serre de sa mère en conduisant
sous l'effet des cachets que tu lui as vendus.
Tucker va bien ?
Ses parents ont été compréhensifs, vu votre perte récente.
Mais financièrement, vous êtes responsable.
Mon Dieu.
Une putain de belle serre.
Au fait...
vous avez toujours votre maison à Laguna Niguel ?
Comment ça se passe ?
Comment va Glenn ?
Je ne sais pas. Il a déménagé à Temecula.
Je suis désolée, je l'ignorais.
Je suis plus heureuse maintenant.
Vous avez l'air transformée.
- Je peux y aller ? - Tu n'iras plus nulle part.
Tu vends de la drogue.
Tu es dans la mafia ou quoi, putain ? Pardon.
Tu vendais quoi ?
Des stimulants, des antidépresseurs, de l'hydrocodone, du lorazépam.
Lorazépam ?
Oui. C'est bon.
Eh bien…
de toute évidence, il doit être puni.
Mais c'est Ted qui s'occupait de ça. Je sais pas trop quoi faire.
Normalement, je devrais avertir la police.
Mais vu ce qu'il a traversé, je ne le ferai pas.
Cette fois-ci.
Merci.
Mais je vais l'exclure pendant 15 jours.
Il pourrait en profiter pour se faire aider.
Je sais que le pasteur Wayne anime un groupe pour jeunes en difficulté.
Il doit être puni, pas torturé.
Il faudrait trouver où il s'est procuré ces cachets.
Dis-lui qui t'a donné ces cachets.
Je ne peux pas.
Merci de m'avoir emmenée.
C'est fascinant de voir un flic résoudre une enquête.
Pas de souci.
C'est bon d'avoir de la compagnie.
Ça fait quoi à une fille de 9 ans de trouver un corps en sang
sur le bord de la route ?
Je pense que ça la marque à vie.
C'est peut-être un moment décisif
qui la transformera en adulte pleine de compassion.
Je ne pense pas, non.
Inspecteur Perez. Je vous écoute.
J'ai moins de cinq minutes.
Ex-inspecteur Prager. Voici mon amie Judy Hale.
Je la connais.
Ah ?
Longue histoire, elle a pas le temps. Bonjour.
Jolie coiffure.
C'est Jen Harding qui m'envoie.
Vous devez savoir qu'elle est très impatiente.
Pardon, vous avez dit "ex-inspecteur" ?
En congé. Police de Santa Ana.
Vous connaissez peut-être Pete Austin ?
Il a été muté ici en 2012.
Moustachu… pince-sans-rire.
J'ai proposé mon aide à Mme Harding pour éventuellement
lui relayer certaines de vos informations.
Cette affaire est en cours depuis des mois.
On n'a pas besoin d'aide.
- D'une piste ? - Oui.
Mais je n'en ai pas.
Pas une seule ?
Je sais que Mme Harding aimerait du nouveau.
Mais sans témoin, ni caméra, ni véhicule, je n'ai rien.
Sauf une veuve en colère justicière après un verre de vin blanc.
Donc, ex-inspecteur, si vous voulez relayer des infos,
dites à Mme Harding quelles sont les statistiques
de résoudre l'affaire sans preuves.
Quelles sont ces statistiques ?
Sur Internet, c'est pas clair.
On retrouve environ 8 % des délits de fuite.
Huit pour cent ?
C'est pas beaucoup.
Voilà.
Dis-moi si tu veux aussi que je chie dans un bol.
Ne me parle pas sur ce ton, M. le dealer.
- Que dirait ton père ? - Rien, vu qu'il est mort.
Ça ne te donne pas le droit
d'enfreindre les règles et de te comporter en connard.
C'est toi qui dis ça.
Viens ici. Je plaisante pas, d'accord ?
Plus d'ordi, plus de téléphone, et plus de télé.
Et c'est juste pour commencer. Je suis à court d'idées.
- Cause toujours. - Hé ! Arrête !
Les dominos sont tombés, mon grand.
Tu les as poussés.
Et tu m'as poussée aussi. Mauvaise idée.
J'ai pas peur de toi.
Tu devrais, pourtant.
De la bière ? J'en veux une. T'en as d'autres ?
C'est le pipi de Charlie.
Je n'en ai plus, mais il peut t'en faire.
Il se drogue ?
Je sais pas, mais il vend des médocs.
Ted était le bon parent et moi, le mauvais.
- Faux, tu es une bonne maman. - Et toi, une bonne menteuse.
Ça va pas.
Je me suis endormie au volant.
Tu es censée savoir tout ce qu'il fait ?
C'est pas tes médocs.
- Que tu es beau ! - Trop habillé ?
Pour un spectacle de classe, oui.
Ça ira, j'ai autre chose.
Le verdict ?
Clean.
Putain.
Il aurait pu tuer un môme.
Imagine s'il tuait quelqu'un ?
- Ce serait involontaire. - Oui, mais…
ça foutrait sa vie en l'air.
Et il devrait vivre avec ça sur la conscience.
Ce serait dur.
Et la famille de la victime ?
Il s'en fout.
- Tu vas faire quoi ? - M'assurer qu'il ne s'en foute plus.
Comment ?
Une bonne mère l’emmènerait voir un pédopsy pour en parler.
Mais ça prend trop de temps.
- Alors, je vais lui flanquer la trouille. - Maman ?
Je suis beau ?
- Magnifique. - Trop beau.
Au moins, je l'ai, lui.
- Il est parfait. - Oui.
C'est de loin le meilleur. Mais c'est peu dire.
Merci, il a les gênes de son père.
Il devrait chanter à la chorale de mon église.
Bien sûr ! Quand je serai morte.
C'est laquelle, Shandy Adams ?
Elle est au premier rang à gauche.
Elle me fait de la peine.
Je sais, sa mère l'a appelée Shandy.
Et lui a mis cette robe.
C'est triste.
- Il est à fond. - Trop chou.
Vous faites quoi ?
Vous vous trompez, bande d'imbéciles !
Ils ont gâché le spectacle.
Je quitte cette chorale stupide !
Putain.
Malheureusement, ce n'est pas un incident isolé.
RESPONSABILISATION ENCOURAGEMENT
Henry a des accès de colère quand tout ne va pas comme il veut.
Pourquoi personne ne m'a parlé de ça ?
Je l'aurais fait, mais je n'ai que le numéro de Ted.
Vous n'avez jamais donné le vôtre.
C'était un père tellement impliqué.
Je fais de mon mieux, vous savez.
Il nous manque tellement.
Merci.
Votre bras ?
Renversée par un bus.
Mon Dieu. Vous n'avez que ça ?
J'ai aussi eu une déchirure de la rate, une fracture du coccyx,
et une perforation du tympan.
Bonjour, Shandy.
Tu as vraiment bien chanté.
- On ne voyait que toi. - Je sais.
Je suis vraiment désolée que tu aies dû subir tout ça
en trouvant le père d'Henry.
Ça a dû être effrayant.
Tu vas bien ?
Tu étais seule ce matin-là ?
Tu n'as rien vu de bizarre ?
Si, un cadavre.
C'était dégueu.
Ah oui ?
Oui, sa jambe était tordue le long de son corps
et il manquait la moitié de son visage. Comme si quelqu'un l'avait mordu, mâché,
puis recraché sur sa tête, avant de le percuter en voiture.
- Ça a l'air traumatisant. - C'était génial.
J'ai fait un dessin quand je suis rentrée. Ma mère l'a jeté.
Oui, c'était morbide.
Désolée, je lui ai dit d'arrêter de raconter ça.
Son histoire est très détaillée.
- Impressionnant. - Contrariant.
C'est lequel, votre petit psychopathe ?
Henry. Je suis une amie de sa mère.
C'est un peu le mien.
- Judy. - Ally.
J'avais prévu de venir voir Jen. Ils ont arrêté le chauffard ?
La police n'a aucune preuve.
Désolée de l'entendre.
Oui, c'est vraiment dommage.
On va laisser cette gentille dame tranquille.
Excusez-nous.
Il fallait vraiment que tu lui racontes ça ?
Pourquoi as-tu arrêté le spectacle et crié sur les autres enfants ?
Maman, ils devaient juste chanter la pédale.
Mais tout le monde a voulu frimer et chanter la mélodie.
Mais ils sont pas tous des sopranos naturels.
- C'est quoi, "la pédale" ? - La même note tout le temps.
Ils devaient chanter une seule note.
Une seule note stupide.
Sérieusement !
- Toi, tu chantais bien ta partie ? - Maman, s'il te plaît.
- Désolée. - Je voulais que ce soit bien.
Je veux pas être blâmé pour leurs erreurs.
Mais mon chéri,
pour tout le monde, celui qui a fait une erreur, c'est toi.
- Désolé. - C'est rien.
Je comprends.
Je n'ai pas montré le meilleur exemple.
Mais tu sais quoi ?
Maman tient bien le volant.
Reste dans ta chambre.
Police, ouvrez !
Charlie Harding !
- Salut. - Bon, on y va.
Où est Charlie ?
Il se passe quoi, là ? Maman ?
Oui ? Qu'est-ce qui se passe ?
Restez où vous êtes, madame. Toi, contre le mur !
Contre le mur, jambes écartées.
- Il va carrément flipper ! - Moi, je flippe.
M. l'agent, je ne comprends pas.
L'école ne devait pas appeler la police.
Quelqu'un l'a fait.
Charlie trempe dans des affaires plutôt dangereuses.
Je vendais juste aux copains, je le jure.
Avant que je te fouille,
as-tu des objets pointus dans tes poches ?
Mon stylo porte-bonheur.
"Son stylo porte-bonheur."
Maman, fais quelque chose.
Je ne peux pas.
C'est ton sac ?
- N'ouvrez pas… - Ne me dis pas quoi faire, petit.
- Tu assures grave ! - Tu es trop sexy.
Y a quelque chose que tu veux pas que je trouve ?
De la drogue, peut-être ?
Des cachets ?
Merde, c'est quoi, ça ?
- Mon Dieu ! - Putain.
- Tu fais quoi, avec un flingue ? - D'où tu le sors ?
Je l'ai volé à mamie.
- Pas de cran de sûreté. - Seigneur.
Bon, fini de jouer.
- C'est grave, là. - Oui.
Depuis quand tu as un flingue chargé dans ton sac ?
Tu aurais pu tuer quelqu'un.
Toi y compris.
J'allais pas m'en servir. C'était au cas où ça tourne mal.
Au cas où quoi tourne mal ?
En cas de problème. Désolé.
Mon chéri.
- Pardon. - Non, ça va aller.
Bon, on va oublier tout ça, d'accord ?
Tu peux faire ça ?
Oui, je suis une femme très puissante.
Il aurait pu buter quelqu'un.
Je sais.
Rien de plus dangereux qu'un gamin idiot avec un flingue.
Ça va ?
C'est ce qui est arrivé…
à mon partenaire, Lucas.
- Mon Dieu, je suis désolée. - Merci.
Je peux faire quelque chose pour que tu te sentes mieux ?
J'ai une petite idée.
D'abord, je dois me débarrasser de ça.
- Oui, merci. - Vite et prudemment.
On déjeune ensemble demain ?
Avec grand plaisir.
Tu mettras ton uniforme ?
- Ça me plairait aussi. - Je vais y réfléchir.
"Au cas où ça tourne mal", ça veut dire quoi ?
Je sais pas.
Mon petit bébé. Il ne se sent pas en sécurité.
Être un gamin, c'est effrayant.
Surtout quand on t'arrache ton père en pleine nuit.
Oui.
J'ai jamais connu mon père. J'étais un cas désespéré.
J'ai connu mon père et j'étais adorable.
Sérieux ?
Non, j'étais une sale conne. Ma mère me détestait.
Pourquoi il avait un flingue ? Je hais les armes.
- Et celui dans le coffre ? - C'était à Ted.
- Lorna lui a offert à Noël. - Non.
Dans sa chaussette.
- Sans blague, elle aime les armes ? - Oui.
Je dois faire quoi ?
Je dois faire en sorte qu'il se sente protégé,
en sécurité et surveillé.
C'est le rôle d'un bon parent.
C'est ce que fait Dieu pour les gens.
Ils se sentent protégés par une puissance supérieure.
Même si c'est des conneries.
C'est pour ça que tu as gardé ça ?
Je me sentais pas de la jeter.
Tu couvres tes arrières.
J'ai besoin de toute l'aide possible.
C'était les médocs de Ted.
Ceux que Charlie vendait.
- Tous ? - Oui.
Tu penses qu'il avait un problème ?
À vrai dire, j'en sais rien.
Si c'était le cas, je n'ai rien vu.
C'est dingue.
D'habiter avec quelqu'un sans savoir ce qu'il traverse.
Ted prenait des médocs.
Il trompait sa femme.
Et il sortait courir à 1 h du mat' ? Qui fait ça ?
Il était peut-être dépressif et il s'est jeté sur la voiture.
Possible.
C'est pas cool d'infliger ça à sa famille.
Il souffrait peut-être beaucoup.
Il se sentait coupable.
Pas cool d’infliger ça au conducteur.
C'est sûr.
Il a plus vraisemblablement trébuché devant la voiture à cause des médocs.
Mais tu sais…
on n'est pas forcés de parler de Ted à chaque fois qu'on se voit.
Bien sûr.
J'aime être avec toi.
Je me sens bien.
Moi aussi, je me sens bien.
Pardon, mais s'il a trébuché, le conducteur n'est pas responsable, non ?
Exact.
Ça peut arriver que la victime trébuche sur la route
et que celui qui la heurte s'en tire ?
Bien sûr, s'il s'arrête.
Le délit n'est pas de renverser quelqu'un, mais de fuir.
- D'accord. - Mais ça importe peu dans notre cas.
Pourquoi ?
On n'a aucune preuve désignant une voiture
et aucune voiture désignant quelqu'un. Pas de voiture, pas de crime.
Pas de voiture, pas de crime ?
Pas de voiture, pas de crime.
Que faites-vous face à un choix
qui pourrait changer le cours entier de votre vie ?
Un seul mauvais choix, et vous pouvez passer votre vie
à tenter de sortir d'un trou que vous avez creusé sans le savoir.
Les dix samedis suivants,
on parlera de ce qu'est un bon choix.
SAINTES HARMONIES
Comme ça, on y va.
Bien, Elisa.
Je crois aux miracles
D'où tu viens ?
Tu es sacré Oh oui, sacré
Le voilà.
Depuis que tu es arrivé
Ils sont plutôt bons, hein ?
- Oui. - La choré est un peu has-been.
Maman, ils déchirent.
Ils déchirent.
Quand on parle de miracle. Mes deux anges.
T'emballe pas. On s'en allait.
Ils sont formidables.
On dirait qu'il a envie de rejoindre les Saintes Harmonies.
Je pourrais ?
Je suis pas à leur niveau, mais je travaille dur et je m'implique.
Henry, le groupe a toujours besoin de garçons.
Pourquoi, maman ?
Sans vouloir m'en mêler,
ce serait bien pour lui et ce serait méchant de refuser.
- Juste un essai ? - S'il te plaît, dis oui.
Je peux au moins essayer.
Bon, d'accord.
- Va, mon fils. - Merci, allons-y !
Tu es sacré
Bonsoir, Ally.
Désolée de passer à l'improviste.
J'ai parlé avec Shandy du matin où elle a trouvé le cadavre de Ted.
Le corps, je préfère.
Bien sûr.
Désolée.
Shandy a quelque chose à te montrer.
Donne-le-lui.
Elle a emporté un petit souvenir du lieu de l'accident.
Maintenant, je dois gérer une enfant psychopathe.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que ça vient d'un phare.
Peut-être.
Ça aidera peut-être la police à retrouver la voiture.
Mon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
- C'était sur le cadavre de M. Harding. - Le corps.
Merci.
- Si ça te dit de prendre un café… - Non.
Pas de voiture, pas de crime.
Sous-titres : Stéphane Versini