EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
For en rar ting å gjøre.
-Minnestedsgreia? -De legger masse dritt her.
Dette stedet betød ingenting for Ted.
Det var det siste stedet han levde på.
Og det første stedet han var død på.
Hvorfor setter folk alltid opp kors?
Det er arrogant. Han var ikke religiøs.
Hei!
-Hva? -Kanskje vi skal la det stå.
I tilfelle.
I tilfelle hva?
I tilfelle en ikke-eksisterende Gud slår meg ned?
Jeg står ved min døde manns minnested i en veikant.
Tro meg, jeg er allerede slått ned.
Da var det borte.
Beklager.
Nå kommer kjæresten din.
Han er ikke kjæresten min. Vi bare henger.
Han setter sunne grenser, noe folk visstnok kan ha.
-Nei. Det skjer ikke. -Ser dette ut som en serviett?
Nei.
-Hei. -Hei.
-Takk for at du gjør dette. -Ja visst.
-Kult at du kom. -Glad for å hjelpe.
Det var her Teds lik ble funnet. Minnestedet har ett godt formål.
Jeg finner alltid stedet mannen min ble kjørt i hjel på.
Hvem fant ham?
Shandy Adams. Hun gikk til skolen.
-Fant et barn ham? -Ja. Hun går i klassen til Henry.
-Så hun er ti? -Hun er ni.
Ingen kameraer. Ingen synlige hus. Du sa det skjedde rundt kl. 01.00?
Ja. Klokka var 01.00.
Ingen øyenvitner?
Nei. Men politiet må vel ha oversett noen beviser?
Som en sigarettsneip eller en del av bilen?
De lette nok nøye.
Alle brukbare beviser er borte for lengst.
Jeg vet egentlig ikke hva politiet gjorde. De prater ikke med meg.
Det må de.
-Jeg har vært ei skikkelig tispe. -Krevende.
Det er rett å si.
-De hater meg. -Også sant.
Ok.
Da drar jeg dit først. Laguna-politiet. De prater nok med en politimann.
De pratet nok allerede med Shandy, jenta som fant ham, ikke sant?
Hun klarte seg. Hun gikk på skolen neste dag.
Hvordan har barna dine det?
Folk spør alltid om det, og jeg setter pris på det.
Men de har det overraskende bra.
Ja. Barn er ganske tøffe.
Sønnen din har solgt dop.
Herregud.
Beklager, jeg ante ingenting. Charles, hva pokker tenker du på?
-Jeg drev et lite foretak. -Hva?
Har foretaket ditt ansvarsforsikring?
For Tucker Tanner kjørte gjennom sin mors drivhus
-mens han var rusa på det du solgte ham. -Har han det bra?
Foreldrene hans viste stor forståelse
med tanke på tapet deres. Dere er likevel økonomisk ansvarlige.
Herregud.
For et fint jævla drivhus.
Så...
...du hadde den eiendommen i Laguna Niguel, ikke sant?
Hvordan går det der nede? Hvordan har Glenn det?
Jeg vet ikke. Han flyttet til Temecula.
Så leit.
-Jeg... -Jeg er lykkeligere nå.
Du virker annerledes.
-Kan jeg gå nå? -Du får aldri dra noe sted igjen.
Selger du dop?
Er du i mafiaen, for faen? Unnskyld.
Hva for dop selger du?
Hyppere, dempere, hydrokodon, lorazepam.
Lorazepam?
Ja. Det er bra.
Ok.
Greit. Vel...
...han må åpenbart straffes,
men det var Teds ansvar, så jeg... Hva gjør vi?
Vanligvis ville jeg politianmeldt det.
Men gitt det han har gjennomgått, lar jeg være.
Denne gangen.
Takk.
Men jeg må suspendere ham i to uker.
Kanskje han kan bruke tiden til terapi.
Pastor Wayne har ei gruppe for problemtenåringer i kirka.
Han må straffes, ikke tortureres.
Det ville hjulpet å vite hvor pillene kom fra.
Si hvor du fikk pillene fra, Charlie.
Nei.
Jeg kan ikke.
Takk for at jeg fikk bli med.
Det er fascinerende å se hvordan politiet jobber.
Ikke noe problem.
Det er fint å ha selskap.
Hva gjør det med en niåring å finne et blodig lik i veikanten, tro?
Det traumatiserer henne nok for livet.
Men kanskje det blir et avgjørende øyeblikk...
...som gjør henne til en veldig medfølende voksen?
Nei, det tror jeg ikke.
Hva kan jeg gjøre for deg, etterforsker? Jeg har under fem minutter.
Tidligere etterforsker Prager. Dette er min venn, Judy Hale.
-Jeg kjenner Ms. Hale. -Gjør du?
Lang historie. Hun har ikke tid. Godt å se deg.
-Håret ditt er fint. -Jeg er her på vegne av Jen Harding.
Du vet nok at hun er ganske utålmodig.
Sa du "tidligere etterforsker"?
På permisjon. Santa Ana-politiet.
Kanskje du kjenner Pete Austin.
Han kom hit i 2012.
Han har bart og en kald sans for humor.
Nei.
Ok. Jeg tilbød meg å hjelpe Mrs. Harding,
og kanskje prate med deg, bringe videre informasjon.
Saken har vært åpen i månedsvis. Vi trenger ikke mer hjelp.
-Du må ha et spor. -Ja. Og det har jeg ikke.
Ikke et eneste ett?
Jeg vet Mrs. Harding vil ha mer informasjon.
Men jeg har ikke øyenvitner, video eller en bil.
Bare en sint enkeborgerverner på hvitvin.
Så om du vil hjelpe til, tidligere etterforsker,
kan du gi Mrs. Harding statistikken på løste påkjørsler uten bevis.
Hva er statistikken? For Internett gir ingen klare svar.
Omtrent åtte prosent løses.
Åtte prosent?
Det er veldig lavt.
Greit.
Her. Si fra om jeg må drite i ei skål eller noe.
Kvitt deg med den holdningen, doplanger.
-Hva ville faren din sagt? -Ingenting. Han er død.
Det gir deg ikke tillatelse til å bryte alle regler og være et rasshøl.
Sier du?
Vet du hva? Jeg kødder ikke med deg.
Ingen laptop, ingen mobil, ingen TV.
Det er bare starten. Jeg kommer ikke på noe mer kreativt nå.
-Samme det. -Nei. Stopp. Hei!
Dominobrikkene har falt.
Du dytta dem.
Og du dytta meg. Det var en dårlig idé.
Jeg er ikke redd for deg.
Du bør være redd for meg.
-Er det øl? Jeg tar gjerne en om du har. -Dette er Charlies tiss.
Jeg har ikke mer, men han kan nok lage.
Tar han dop?
Jeg vet ikke, men han selger piller.
-Nei. -Jo. Ted var den gode forelderen,
-og jeg er den jævlige. -Nei, du er en god mamma.
Og du er en god løgner. Det er ille.
-Jeg har sovet ved roret. -Hvordan skal du vite hva han gjør?
-Det var vel ikke dine piller? -Nei.
-Se på deg! -For formelt?
-Kanskje for en skolefremføring. -Ok. Jeg har et godt andrevalg.
Ok.
Hva er dommen?
Det er rent.
Faen heller. Han kunne faen meg ha drept noen.
Tenk om han hadde drept noen.
-Det ville vært uaktsomt drap. -Men det ville ødelagt livet hans.
-Og så måtte han båret det med seg? -Det ville vært tungt.
Og hva med offerets familie?
-Han driter i det. -Hva skal du gjøre?
-Få ham til å bry seg. -Hvordan?
En god mor ville sendt ham i terapi,
latt ham prate om det. Men det tar for lang tid, så...
-...jeg skal skremme skiten ut av ham. -Mamma?
Er jeg kjekk nå?
-Kjempekjekk. -Den kjekkeste.
Jeg har i det minste ham.
-Han er perfekt. -Ja.
Han er best, selv om det ikke sier stort.
Jeg vet. Takk. Han har sin fars musikkgener.
-Han bør synge i barnekoret i kirka mi. -Ja! Når jeg dør.
Hvem av dem er Shandy Adams?
Hun er på fremste rad til venstre. Der.
Jeg syns så synd på henne.
Jeg vet. Mora hennes døpte henne Shandy.
Og kledde henne i den kjolen.
Leit.
-Han er helt med. -Så søtt.
Hva i helvete?
Dere gjør det feil, dumme idioter!
De ødela hele forestillingen!
Jeg slutter i det dumme koret!
Faen i helvete.
Dessverre er dette ikke et isolert tilfelle.
BEMYNDIGELSE - OPPMUNTRING
Henry blir fort sint når ting ikke er helt som han vil.
Ja. Jeg vet bare ikke hvorfor ingen har sagt noe til meg.
Jeg ville gjort det, men Ted var hjemmekontakten min.
Du endret aldri infoen.
Han var en så involvert far.
Vet du, jeg gjør så godt jeg kan.
Vi savner ham sånn.
Takk.
Å, herlighet. Hva skjedde med armen din?
-Jeg ble påkjørt av en buss. -Herregud. Og det var alt som skjedde?
Ja.
Vel, milten min sprakk, og halebeinet mitt sprakk, og...
...trommehinna mi ble perforert.
Hei, Shandy.
Hei!
Du var så flink der oppe.
-Du oste av personlighet. -Jeg vet.
Jeg ville si at det var leit at du opplevde det å finne Henrys pappa.
Det var nok skikkelig nifst.
Går det bra med deg?
Var du alene den morgenen?
Eller så du noe rart?
Ja, et lik. Det var ekkelt.
Var det?
Ja, for benet var vridd tvers over kroppen hans,
og fjeset hans var halvveis av, som om noen bet det, tygde på det
og spyttet det tilbake. Og kjørte over det etterpå.
-Det høres veldig fælt ut. -Det var helt rått. Jeg tegnet det,
-men mamma tvang meg til å kaste tegninga. -Ja, fordi du er morbid.
Beklager, jeg ba henne slutte å fortelle om det.
Hun er god på detaljene.
-Imponerende. -Det er opprørende.
Hvilken psykopat er din?
Henry. Jeg er en venn av mora hans.
Så på en måte.
-Jeg er Judy. -Ally.
Jeg hadde tenkt å sjekke hvordan Jen hadde det. Tok de fyren?
Nei.
De har ingen beviser å følge, så...
Så leit å høre.
Ja. Det er synd.
Ok. Så...
...vi lar denne hyggelige damen være i fred.
Unnskyld oss.
Måtte du prate med henne så lenge?
Hvorfor stoppet du forestillingen og skrek til de andre?
Mamma, alt de må gjøre, er å synge et orgelpunkt.
Men alle vil vise seg og synge melodien.
Men ikke alle er naturlige sopraner.
-Hva er et orgelpunkt? -Det er én tone, igjen og igjen.
De må lære én note og synge den.
Én dum note.
Kom igjen, liksom!
-Sang du din del riktig? -Mamma, vær så snill.
-Unnskyld. -Jeg ville låte bra.
-Jeg vil ikke klandres for deres feil. -Men skatt...
...du var den eneste folk trodde begikk en feil i dag.
-Unnskyld. -Det går bra.
Jeg skjønner.
Jeg har ikke vært det beste forbildet.
Men vet du hva?
Mamma har hendene på roret.
Ok?
Bare bli på rommet ditt.
Politi! Åpne døra!
Charlie Harding!
-Hei. -Greit. Vi er i gang.
Hvor er Charlie?
Hva foregår? Mamma?
Ja? Hei. Hva foregår her?
Bli der du er, frue. Du, opp mot veggen. Nå!
-Hendene på veggen, spre bena. -Dette skremmer ham.
Gud, det skremte meg.
Betjent, jeg forstår ikke.
-Skolen sa de ikke skulle ringe politiet. -Noen ringte.
Charlie er innblandet i noen skikkelig farlige greier.
Jeg solgte bare til vennene mine. Jeg sverger.
Før jeg ransaker deg, har du noe skarpt i lommene jeg bør vite om?
-Nei. -Ikke?
Jo. Lykkepennen min.
Lykkepennen.
-Mamma, kan du ikke gjøre noe? -Nei, jeg kan ikke.
Er dette din bag?
-Ikke... -Ikke prøv å beordre meg.
-Herregud. Du er så dyktig. -Supersexy.
Er det noe her du ikke vil at jeg ser?
Litt dop, kanskje?
Noen piller, kanskje?
-Hva faen er dette? -Jesus.
Fy faen.
-Hva gjør du med en pistol?
-Hvor fikk du den fra? -Jeg stjal den fra farmor.
-Sikringen er av. -Jesus.
Ok, leken er over.
-Dette er for alvorlig. -Greit.
Hvor lenge har du gått med denne ladd?
Du kunne ha drept noen. Statistisk sett, deg selv.
Jeg skulle ikke bruke den. Det var bare i tilfelle noe skjer.
I tilfelle hva skjer?
-Jeg vet ikke. Noe ille. Unnskyld. -Skatt.
-Unnskyld. -Nei, det går bra.
-Vi avblåser dette, hva? -Kan du det? Jeg mener...?
Ja, for jeg er en mektig kvinne, så...
Noen kunne blitt skutt.
Jeg vet.
Ingenting er farligere enn en dum unge med et våpen.
Går det bra med deg?
Det var sånn det skjedde.
Med partneren min. Lucas.
-Herregud. Så leit. -Ja. Takk.
Kan jeg gjøre noe for å få deg til å føle deg bedre?
Jeg kommer kanskje på noe.
Jeg bør nok kvitte meg med pistolen først.
-Ja takk. -Øyeblikkelig og trygt.
Lunsj i morgen, altså?
Ja, det ville vært flott.
Kan du ha på deg det?
-Det ville også vært flott. -La meg tenke på det.
-Ok. -Greit.
I tilfelle noe ille skjer. Hva skal det bety?
Jeg vet ikke.
Babyen min. Hvorfor føler han seg ikke trygg?
Det er nifst å være barn.
Spesielt om faren din rives vekk midt på natta.
Nemlig.
Jeg kjente aldri faren min, og jeg var sinnssyk.
Jeg kjente min, og jeg var perfekt.
-Var du? -Nei, jeg var ei tispe. Mamma hatet meg.
Hvorfor hadde han en pistol? Jeg hater våpen.
-Har du ikke en i safen? -Nei, den er Teds.
-Lorna ga ham den til jul. -Nei.
-I julestrømpen. -Nei.
Jo.
-Herregud. Hun elsker våpen. -Jeg vet.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg burde klare å få ham til å føle seg beskyttet og...
...sikker og passet på. Det er vel det en god forelder gjør?
Jeg tror det er det Gud gjør for folk.
Det gir dem en trygghetsfølelse at det fins en høyere makt.
-Selv om det er pisspreik. -Var det derfor du beholdt det der?
Det føltes galt å kaste det.
Du helgarderer deg.
Jeg trenger all hjelp jeg kan få.
Pillene var Teds.
De Charlie solgte. De var Teds.
-Alle sammen? -Ja.
Tror du han hadde et problem?
Jeg vet ærlig talt ikke. Jeg...
Hadde han det, så jeg det ikke.
Det er sprøtt.
Å bo i samme hus som noen og ikke ane hva de gjennomgår.
Ted tok masse piller.
Han var utro.
Og jogget kl. 01.00? Hvem gjør sånt?
Kanskje han var deprimert og hev seg foran bilen.
Det er mulig.
Bedritent å gjøre det mot familien.
Men kanskje han hadde det vondt. Eller hadde skyldfølelse.
-Jævlig å gjøre det mot sjåføren. -Ikke sant?
Var han rusa på piller, er det mer trolig at han snublet ut i veien.
Men vet du...
...vi må ikke prate om Ted hver gang vi er sammen.
Selvsagt ikke.
Jeg liker å være sammen med deg.
Det føles godt.
Det syns jeg også.
Men om Ted snublet, så var det vel ikke sjåførens feil?
Nei.
Finnes det saker der offeret er beruset og snubler ut i veien,
og sjåføren blir frikjent?
Ja visst. Om de stopper bilen.
Lovbruddet ligger i å kjøre fra åstedet.
-Akkurat. -Men det har ikke noe å si.
Hvorfor ikke?
For vi har ingen spor som peker mot en bil.
Vi har ingen bil som peker mot en person. Ingen bil, intet lovbrudd.
Ingen bil, intet lovbrudd?
Ingen bil, intet lovbrudd.
Så hva gjør man når man må ta et valg
som kan endre hele ens livs skjebne?
Man tar ett dårlig valg og tilbringer resten av livet
med å grave seg ut av et hull man ikke visste at man gravde.
De neste ti lørdagene
skal vi diskutere hva et godt valg er.
Kom igjen, kom igjen.
Flott, Elisa.
Jeg tror på mirakler
Hvor er du fra
Din hellige sak? Du, din hellige sak
Der er han.
Siden du dukket opp
Din hellige sak
-De er dyktige, hva? -Ja.
Koreografien er litt utdatert.
Kom igjen, de er rå.
De er rå.
Apropos mirakler, mine to engler.
Ikke bli oppspilt. Vi er på vei ut.
De er fantastiske.
Kanskje noen vil bli med i Holy Harmonies.
Får jeg?
Jeg er ikke helt på deres nivå, men jeg jobber hardt og bryr meg.
Henry, gruppa ser alltid etter gutter.
Nei.
-Hvorfor ikke? -Ikke for å være frekk,
men dette vil være bra for ham, og du er slem om du sier nei.
-Kan vi prøve? -Vær så snill? Jeg gjør hva som helst.
Får jeg bare prøve?
Greit.
-Lykke til. -Takk! Vi går!
Din hellige sak
Hei, Ally.
Beklager at vi kommer uanmeldt.
Jeg pratet med Shandy om morgenen hun fant Teds legeme.
Bare si lik.
-Ja visst. -Ja.
Unnskyld.
Shandy har noe hun må vise deg.
Gi det til henne.
Hun tok en suvenir fra Teds ulykkesåsted.
Og nå må jeg takle det at barnet mitt er en sosiopat.
Hva er det?
Jeg tror kanskje det er fra en frontlykt.
Kanskje.
Kanskje det hjelper politiet å finne bilen?
Herregud.
Jeg er så lei for det.
-Det satt fast på Mr. Hardings kadaver. -Lik.
Takk.
Om du vil ta en kopp kaffe eller en slurk...
Ingen bil, intet lovbrudd.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson