SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TED XOXO
Suatu hal aneh yang dilakukan orang.
- Apa? Tempat keramat? - Mereka meletakkan semua ini di sini.
Tempat ini tak bermakna sesuatu bagi Ted.
Itu tempat terakhir dia hidup.
Ya, itu juga tempat pertama dia harus meninggal.
Kenapa selalu ada salib? Orang-orang selalu meletakkan salib.
Itu terlalu lancang bagiku. Dia tidak religius.
Yah, hai.
- Apa? - Kita tinggalkan saja di sana.
Untuk berjaga-jaga.
Jaga-jaga apa?
Seandainya Tuhan yang tak ada menghantamku?
Aku berdiri di samping kuil suamiku yang sudah mati di sisi jalan.
Percayalah, aku sudah dihantam.
Dan itu sudah hilang.
Maaf.
Ini dia kekasihmu.
Dia bukan pacarku, kami hanya nongkrong.
Dia punya batas yang sehat,
hal nyata yang bisa dimiliki orang.
Tidak. Tidak bisa.
- Itu takkan terjadi. Tidak. - Apa ini seperti serbet?
- Hai. - Hai.
- Terima kasih mau melakukan ini. - Tentu. Hai.
- Baik sekali kalian datang. - Senang bisa melayani.
Jadi, ini tempat di mana mayat Ted ditemukan.
Kurasa itu gunanya kuil itu. Aku selalu bisa
menemukan tempat suamiku dihantam.
Siapa penemunya?
Shandy Addams. Dia sedang berjalan ke sekolah.
- Seorang anak menemukannya? - Ya. Dia teman sekelas Henry.
- Umurnya sepuluh? - Dia sembilan tahun.
Tak ada kamera. Tak ada rumah yang bisa dipandang mata. Kau bilang jam satu pagi?
Ya. Jam satu pagi.
Tak ada saksi mata, kutebak?
Tidak. Tapi, harusnya ada bukti yang dilewatkan polisi, bukan?
Maksudku, seperti puntung rokok, atau bagian mobil?
Aku yakin mereka lakukan pencarian menyeluruh.
Bukti yang berguna sudah lama hilang.
Ya, aku tak terlalu mengerti
apa yang polisi lakukan karena mereka tak mau bicara denganku.
Mereka harus mau.
- Aku seperti orang liar yang mengamuk. - Menuntut.
Itu ada benarnya juga.
- Mereka membenciku. - Itu juga benar.
Baiklah.
Itu jadi pemberhentian pertamaku, Kepolisian Laguna.
Mereka lebih suka bicara dengan polisi lain.
Aku yakin mereka sudah bicara dengan Shandy,
gadis yang menemukannya, bukan?
Dia baik-baik saja. Dia pergi ke sekolah keesokan harinya.
Bagaimana keadaan anak-anakmu?
Kau tahu, orang-orang selalu tanya itu padaku dan aku sangat menghargainya.
Tapi mereka sangat baik.
Ya. Anak-anak memang tangguh.
Putramu menjual narkoba.
Astaga.
Maafkan aku. Aku tak tahu. Charles, apa yang kau pikirkan?
- Aku menjalankan bisnis kecil. - Apa?
Apa bisnis kecilmu punya asuransi legal?
Karena Tucker Tanner mengendarai Honda-nya melalui rumah kaca ibunya,
saat dia memakai narkoba yang kau jual.
Apa Tucker baik-baik saja?
Untungnya, orang tua Tucker sangat pengertian,
mengingat kehilanganmu. Tentu, kau bertanggung jawab finansial.
Astaga.
Rumah kaca yang bagus.
Jadi
kau punya properti itu di Laguna Niguel. Benar 'kan?
Yang- Bagaimana kondisi di sana?
Apa kabar Glenn?
Aku tak tahu. Dia pindah ke Temecula.
Maaf.
- Aku tak- - Tidak, aku lebih bahagia sekarang.
Kau terlihat berubah.
- Boleh aku pergi sekarang? - Kau takkan pergi kemana-mana lagi.
Kau berjualan narkoba?
Kau itu apa? Terlibat Mafia? Maaf.
Narkoba jenis apa yang kau jual?
Upper, downer, hidrokodon, lorazepam.
Lorazepam?
Ya. Itu bagus.
Baiklah.
Baiklah. Yah
jelas dia harus dihukum,
tapi itu bagian Ted, jadi, aku tidak- Apa yang kita lakukan?
Biasanya, aku akan melaporkan ini ke penegak hukum.
Tapi mengingat apa yang dia alami, jadi tidak.
Kali ini.
Terima kasih.
Tapi aku harus menskorsnya selama dua minggu.
Mungkin selama itu dia bisa mendapat konseling.
Aku tahu Pastor Wayne punya grup untuk remaja bermasalah di gereja.
Maksudku, dia harus dihukum, bukan disiksa.
Akan sangat membantu jika tahu di mana dia dapat pilnya.
Beri tahu dia dari mana kau dapat pil itu, Charlie.
Tidak.
Aku tak bisa.
HARDING CLONAZEPAM
HARDING OKSIKODON
JALAN BEACH JALAN OCEAN
Terima kasih sudah mengajakku dalam perjalanan ini.
Sangat menarik melihat bagaimana polisi memecahkan masalah.
Tak masalah.
Senang ada yang menemani.
Menurutmu apa yang terjadi pada anak sembilan tahun yang menemukan
mayat di sisi jalan?
Menurutku "melukainya seumur hidup."
Tapi mungkin itu menjadi momen penting yang
mengubah dia menjadi orang dewasa yang sangat bersimpati?
Kurasa tidak.
Detektif Perez, apa yang bisa kubantu?
Ingat, waktuku kurang dari lima menit.
Hai, mantan Detektif Prager. Ini temanku, Nona Judy Hale.
Aku kenal Nona Hale.
Benarkah?
Ceritanya panjang. Dia tak punya waktu. Senang bertemu denganmu.
Rambutmu sudah bagus.
Jadi, aku di sini mewakili Jen Harding.
Kurasa kau tahu dia mulai tak sabar.
Maafkan aku. Apa kau bilang "mantan detektif"?
Sedang cuti. Kepolisian Santa Ana.
Mungkin kau tahu Pete Austin,
dipindahkan ke sini pada tahun 2012,
berkumis, selera humornya agak dingin?
Tidak.
Baiklah. Aku menawarkan diri untuk membantu Nyonya Harding dan
mungkin berhubungan denganmu, membantu menyampaikan informasi.
Kau tahu kasus ini sudah terbuka berbulan-bulan.
Tak dibutuhkan bantuan lebih.
- Butuh petunjuk. - Ya.
Dan aku tak punya.
Wow, tak satu pun.
Aku tahu Nyonya Harding ingin lebih banyak informasi.
Tapi tanpa saksi mata, CCTV, atau kendaraan, aku tak punya apa-apa.
Kecuali janda marah berkeliaran di kota seperti hakim kalap.
Jadi, mantan Detektif, sejujurnya, jika kau ingin menolong,
kau bisa beri tahu Nyonya Harding statistiknya
mengatasi tabrak lari tanpa bukti.
Jelasnya, apa saja statistik itu?
Karena di internet berbeda-beda.
Sekitar delapan persennya bisa dipecahkan.
Delapan persen?
Itu rendah sekali.
Baiklah.
Baiklah. Beri tahu aku jika kau ingin buang air atau semacamnya.
Kau tahu? Hentikan sikap kasarmu, oke, pengedar narkoba?
- Apa kata ayahmu? - Mungkin tak ada, karena dia sudah mati.
Kau tahu? Itu bukan berarti kau bisa
melanggar aturan dan bertindak seperti berengsek.
Baiklah. Kau yang bilang.
Baiklah. Kau tahu? Hai! Aku sedang tidak bermain-main.
Tak ada laptop, tak ada ponsel, tak ada TV.
Itu baru awal. Karena aku tak bisa pikirkan hal yang lebih kreatif sekarang.
- Terserah. - Tidak, bukan terserah. Berhenti. Hai!
Dominonya jatuh, Bung.
Kau mendorongnya.
Dan kau mendorongku, ide yang sangat buruk.
Aku tak takut padamu.
Kau harus takut padaku.
Apa itu bir? Aku ingin satu jika ada lagi.
Sebenarnya, ini air kencing Charlie.
Hanya ini, tapi aku yakin dia bisa membuatkanmu.
Apa dia memakai narkoba?
Entahlah, yang jelas dia menjual pil.
- Tidak. - Ya.
Ternyata, Ted orang tua yang baik dan aku yang buruk.
- Itu salah. Kau ibu yang baik. - Tentu, dan kau pembohong ulung.
Ini buruk.
Aku tertidur saat berkendara.
Bagaimana kau tahu kegiatannya?
Itu bukan obatmu, bukan?
Tidak.
- Lihat dirimu! - Terlalu formal?
Untuk resital kelas, mungkin.
Itu tak apa-apa. Aku sudah dapat yang kedua.
Baiklah.
Apa hasilnya?
Semua bersih.
Serius.
Dia bisa membunuh anak kecil.
Bayangkan jika dia membunuh seseorang.
- Kurasa itu pembunuhan tak berencana. - Tapi…
Itu pasti akan merusak hidupnya.
Dan dia menanggung beban itu?
Itu pasti berat.
Maksudku, belum lagi keluarga korban.
Dan dia bahkan tak peduli.
- Kau akan lakukan apa? - Akan kubuat dia peduli.
Bagaimana?
Seorang ibu yang baik akan membawanya terapi,
membiarkan dia bicara. Tapi itu butuh waktu lama. Jadi...
- Aku akan menakutinya. - Ibu?
Apa ini tampan?
- Sangat tampan. - Paling tampan.
Setidaknya, ada dia.
- Dia sempurna. - Benar.
I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty They possess inside
Sejauh ini, dia yang terbaik dan tak banyak bicara.
Aku mengerti. Terima kasih. Dia dapat gen musik ayahnya.
Dia harus ikut paduan suara anak di gerejaku.
Tentu. Saat aku mati.
Everybody searching for a hero
People need someone to look up to
Yang mana Shandy Addams?
Di barisan depan, ke kiri, di sana dia.
Aku kasihan padanya.
Aku tahu. Ibunya menamainya Shandy.
Dan memakaikan gaun itu.
Sedih.
I decided long ago
Never to walk in anyone's shadow
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe
No matter what they take from me
The can't take away my dignity
- Dia sangat menghayati. - Manis sekali.
Because the...
Apa-apaan?
Kau salah melakukannya, kau bodoh.
Mereka mengacaukan seluruh acara.
Aku menyalahkan paduan suara bodoh itu!
Sial.
Sayangnya, ini bukan insiden terisolasi.
PENDAMPINGAN DORONGAN
Henry sering cepat marah saat keadaan tidak sesuai.
Ya. Aku tak tahu kenapa tak ada yang memberitahuku ini terjadi?
Aku mau beri tahu. Tapi Ted adalah kontak rumahku.
Kau tak pernah memperbaruinya.
Dia ayah yang sangat terlibat…
Ya. Kau tahu, aku melakukan yang terbaik.
Kami sangat merindukannya.
Terima kasih.
Astaga.
Kenapa lenganmu?
Aku terserempet bus.
Astaga. Dan lukamu hanya itu.
Ya.
Limpaku pecah, tulang ekorku retak dan
gendang telingaku pecah.
Hai, Shandy.
Hai!
Kau tadi sangat hebat.
- Kau mengeluarkan kepribadianmu. - Aku tahu.
Aku ingin bilang aku turut berduka atas semua yang kau alami
saat menemukan ayah Henry.
Pasti itu sangat menakutkan bagimu.
Kau baik-baik saja?
Apa kau sendirian pagi itu?
Apa kau melihat ada yang aneh?
Ya, seorang mayat. Itu menjijikkan.
Benarkah?
Ya, karena kakinya membelit tubuhnya,
dan wajahnya setengah-setengah seperti ada orang menggigitnya, lalu mengunyahnya,
dan meludahkannya ke kepala. Lalu menabraknya dengan mobil.
- Itu terdengar sangat traumatis. - Itu luar biasa.
Aku pulang dan menggambarnya. Tapi ibuku menyuruhku membuangnya.
Ya, karena kau aneh.
Maafkan aku. Aku sudah minta dia berhenti cerita.
Dia sangat ahli dalam hal detail.
- Itu mengesankan. - Itu mengesalkan.
Kau psikopat yang mana?
Henry. Aku teman ibunya.
Semacam itu.
- Namaku Judy. - Ally.
Aku bermaksud datang memeriksa Jen. Apa mereka menangkap orang itu?
Belum.
Tak ada bukti untuk diproses.
Aku turut prihatin.
Ya. Sayang sekali.
Baiklah. Jadi
ayo tinggalkan wanita manis ini.
Permisi.
Apa kau perlu bicara dengannya selama itu?
Aku tak mengerti kenapa kau hentikan acara dan meneriaki semua anak itu.
Ibu. Mereka hanya perlu menyanyikan nada pedal.
Tapi semua ingin pamer dan menyanyikan melodinya.
Tapi tidak semua orang sopran alami.
- Maafkan aku. Nada pedal itu apa? - Ini benar-benar satu not diulang-ulang.
Mereka harus belajar satu not dan menyanyikannya.
Satu not bodoh.
Itu seperti, ayolah!
- Apa kau menyanyi bagianmu dengan benar? - Ibu.
- Maafkan aku. - Aku hanya ingin terdengar bagus.
Aku tak mau disalahkan atas kesalahan mereka.
Tapi, Sayang,
satu-satunya orang yang membuat kesalahan hari ini adalah kau.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Aku mengerti.
Aku bukan contoh terbaik.
Tapi tahu tidak?
Ibu sedang sibuk sekali.
Oke?
Tetap di kamarmu. Oke?
Polisi! Buka!
Charlie Harding!
- Hai. - Baiklah. Ini dia.
Di mana Charlie?
Ada apa? Ibu?
Ya? Hai. Apa yang terjadi di sini?
Tetap di tempat kalian. Kau menghadap dinding. Sekarang!
Tangan di dinding, lebarkan kaki.
- Ini akan menakuti dia. - Astaga. Itu membuatku takut.
Pak, aku tidak mengerti.
Sekolah takkan memanggil pihak berwajib.
Seseorang melakukannya.
Charlie di sini terlibat masalah yang sangat berbahaya.
Baiklah. Aku cuma menjualnya ke temanku. Aku bersumpah.
Sebelum aku menggeledahmu,
apa ada benda tajam di kantongmu yang harus kuwaspadai?
- Tidak. - Tidak?
Ya. Pena keberuntunganku.
Pena keberuntungan.
Ibu, tak bisakah kau lakukan sesuatu?
Tidak, aku tak bisa.
Apa ini tasmu?
- Jangan- - Jangan bilang "jangan" padaku, Nak.
- Astaga. Kau pandai sekali. - Super seksi.
Ada sesuatu di tasmu yang tak ingin kutemukan?
Narkoba, mungkin?
Kau tahu, beberapa pil?
Apa-apaan ini?
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang kau perbuat dengan pistol? - Dari mana kau dapat ini, Charlie?
Aku mencurinya dari Nenek.
- Keamanannya mati. - Astaga.
Baiklah. Aku lelah bermain-main di sini. Oke.
- Ini jauh lebih serius. - Tak apa-apa.
Berapa lama pistol ini di dalam ranselmu?
Kau bisa membunuh orang.
Bisa saja dirimu.
Aku tak berencana menggunakannya. Sumpah. Berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Jika terjadi sesuatu?
Entahlah. Sesuatu yang buruk. Maaf.
Sayang.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Sudahi saja, ya?
Kau lakukan itu? Maksudku-
Ya, aku bisa, karena aku wanita yang sangat kuat.
Seseorang bisa saja tertembak.
Astaga. Aku tahu.
Tak ada yang lebih berbahaya dari anak bodoh berpistol.
Kau baik-baik saja?
Begitulah kejadiannya.
Bersama rekanku, Lucas.
- Astaga. Maafkan aku. - Ya. Terima kasih.
Ada yang bisa kulakukan agar kau merasa lebih baik?
Aku mungkin bisa memikirkan sesuatu.
Pertama, aku mungkin harus menyingkirkan pistol ini.
- Ya. Silakan. - Segera dan dengan aman.
Jadi, makan siang besok?
Ya. Aku mau.
Bisa pakai baju itu?
- Karena aku juga mau itu. - Oke. Biar kupikirkan.
- Oke. - Baiklah.
Berjaga-jaga hal buruk terjadi. Maksudku, apa artinya itu?
Entahlah.
Oh, Sayangku. Kenapa dia tak merasa aman?
Menakutkan jadi seorang anak.
Terutama jika ayahmu diambil darimu di tengah malam.
Benar.
Aku tak pernah tahu Ayah dan aku jadi keranjang.
Aku tahu Ayah dan aku adalah buah persik.
- Serius? - Tidak, aku amat nakal. Ibuku membenciku.
Kenapa dia harus punya pistol? Aku benci pistol.
- Punyamu di brankas, 'kan? - Itu punya Ted.
- Lorna memberinya untuk Natal. - Tidak.
- Dalam stokingnya. - Tidak.
- Astaga. Dia suka pistol. - Aku tahu.
Aku harus bagaimana?
Maksudku, aku harus bisa membuatnya merasa terlindungi dan
aman dan diawasi. Maksudku, orang tua yang baik melakukannya, bukan?
Kurasa itu yang Tuhan lakukan untuk manusia.
Memberi mereka rasa aman dengan adanya kekuatan yang lebih tinggi.
Bahkan jika itu omong kosong.
Itu alasanmu simpan benda itu?
Aku merasa salah jika membuangnya.
Sekarang, kau menutupi semua dasarnya.
Aku bisa pakai semua bantuan yang kudapat.
Itu pil Ted.
Yang dijual Charlie. Semua milik Ted.
- Semuanya? - Benar.
Apa mungkin dia punya masalah?
Sejujurnya aku tak tahu. Aku...
Jika punya masalah, aku tak melihatnya.
Ini gila.
Hidup di rumah yang sama dengan seseorang dan tak tahu apa yang mereka alami.
Jadi, Ted minum banyak obat.
Dia berselingkuh.
Dan dia lari jam satu pagi? Siapa yang melakukannya?
Maksudku, mungkin dia depresi dan menabrakkan diri di mobil itu.
Mungkin saja.
Itu perbuatan buruk pada keluarga itu.
Tapi mungkin dia dipenuhi rasa sakit.
Atau rasa bersalah.
- Perbuatan buruk bagi pengemudi itu. - Benar?
Lebih mungkin lagi jika dia minum pil
dan tersandung di jalan saat mobil melaju.
Tapi, kau tahu
setiap kali kita bersama, kita tak perlu membicarakan Ted.
Tentu saja.
Aku suka bersamamu, Judy.
Kau tahu, itu membuatku bahagia.
Itu membuatku bahagia juga.
Maaf, tapi jika Ted tersandung, itu bukan kesalahan pengemudi, bukan?
Benar.
Apa ada kasus di mana korban mabuk dan tersandung di jalan,
dan pengemudi yang menabraknya bebas?
Tentu. Jika mereka berhenti mengemudi.
Dengar, menabrak bukanlah kejahatannya. Lari, itu kejahatannya.
- Benar. - Tapi itu tak terlalu penting di sini.
Kenapa tidak?
Karena tak ada bukti yang menunjukkan kita ke mobil itu.
Tak ada mobil mengarah pada pelaku. Tak ada mobil, tak ada kejahatan.
Tak ada mobil, tak ada kejahatan?
Tak ada mobil, tak ada kejahatan.
Jadi, apa yang kau lakukan saat menghadapi pilihan
yang bisa mengubah nasib seluruh hidupmu?
Kau membuat satu keputusan buruk dan menghabiskan sisa hidupmu
menggali diri dari lubang yang tak kau sadari sedang digali.
Untuk sepuluh Sabtu berikutnya,
kita akan bahas apa yang mendasari keputusan yang bagus.
HARMONI KUDUS
Ya.
Kerjakan.
Bagus, Elisa.
Aku memercayai keajaiban.
Dari mana asalmu
Kau makhluk suci Makhluk suci, kau
Kau di sana.
Sejak kau datang
Hai. Mereka cukup hebat, ya?
- Ya. - Koreografinya sedikit kuno.
Ayolah. Ibu, mereka dahsyat.
Mereka dahsyat?
Bicara soal keajaiban, dua malaikatku.
Jangan senang. Kami mau keluar.
Ya, mereka menakjubkan.
Ya, mungkin seseorang ingin ikut Harmoni Kudus.
Sungguh?
Maksudku, aku tak setingkat mereka. Tapi aku bekerja keras dan peduli.
Henry, kelompok itu selalu mencari anak laki-laki.
Tidak.
- Kenapa? Ibu. - Baiklah. Tak bermaksud melampaui batas,
tapi ini akan baik untuknya dan kau jahat jika tak mengizinkannya.
- Bisa kita coba dulu? - Kumohon? Ayolah. Akan kulakukan apa pun.
Kumohon. Setidaknya aku mencoba, 'kan?
Baiklah.
- Tuhan memberkatimu, Nak. - Terima kasih. Ayo!
Kau makhluk suci
Ally, hai.
Maaf karena mampir tanpa memberi tahu.
Aku baru ngobrol dengan Shandy tentang pagi saat dia menemukan jasad Ted.
Bilang saja tubuh.
- Benar. - Ya.
Maaf.
Ada sesuatu yang ingin ditunjukkan Jenny kepadamu.
Serahkan.
Dia mengambil suvenir dari lokasi kecelakaan Ted.
Kini aku harus menghadapi kenyataan bahwa anakku seorang sosiopat.
Apa itu?
Mungkin dari lampu depan.
Mungkin.
Mungkin bisa jadi petunjuk polisi untuk mobil yang menabraknya?
Astaga.
Maafkan aku.
- Itu menempel di mayat Pak Harding. - Tubuh.
Terima kasih.
Jika kau ingin minum kopi atau seteguk...
Tak ada mobil, tak ada kejahatan.
Terjemahan subtitle oleh Hanabila