ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТЕД
Это такая странная традиция.
- Ставить крест? - Класть сюда весь этот хлам.
Это место ничего не значило для Теда.
Это последнее место, где он был еще жив.
Ага, и первое место, где он уже умер.
Почему люди всегда ставят крест?
Это так бесцеремонно. Он не был верующим.
Ну, эй...
- Что? - Может, пусть стоит?
На всякий случай.
Какой случай?
Если несуществующий бог меня накажет?
Я стою рядом с крестом моему мертвому мужу на обочине дороги.
Поверь, меня уже наказали.
И его больше нет.
Прости.
А вот и твой парень.
Он не мой парень, мы просто тусуемся.
У него хорошие границы. Оказывается, так бывает.
Нет. Не бывает.
- Не выглядит как салфетка? - Нет.
- Привет. - Привет.
- Спасибо тебе большое. - Не за что.
- Здорово, что ты приехал. - Рад помочь.
Итак, здесь нашли тело Теда.
Хоть чем-то эта штука полезна.
Не забуду, где сбили моего мужа.
Кто его нашел?
Шэнди Аддамс. Она шла в школу.
- Его нашел ребенок? - Да. Она одноклассница Генри.
- Значит, ей 10? - Ей девять.
Никаких камер или домов поблизости. В час ночи, говоришь, это случилось?
Да. В час ночи.
Свидетелей, думаю, нет?
Нет. Но должна же быть какая-то улика, которую полиция упустила, верно?
Например, окурок или кусок машины?
Уверен, они тщательно все обыскали.
Все полезные улики давно исчезли.
Я не в курсе, чем располагает полиция.
Потому что они со мной не разговаривают.
Они обязаны.
- Ну, для них я стрева-истеричка. - Слишком требовательная.
Можно и так сказать.
- Они меня ненавидят. - Тоже правда.
Ладно.
Тогда сперва я поеду полицейский участок Лагуны.
С копом они охотнее поговорят.
Я уверена, что они поговорили с Шэнди,
девочкой, которая его нашла?
Она в порядке. Пошла в школу на следующий день.
Как твои дети, кстати?
Меня всегда об этом спрашивают, и это очень приятно.
Но на удивление с ними всё хорошо.
Да уж. Дети более стойкие.
Ваш сын продавал наркотики.
ЭРИКА БРЮЭР ДИРЕКТОР
Боже мой.
Мне так жаль. Я понятия не имела. Чарльз, о чем, блин, ты думал?
- Просто небольшой бизнес. - Что?
Твой небольшой бизнес застрахован?
Такер Тэннер проехал на машине по теплице своей матери,
будучи под проданными тобой наркотиками.
Такер в порядке?
К счастью, его родители отнеслись с пониманием,
учитывая вашу утрату. Но ущерб возместить придется.
Боже мой.
Чудесная, мать ее, оранжерея.
У вас...
...был дом в Лагуна Нигель, верно?
Который... Как он там?
Как Гленн?
Не знаю. Он переехал в Темекулу.
Мне жаль.
- Я не... - Нет, теперь я счастлива.
Вы будто изменились.
- Я могу идти? - Ты больше никогда никуда не пойдешь.
Ты продавал наркоту?
Ты кто вообще? Сраная мафия? Извините.
Что за наркотики ты продавал?
Стимуляторы, успокоительные, гидрокодон, лоразепам.
Лоразепам?
Ага. Классная штука.
Ясно.
Хорошо. Ну...
...очевидно, его нужно наказать.
Но этим всегда занимался Тед, так что я... Что мы делаем?
Обычно я сообщаю о таком в правоохранительные органы.
Но, учитывая, что он пережил, не буду.
В этот раз.
Спасибо.
Но я отстраню его от занятий на две недели.
Может, за это время ему помогут.
У пастора Уэйна в церкви есть группа для проблемных подростков.
Его надо наказать, не замучить.
Было бы полезно понять, где он достал таблетки.
Скажи, откуда у тебя таблетки, Чарли.
Нет.
Я не могу.
ТЕД ХАРДИНГ КЛОНАЗЕПАМ
Т. ХАРДИНГ ОКСИКОДОН
БИЧ СТРИТ ОУШН АВЕНЮ
Спасибо, что взял меня с собой.
Так интересно наблюдать, как копы расследуют дела.
Без проблем.
Приятно иметь компанию.
Как думаешь, каково 9-летней девочке находить
окровавленный труп на обочине?
Я бы сказал «травма на всю жизнь».
А может, это будет решающим моментом, благодаря которому
она станет невероятно сочувствующим человеком?
Нет, не думаю.
Детектив Перез, чем могу помочь?
Помните, у меня меньше пяти минут.
Бывший детектив Прегер. Это моя подруга, мисс Джуди Хейл.
Я знаю мисс Хейл.
Правда?
Долгая история. Ей некогда. Рада вас видеть.
Отличная прическа.
Я здесь от имени Джен Хардинг.
Полагаю, вы в курсе, что она теряет терпение.
Прошу прощения. Вы сказали «бывший детектив»?
В отпуске. Участок в Санта-Ане.
Может, вы знаете Пита Остина,
переведен сюда в 2012-м,
усатый, с мрачноватым чувством юмора?
Нет.
Ясно. Я предложил помощь миссис Хардинг и подумал
пообщаться с вами, передать ей какую-либо информацию.
Этому делу уже несколько месяцев.
Помощь нам не нужна.
- Вам нужна зацепка. - Да. И ее у меня нет.
Ого, ни одной.
Знаю, миссис Хардинг хотела бы больше информации.
Но у меня нет свидетелей, записей с камер или машины.
Лишь озлобленная вдова, желающая вершить правосудие.
Так что, бывший детектив, если вы хотите передать информацию,
расскажите миссис Хардинг, какова статистика
раскрытия подобных ДТП.
А какова эта статистика?
В интернете разное пишут.
Раскрываются около 8%.
Восемь процентов?
Это очень мало.
Так.
Держи. Дай знать, если мне надо посрать в миску.
Знаешь, мог бы вести себя поскромнее, барыга.
- Что бы сказал твой отец? - Наверное, ничего, ведь он мертв.
Это не дает тебе права плевать на правила
и вести себя как придурок.
Кто бы говорил.
Эй! Я, черт возьми, не шутки шучу.
Никакого ноутбука, телефона, телевизора.
И это только начало. Не могу сейчас придумать поинтереснее.
- По фигу. - Нет, не по фигу. Эй!
Карточный домик рухнул, братан.
Ты его развалил.
И ты надавил на меня, что было очень зря.
Я тебя не боюсь.
А следовало бы.
Это пиво? С удовольствием бы выпила.
Вообще-то, это моча Чарли.
Если хочешь, он тебе еще нальет.
Он наркоман?
Не знаю, но он точно продает таблетки.
- Нет. - Ага.
Выходит, Тед был хорошим родителем, а я ужасный.
- Неправда. Ты хорошая мать. - А ты хорошая лгунья.
Это плохо.
Я будто уснула за рулем.
Откуда тебе знать, чем он занимается? Таблетки же не твои?
Нет.
- Только посмотрите! - Слишком официально?
Для школьного концерта – возможно.
Ничего. У меня есть еще вариант.
Ладно.
Какой вердикт?
Все чисто.
Черт его побери.
Он мог убить того пацана.
Представь, если бы он кого-то убил.
- Это было бы неумышленно. - Да, но...
Это бы разрушило ему жизнь.
А бремя вины?
Было бы тяжело.
Не говоря уже о семье жертвы.
А ему вовсе наплевать.
- И что делать? - Заставлю его задуматься.
Как?
Хорошая мать записала бы его на терапию,
где он бы все высказал. Но это очень долго. Поэтому...
- Я его напугаю до усрачки. - Мам?
Симпатично?
- Очень симпатично. - Лучше быть не может.
Хотя бы есть он.
- Он идеален. - Это правда.
Он безусловно самый лучший, и это мягко говоря.
Знаю. Спасибо. У него точно музыкальные гены отца.
Он должен петь в детском хоре в церкви.
Конечно. Когда я умру.
Кто из них Шэнди Аддамс?
В первом ряду, слева, вон там.
Мне ее так жаль.
Знаю. Ее мать назвала ее Шэнди.
И одела ее в это платье.
Печально.
- Ему так это нравится. - Так мило.
Какого черта?
Вы все делаете неправильно, глупые идиоты.
Они испортили все выступление.
Во всем виноват дурацкий хор!
Да чтоб меня.
К сожалению, это не единичный случай.
ВОЗМОЖНОСТИ ПООЩРЕНИЕ СОВЕРШЕНСТВО
Генри быстро выходит из себя, когда что-то идет не так.
Ясно. Но я не понимаю, почему никто не рассказал мне об этом?
Я бы рассказала. Но моим контактом был Тед.
Вы не дали свой номер.
Он был таким заботливым отцом.
Ага. Ну, я стараюсь изо всех сил.
Мы все так по нему скучаем.
Спасибо.
Боже.
Что у вас с рукой?
Меня сбил автобус.
Боже. И это ваша единственная травма?
Ага.
Ну, еще у меня разорвало селезенку, треснул копчик
и пробило барабанную перепонку.
Привет, Шэнди.
Привет!
Ты отлично выступила.
- Прямо всю себя вложила. - Знаю.
Я хотела сказать, что сожалею о том, что ты пережила,
когда нашла папу Генри.
Думаю, это было очень страшно.
Ты в порядке?
Ты была одна тем утром?
Может, видела что-то необычное?
Да, мертвое тело. Отвратительно.
Правда?
Да, его ногу развернуло вдоль туловища,
а лицо выглядело, будто его откусили, пожевали, выплюнули обратно на голову,
а потом переехали машиной.
- Наверное, ты так напугалась. - Это было потрясно.
Я пошла домой и нарисовала это. Но мама заставила выкинуть рисунок.
Да, это ненормально.
Извините. Я говорила ей прекратить рассказывать эту историю.
Она отлично описывает детали.
- Это впечатляет. - Это расстраивает.
Какой из этих психопатов ваш?
Генри. Я подруга его мамы.
Типа того.
- Я Джуди. - Элли.
Я собиралась навестить Джен. Они нашли убийцу?
Нет.
Нет никаких улик, так что...
Жаль это слышать.
Да уж. Жаль.
Ладно. Что ж...
...оставим эту милую даму в покое.
Простите нас.
Тебе так нужно было с ней говорить?
Я не понимаю, почему ты сорвал шоу и накричал на детей.
Мам. Им всего-то нужно было пропевать педальный тон.
Но все хотят выпендриться и спеть мелодию.
Но не все – прирожденные сопрано.
- Прости. Что за педальный тон? - Одна нота пропевается раз за разом.
Им нужно выучить одну ноту и петь ее.
Одну дурацкую ноту.
Это же так просто!
- Ты свою партию правильно пел? - Ну, мамочка.
- Прости. - Я хочу, чтобы всё звучало хорошо.
- Чтобы меня не винили в их ошибках. - Милый...
Сегодня все подумали, что ошибку совершил только ты.
- Прости. - Ничего.
Я понимаю.
Я была не лучшим примером.
Но знаешь что?
Мама снова в строю.
Хорошо?
Оставайся в комнате, хорошо?
Полиция! Откройте!
Чарли Хардинг!
- Привет. - Привет, начнем.
Где Чарли?
Что происходит? Мама?
Да? Привет. Что происходит?
Оставайтесь на месте. Ты, к стене. Быстро!
Руки на стену, ноги шире.
- Это напугает его до усрачки. - Даже мне страшно.
Офицер, я не понимаю. В школе обещали не сообщать в полицию.
Кто-то позвонил.
Чарли тут заигрался с довольно опасным дерьмом.
Ладно. Я продавал только друзьям. Клянусь.
Прежде чем я обыщу тебя,
есть ли в карманах острые предметы?
- Нет. - Нет?
Да. Моя счастливая ручка.
О, счастливая ручка.
Мам, ты не можешь ничего сделать?
Нет, не могу.
Это твоя сумка?
- Не надо... - Давай без «не надо», пацан.
- Боже мой. Ты такой молодец. - Супер-секси.
Что-то запрещенное имеется в сумке?
Может, наркотики?
Какие-то таблетки?
Это что за хрень?
- Господи боже. - Черт возьми.
- Зачем тебе пистолет? - Где ты взял пистолет, Чарли?
Украл у бабушки.
- Снят с предохранителя. - Боже.
Так. Игры закончились.
- Всё намного серезнее. - Верно.
Давно ты таскаешь его заряженным в рюкзаке?
Ты мог кого-то убить.
По статистике – себя.
Я не собирался его использовать. Взял на случай, если что-то случится.
На случай, если что случится?
Не знаю. Что-то плохое. Прости.
Дорогой.
- Прости. - Все в порядке.
Давайте закончим тут, да?
Ты можешь это сделать?
Могу, я очень могущественная женщина.
Кто-то мог пострадать.
Боже, я знаю.
Нет ничего опаснее глупого ребенка с оружием.
Ты в порядке?
Так все и случилось.
С моим напарником, Лукасом.
- Боже. Мне так жаль. - Спасибо.
Я могу чем-то помочь? Чтобы тебе стало лучше.
Может, что-нибудь придумаю.
Но сначала я должен избавиться от пистолета.
- Да. Пожалуйста. - Немедленно и безопасно.
Пообедаем завтра?
Да. С удовольствием.
Можешь так же одеться?
- Мне очень нравится. - Понятно. Я подумаю.
- Ладно. - Хорошо.
На случай, если что-то плохое случится. Что это вообще значит?
Не знаю.
Мой малыш. Почему он не чувствует себя в безопасности?
Быть ребенком страшно.
Особенно если у тебя отняли отца посреди ночи.
Точно.
Я никогда не знала своего папу, поэтому была чокнутой.
А я знала папу, поэтому была куколкой.
- Серьезно? - Я была стервой, мать ненавидела меня.
Зачем ему понадобилась пушка? Ненавижу оружие.
- У тебя же в сейфе есть. - Это Теда.
- Подарок Лорны на Рождество. - Нет.
- В рождественском чулке. - Нет.
- Боже мой. Она обожает пушки. - Знаю.
И что мне делать?
Со мной он должен чувствовать себя защищенным, в безопасности.
В этом и задача хорошего родителя, верно?
Думаю, это то, что Бог делает для людей.
Дает им ощущение безопасности, наличия высшей силы.
Даже если это все бред.
Поэтому ты сохранила его?
Думаю, выбрасывать не стоит.
Перекрываешь все тылы.
Любая помощь пригодится.
Таблетки принадлежали Теду.
Те, что Чарли продавал.
- Все? - Ага.
Может, у него были проблемы?
Честно говоря, не знаю. Я...
Если и так, то я не замечала.
С ума сойти.
Жить под одной крышей и понятия не иметь, через что человек проходит.
Тед принимал кучу таблеток.
Изменял.
И вышел на пробежку в час ночи? Кто так делает?
Может, у него была депрессия, и он сам бросился под машину.
Возможно.
Дерьмовый поступок по отношению к семье.
Может, его терзала боль.
Или чувство вины.
- Дерьмово по отношению к водителю. - Да.
Вероятнее, если он был под таблетками,
то мог споткнуться и упасть.
Но знаешь...
...нам не обязательно говорить о Теде каждый раз, когда мы вместе.
Конечно.
Мне нравится быть с тобой, Джуди.
Мне это приятно.
Мне тоже приятно.
Извини, но если Тед споткнулся, это ведь не вина водителя?
Верно.
Бывали случаи, когда пьяная жертва спотыкалась на дороге,
а сбившему водителю не предъявляли обвинений?
Конечно. Если он не уезжал.
Сбить человека – не преступление. А вот уехать – да.
- Точно. - Но это все не имеет значения.
Почему?
Потому что нет улик, указывающих на машину.
Нет машины, указывающей на человека. Нет машины – нет преступления.
Нет машины – нет преступления?
Нет машины – нет преступления.
Что вы сделаете, когда столкнетесь с выбором,
который может изменить всю вашу жизнь?
Принимаешь одно плохое решение и всю оставшуюся жизнь выкапываешь
себя из ямы, о которой поначалу даже не подозревал.
В следующие десять суббот
мы обсудим, из чего состоит хорошее решение.
СВЯТЫЕ ГАРМОНИИ
Да.
Двигай, двигай, двигай.
Отлично, Элиза.
Вот ты где.
Привет. Они молодцы, а?
- Да. - Хореография немного устарела.
Да ладно. Мам, они клевые.
Клевые.
Кстати, о чудесах, вот они — мои ангелы.
Спокойнее. Мы уже уходим.
Они потрясающие.
Может, кое-кто хочет присоединиться к Святым Гармониям?
Правда?
Я не совсем на их уровне. Но я усердный и мне это интересно.
Генри, группе всегда нужны мальчики.
Нет.
- Почему? Мам. - Так. Ты тут родитель,
но для него это было бы полезно, нечестно ему запрещать.
- Может, попробуем? - Пожалуйста.
Можно хотя бы попробовать?
Хорошо.
- С богом. - Спасибо. Вперед!
Элли, привет.
Простите, что без предупреждения.
Я поговорила с Шэнди о том утре, когда она нашла труп Теда.
«Тело» звучит лучше.
- Точно. - Да.
Прости.
Шэнди хочет тебе кое-что показать.
Давай сюда.
Она забрала небольшой сувенир с места аварии.
И теперь мне приходится признать, что мой ребенок социопат.
Что это?
Думаю, это от фары.
Возможно.
Может, это поможет полиции найти машину?
Боже мой.
Мне так жаль.
- Оно было в трупе мистера Хардинга. - В теле.
Спасибо.
Если захочешь как-нибудь выпить кофе...
Нет машины – нет преступления.
Перевод с субтитров: Исмаил Дибиров.