UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TED XOXO
Que coisa esquisita de se fazer.
- O quê? A coisa do santuário? - Põem esta merda toda aqui.
Este local não significa nada para o Ted.
Foi o último local dele com vida.
E é o primeiro local onde esteve morto.
Porque é que há sempre uma cruz? Põem sempre cruzes.
É muito presunçoso para mim. Ele não era religioso.
Bem...
- Que foi? - Talvez devas deixar isso.
Para o caso.
Para o caso de quê?
Do Deus inexistente me bater?
Estou ao lado do santuário do meu falecido marido, na estrada.
Acredita, já fui espancada.
E isto vai.
Desculpa.
Aí vem o teu namorado.
Não é meu namorado, apenas saímos juntos.
Ele tem limites bons, o que é uma coisa que as pessoas podem ter.
Não podem, não.
- Não há disso. Não. - Isto parece um guardanapo?
- Olá. - Olá.
- Obrigada por fazeres isto. - Claro. Olá.
- Foi gentil vires. - Feliz por servir.
Foi aqui que o Ted foi encontrado morto.
O santuário serve para isso. Posso sempre
saber onde é que ele foi "moído".
Quem o encontrou?
Shandy Addams. Ela ia para a escola.
- Foi uma criança? Sim, da turma do Henry.
- Ela tem dez anos? - Nove.
Sem câmaras de rua. Sem casas. Disseste que foi à 1h30?
Sim, uma da manhã.
Sem testemunhas oculares, certo?
Não. Mas deve haver algo que escapou à Polícia, certo?
Tipo beatas de cigarro ou uma peça do carro?
Estou certo que cobriram tudo.
Qualquer prova útil, já se foi.
Não sei bem
o que a Polícia fez, porque não falam comigo.
Têm de falar.
- Fui assim para o parva. - Severa.
Sim, podes dizê-lo assim.
- Eles odeiam-me. - Também é verdade.
Está bem.
Será a minha primeira paragem. Polícia de Laguna.
Se calhar falarão com outro polícia.
Eles já devem ter falado com a Shandy,
a miúda que o encontrou, certo?
Ela estava bem. Foi para a escola no dia a seguir.
Como estão os teus filhos?
Toda a gente me pergunta isso e eu agradeço.
Mas estão surpreendentemente bem.
Sim, os miúdos são fortes.
O seu filho tem traficado droga.
Credo!
Lamento, não fazia ideia. Charles, em que estavas a pensar?
- A gerir um pequeno negócio. - Como?
O teu negócio tem seguro de responsabilidade?
Porque o Tucker Tanner enfiou o Honda da mãe na estufa dela,
quando estava pedrado com a droga que vendeste.
O Tucker está bem?
Por sorte, os pais do Tucker foram compreensivos,
tendo em conta a perda dele. Claro que ainda somos responsáveis financeiramente.
Credo!
Que bela estufa!
Então...
Tinha aquela propriedade em Laguna Niguel, certo?
Aquela... Que tal está aquilo?
E o Glenn?
Sei lá. Ele mudou-se para Temecula.
Lamento.
- Eu não... - Sou mais feliz agora.
Parece-me mudada.
- Posso ir? - Não vais a lado algum, nunca mais.
Andas a traficar?
O que és tu? A merda da máfia? Desculpe.
Que drogas traficas?
Anfetaminas, depressivos, hidrocodona, lorazepam.
Lorezapam?
Sim. É bom.
Está bem.
Está bem. Bem...
Claramente, ele tem de ser castigado,
mas isso era do lado do Ted, por isso... o que posso fazer?
Normalmente, chamaria a Polícia.
Mas dado o que ele passou, não o fiz.
Desta vez.
Obrigada.
Mas vou ter de o suspender por duas semanas.
Talvez ele tenha acompanhamento nesse período.
E sei que o Pastor Wayne tem um grupo de jovens problemáticos na igreja.
Ele tem de ser castigado, não torturado.
Seria bom perceber onde é que ele arranja isto.
Diz onde arranjas isto, Charlie.
Não.
Não posso.
CLONAZEPAM
OXICODONA
Obrigada por me trazeres.
Fico fascinada por ver como a Polícia resolve as coisas.
Na boa.
É bom ter companhia.
O que achas que uma miúda de nove anos passa por ver um corpo
na estrada?
Diria: "traumatizada para sempre."
Talvez seja um momento especial
que a torne num adulto incrivelmente solidário?
Acho que não.
Detetive Perez, em que posso ajudar?
Tenho pouco tempo.
Ex-detetive Prager. Esta é a minha amiga, a Sra. Judy Hale.
Eu conheço a Sra. Hale.
Conhece?
Longa história. Ela não tem tempo. Que bom revê-la.
- O seu cabelo está bonito. - Vim em nome de Jen Harding.
Acho que sabe que ela está a ficar impaciente.
Desculpe. Disse "ex-detetive"?
De licença. Polícia de Santa Ana.
Talvez conheça o Pete Austin,
transferido para aqui em 2012,
com bigode, meio frio?
Não.
Ofereci-me para ajudar a Sra. Harding,
talvez falar consigo e rever as informações.
Esse caso está aberto há meses.
Não precisamos de mais ajuda.
- Precisa de uma pista. - Sim.
E não tenho nada.
Nem uma.
Sei que a Sra. Harding quer mais informações.
Mas sem testemunhas, câmaras, ou um carro, não tenho nada.
Exceto uma viúva enfurecida pela cidade armada em vigilante.
Por isso, ex-detetive, se quer ajudar
pode dizer à Sra. Harding quais são as estatísticas
da resolução do caso sem provas.
E quais são essas estatísticas?
Porque a Internet não diz direito.
Cerca de oito por cento são resolvidos.
Oito por cento?
É muito baixo.
Está bem.
Toma. Diz-me se preciso de cagar num copo ou assim.
Sabes que mais? Podes acalmar-te, está bem, traficante?
- O que o teu pai diria? - Nada, porque está morto.
Olha, isso não te dá o direito
de quebrar as regras e ser um palerma.
Olha quem fala.
Olha, não estou para brincadeiras.
Sem computador, telemóvel ou televisão.
E é só o começo. Porque não me lembro de mais nada agora.
- Como queiras. - Não, para com isso.
O dominó caiu, meu.
Empurraste-o.
E empurraste-me, o que foi uma má ideia.
Não tenho medo de ti.
Mas devias.
É cerveja? Adoraria uma, se houver.
Por acaso é urina do Charlie.
Não tenho mais, mas ele pode dar-te alguma.
Ele droga-se?
Não sei, mas vende medicamentos.
- Não! - Sim.
Parece que o Ted era um excelente pai e eu uma merda.
- Isso é mentira, és uma boa mãe. - Pois. E tu uma mentirosa.
É mau.
Tenho andado distraída.
Como poderias saber?
Não são teus, certo?
Não.
- Olha só! - Muito formal?
Para um recital, talvez.
Não faz mal. Tenho outro bom.
Está bem.
Qual é o veredito?
Está limpo.
Merda.
Ele podia ter matado aquele puto.
Imagina se ele mata alguém.
- Seria involuntário. - Sim, mas...
Mas estragaria a vida dele.
E ficar com esse peso?
Seria pesado.
Para não falar da família da vítima.
Ele está-se nas tintas.
- O que vais fazer? - Vou fazê-lo importar-se.
Como?
Uma boa mãe levá-lo-ia para a terapia,
deixá-lo desabafar. Mas isso demora muito, por isso...
- Vou assustá-lo e bem. - Mãe?
Está bem assim?
- Lindo! - O mais bonito!
Pelo menos, sobra este.
- Ele é perfeito. - Sim.
Acredito que as crianças são o futuro
Ele é o melhor, sem exagerar.
Eu sei. Obrigada. Tem os genes musicais do pai.
Devia estar no coro da minha igreja.
Claro. Quando eu morrer.
Quem é a Shandy Addams?
Está na fila da frente, à esquerda, ali.
Sinto pena dela.
Eu sei. A mãe chamou-lhe de Shandy.
E deu-lhe aquele vestido.
Triste.
- Ele está comprometido. - Que giro.
Que diabos?
Estão a cantar mal, palermas.
Estragaram o espetáculo todo.
Culpo o coro parvo!
Merda.
Infelizmente, não é um caso isolado.
AUTONOMIA ENCORAJAMENTO
O Henry chateia-se facilmente quando as coisas não correm bem.
Sim, mas ninguém me disse que isto se passava.
Eu teria dito. Mas o Ted era o meu contacto.
Nunca o atualizou.
Ele era um pai interessado...
Sim, estou a fazer o melhor que posso.
Sentimos todos a falta dele.
Obrigada.
Credo.
O que tem no braço?
Um autocarro bateu-me.
Credo. É a única lesão?
Sim.
Bem, rebentei o baço e o cóccix
e perfurei um tímpano.
Olá, Shandy.
Olá!
Estiveste muito bem.
- Foste muito boa. - Eu sei.
Queria dizer que tenho pena por aquilo que passaste
ao encontrar o pai do Henry.
Aposto que te assustou muito.
Estás bem?
Estavas sozinha nessa manhã?
Ou viste algo estranho?
Sim, um cadáver. Foi nojento.
Foi?
Porque a perna estava toda torta
e a cara estava esfrangalhada como se a tivessem mastigado
e depois cuspido de volta e depois o tivessem atropelado.
- Isso parece traumatizante. - Foi espetacular.
Fui para casa e desenhei-o. Mas a minha mãe fez-me deitá-lo fora.
Porque és mórbida.
Desculpe. Disse-lhe para não falar disso.
Ela é boa com os detalhes.
- É impressionante. - É perturbador.
Que psicopata é o seu?
Henry. Sou amiga da mãe.
Por isso, mais ou menos.
- Sou a Judy. - Ally.
Queria falar com a Jen. Já apanharam o culpado?
Não.
Não há provas por agora.
Lamento em sabê-lo.
Sim, é uma pena.
Está bem...
Vamos deixar a senhora em paz.
Com licença.
Falaste com ela este tempo todo?
Não entendo porque paraste e berraste com os miúdos.
Mãe. Só precisavam de estar no tom.
Mas querem exibir-se e cantar a melodia.
Mas nem todos o conseguem.
- Desculpa. O que é isso? - É sempre a mesma nota.
Têm de aprender uma nota e cantá-la.
Uma nota parva.
É tipo, por favor!
- Estavas a cantar bem? - Mãe, por favor.
- Desculpa. - Só quero que soe bem.
Não quero levar as culpas dos erros deles.
Mas, querido,
mas a única pessoa que acharam que errou, foste tu.
- Desculpa. - Não faz mal.
Eu entendo.
Não tenho sido um bom exemplo.
Mas sabes que mais?
A mãe está atenta agora.
Está bem?
Fica aqui. Está bem?
Polícia! Abram!
Charlie Harding!
- Olá. - Aqui vamos nós.
Onde está o Charlie?
O que se passa? Mãe?
Sim? Olá. O que se passa?
Fique onde está, senhora. Tu, contra a parede. Agora!
Mãos na parede e abre as pernas.
- Isto vai pregar-lhe um cagaço. - Credo, assustou-me!
Agente, não estou a perceber.
A escola disse que não ia chamar a Polícia.
Alguém o fez.
Aqui o Charlie tem mexido com coisas bastante perigosas.
Só vendia a amigos. Juro.
Antes de o revistar,
tem algum objeto afiado nos bolsos que me possa ferir?
- Não. - Não?
Sim, a caneta da sorte.
A caneta da sorte.
Mãe, não podes fazer nada?
Não.
Esta sacola é tua?
- Não... - Nem penses, puto.
- Credo! Estás excelente. - Muito sexy.
Há algo aqui que não queres que eu encontre?
Drogas, talvez?
Uns medicamentos?
Que caralho é isto?
- Credo! - Meu Deus!
- Para que queres uma arma? - Onde a arranjaste, Charlie?
Roubei-a da avó.
- A segurança está desativada. - Credo.
Basta de brincadeira.
- Isto é mais sério. - Sim, tudo bem.
Há quanto tempo tens isto na mochila e carregada?
Podias ter matado alguém.
Estatisticamente, a ti próprio.
Não ia usá-la. Juro. Era só para uma emergência.
Em caso de quê?
Não sei. Algo mau. Desculpa.
Querido.
- Desculpa. - Não faz mal.
Vamos acabar com isto, sim?
Pode fazer isso?
Sim, porque sou muito poderosa.
Alguém podia ter morrido.
Credo, eu sei.
Nada mais perigoso que um miúdo parvo com uma arma.
Estás bem?
Foi assim que aconteceu.
Com o meu parceiro, o Lucas.
- Credo. Lamento. - Sim. Obrigado.
Há algo que possa fazer para te sentires melhor?
Talvez me lembre de algo.
Primeiro, vou guardar isto.
- Sim, por favor. - É prioridade.
Amanhã, almoçamos?
Sim, adoraria.
Podes levar a farda?
- Porque adoraria isso também. - Logo veremos.
- Está bem. - Está bem.
Em caso de algo mau aconteça. O que quer isso dizer?
Sei lá.
Coitado. Porque é que não se sente seguro?
É assustador ser criança.
Especialmente se te levam o pai a meio da noite.
Pois.
Nunca conheci o meu pai e eu era antissocial.
Eu conhecia o meu e era espetacular.
- A sério? - Não, era parva. A minha mãe odiava-me.
Porque é que ele tinha uma arma? Odeio armas.
- Não tens uma no cofre? - Essa é do Ted.
- A Lorna deu-lhe no natal. - Não.
- Na meia dele. - Não.
- Credo. Ela adora armas. - Eu sei.
O que faço agora?
Eu devia fazê-lo sentir-se protegido,
seguro e vigiado. É o que uma boa mãe faz, certo?
Acho que é o que Deus faz pelas pessoas.
Dá-lhes a sensação de segurança de que há um poder superior.
Mesmo sendo treta.
É por isso que tens aquilo?
Não me sentia bem deitá-la fora.
Estás a cobrir tudo.
Toda a ajuda é bem-vinda.
Eram comprimidos do Ted.
Que o Charlie vendia. Eram do Ted.
- Todos? - Sim.
Achas que ele tinha algum problema?
Não faço ideia.
Se tinha, não sabia.
É de loucos.
A viver na mesma casa e não saber pelo que estão a passar.
O Ted tomava muitos comprimidos.
Ele traía.
E vai correr à uma da manhã? Quem faz isso?
Talvez estivesse deprimido e mandou-se para a estrada.
É possível.
Era uma atitude de merda fazer isso à família.
Talvez estivesse em sofrimento.
Ou culpa.
- Uma merda para o condutor. - Sim.
Se tomava medicação, é provável
ter tropeçado quando vinha o carro.
Mas, sabes...
Não temos de falar do Ted sempre que estamos juntos.
Claro.
Gosto de estar contigo, Judy.
Faz-me sentir bem.
A mim também.
Mas se o Ted tropeçou, não é culpa do condutor.
Certo.
Há vítimas bêbadas que são atropeladas quando tropeçam
e o condutor safa-se?
Claro. Se pararem.
O atropelamento não é crime. A fuga, sim.
- Pois. - Mas isso não se aplica aqui.
Porque não?
Porque não há prova para um carro.
Não há carro com dono. Sem carro, sem crime.
Sem carro, sem crime?
Sem carro, sem crime.
O que fazes com a possibilidade de escolha
que pode mudar o destino da tua vida?
Tomas uma má decisão e passas o resto da vida
a tentar sair de um buraco que nem sabias que o escavavas.
Nos próximos dez sábados,
vamos falar daquilo que forma uma boa decisão.
HARMONIAS SAGRADAS
Sim.
Trabalha.
Boa, Elisa.
Acredito em milagres
De onde vens
Sua coisa sagrada, tu
Aí estás tu.
Desde que chegaste
Eles são bons, hã?
- Sim. - A coreografia é antiquada.
Vá lá, mamã, eles são destemidos.
Sim, são.
Por falar em milagres, os meus dois anjos.
Não te entusiasmes. Estamos de saída.
Eles são fantásticos.
Talvez alguém queira entrar.
A sério?
Não estou ao nível deles. Mas sou esforçado e interessado.
Henry, o grupo está sempre à procura de rapazes.
Não.
- Porquê? Mãe! - Sem me querer intrometer,
seria bom para ele e mau da tua parte se não deixares.
- Podemos tentar? - Por favor? Vá lá. Farei de tudo.
Por favor. Posso tentar?
Está bem.
- Boa sorte, miúdo. - Obrigado, vamos!
Coisa sagrada
Ally, olá.
Desculpa ter vindo sem avisar.
Falei com a Shandy sobre a manhã em que encontrou o cadáver.
Diz apenas "corpo".
- Pois. - Sim.
Desculpa.
A Shandy tem algo para te mostrar.
Entrega isso.
Ela trouxe uma lembrança do local do acidente do Ted.
E agora tenho de lidar com o facto de a minha filha ser sociopata.
O que é isso?
Acho que deve ser de um farol.
Talvez.
Talvez ajude a Polícia a saber que carro foi.
Meu Deus.
Lamento.
- Estava no cadáver do Sr. Harding. - Corpo.
Obrigada.
Se quer tomar café ou...
Sem carro, sem crime.
Legendas: Patrícia Abreu