EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vilken märklig sak.
-Vadå, minnesplatsen? -De lägger en massa skit här.
Platsen betydde inget för Ted.
Han var sist i livet här.
Ja, och först i döden.
Varför sätter folk alltid dit ett kors?
Det är så förmätet. Han var inte religiös.
Vänta...
-Vadå? -Låt det vara.
Utifall att...
Utifall att vadå?
Skulle Gud som inte finns slå ner mig?
Jag står vid vägkanten vid min döde makes minnesplats.
Tro mig, jag är redan nerslagen.
Det ska bort.
Förlåt.
Här kommer din pojkvän.
Han är inte min pojkvän. Vi umgås bara.
Han har sunda gränser, vilket man tydligen kan ha.
-Det händer inte. Nix. -Ser det ut som en servett?
-Hej. -Hallå.
-Tack för det här. -Självklart.
-Det var snällt. -Roligt att hjälpa till.
Så, det var här som Teds kropp hittades.
Så en nytta med minnesplatsen är att jag kan se var min make mejades ner.
-Vem hittade honom? -Shandy Addams. Hon gick till skolan.
-Ett barn? -Ja, hon går i Henrys klass.
-Är hon tio år? -Hon är nio.
Inga vägkameror eller hus i närheten. Skedde det vid kl. 01?
Ja, det skedde vid kl. 01.
Inga ögonvittnen?
Nej, men det måste väl finnas bevis som polisen missat?
Nån cigarettfimp eller bildel?
De sökte säkert noggrant.
Alla användbara bevis är borta sedan länge.
Tja, jag vet inte
exakt vad polisen gjorde för de pratar inte med mig.
Det måste de.
-Jag har varit en bitch... -Krävande.
Tja, så kan man nog säga.
-De avskyr mig. -Också sant.
Okej.
Då blir det första stoppet. Laguna PD.
De pratar nog med en polis.
De har nog redan pratat med Shandy,
flickan som hittade honom, visst?
-Hon verkade må okej. -Hur mår dina barn?
Folk brukar fråga det och det uppskattas.
Men de mår förvånansvärt bra.
Barn är starka.
Din son har sålt droger.
Herregud.
Förlåt, jag hade ingen aning. Charles, hur fan tänkte du?
-Det var bara småaffärer. -Ursäkta?
Har din verksamhet ansvarsförsäkring?
För Tucker Tanner körde in i sin mammas växthus med moppen,
när han gick på drogerna du sålt till honom.
-Är Tucker okej? -Hans föräldrar var väldigt förstående,
med tanke på din förlust. Men du har ekonomiskt ansvar.
Herregud. Det måste vara ett fint jävla växthus.
Så...
...ni har ett hus i Laguna Niguel, eller hur?
Hur går det där nere?
Hur mår Glenn?
Jag vet inte. Han har flyttat till Temecula.
Jag beklagar.
-Jag... -Nej, jag är lyckligare nu.
Du ser ut att... ha förändrats.
-Får jag gå nu? -Du får aldrig gå nånstans igen.
Säljer du droger?
Är du med i nån jävla maffia? Ursäkta.
Vad är det för droger?
Uppåttjack, neråttjack, hydrokodon, lorazepam.
Lorazepam?
Ja. Det är bra.
Okej.
Okej. Så...
...han måste få nåt sorts straff.
Men det var Teds område, så jag... Vad gör vi?
Vanligtvis skulle jag polisanmäla det här.
Men jag låter bli, under omständigheterna.
Den här gången.
Tack.
Men han blir avstängd i två veckor.
Under tiden kanske han kan få rådgivning.
Pastor Wayne har en grupp för tonåringar med problem, i kyrkan.
Han ska bestraffas, inte torteras.
Det vore bra att veta varifrån han fått tag på pillren.
Berätta var du fått pillren från.
Nej.
Jag kan inte.
KLONAZEPAM
OXIKODON
Tack för att jag fick åka med.
Det är fascinerande att se hur poliser arbetar.
Inga problem.
Trevligt med sällskap.
Hur tror du en nioåring påverkas av att se ett lik vid vägkanten?
Hon blir nog ärrad för resten av livet.
Men kanhända, blir det ett avgörande ögonblick
som gör henne otroligt godhjärtad som vuxen?
Nej, det tror jag knappast.
Utredare Perez, hur kan jag stå till tjänst? Jag har fem minuter.
Hej. Före detta utredare Prager. Det här är min vän, Judy Hale.
Jag känner henne.
Gör du?
Lång historia. Trevligt att ses.
Fin frisyr.
Jag är här å Jen Hardings vägnar.
Hon börjar tappa tålamodet, som du nog vet.
Sa du, "före detta utredare"?
Tjänsteledig. Santa Ana PD.
Du kanske känner Pete Austin,
han jobbade här 2012,
mustasch, torr humor?
Nej.
Okej. Jag erbjöd mig att hjälpa mrs Harding,
genom att kontakta dig och försöka få fram information.
Utredningen har pågått i månader. Vi behöver inte mer hjälp.
-Ni behöver en ledtråd. -Jag har ingen.
Inte en enda?
Mrs Harding vill ha mer information.
Men jag har varken vittnen eller fordonet.
Bara en arg änka som löper amok.
Så, före detta utredaren, om du vill vara kontaktperson
kan du berätta för mrs Harding hur statistiken ser ut utan bevis.
Hur ser statistiken ut?
-Internet ger inga klara besked. -Åtta procent av dem blir lösta.
Åtta procent?
Det är lågt.
Okej.
Varsågod. Säg till om du vill ha bajsprov.
Du, lägg ner attityden, herr droghandlare.
-Vad skulle din far säga? -Troligen inget, för han är död.
Det ger dig inte rätt att strunta i regler och bete dig som en skitstövel.
Ska du säga.
Hallå! Jag menar fan allvar nu.
Ingen dator, ingen mobil, ingen tv.
Och det är bara början, för jag kommer inte på nåt mer just nu.
-Sak samma. -Nej. Hallå!
Brickorna har fallit, grabben.
Du knuffade dem och mig, vilket var en riktigt dum idé.
Jag är inte rädd för dig.
Men det borde du vara.
Är det där öl? Jag tar gärna en.
Det är faktiskt Charlies urin. Han kan nog fixa mer.
Knarkar han?
Jag vet inte. Men han säljer piller.
-Nej! -Jo.
Ted var den bra föräldern och jag är usel.
-Nej, du är en bra mor. -Du är en bra lögnare.
Det är illa. Jag har sovit vid ratten.
Hur ska du veta vad han gör? Är det dina piller?
Nej.
-Se på dig! -För formellt?
-Kanske för ett skoluppträdande. -Okej, jag har andra kläder.
Okej.
Hyr lyder domen?
Det är blankt.
Vad fan!
Han kunde ha dödat nån unge. Tänk om han mördat nån!
-Det vore nog dråp. -Ja, men...
...det skulle förstöra hans liv.
-Och att tvingas leva med det? -Det vore jobbigt.
För att inte nämna offrets familj. Och han bryr sig inte.
-Vad ska du göra? -Få honom att bry sig.
Hur då?
En god mor skulle låta honom gå i terapi,
men det tar för lång tid, så...
-...jag ska skrämma vettet ur honom. -Mamma?
Är det här stiligt?
-Så stiligt. -Stiligast.
Tur att jag har honom.
-Han är perfekt. -Ja.
Han är bäst, men det säger inte mycket.
Jag vet. Tack. Han fick sin fars musikaliska gener.
-Han borde sjunga i min kyrkokör. -Absolut. När jag dör.
Vem är Shandy Addams?
Främre raden, till vänster, där.
Stackars hon.
Ja, hennes mor döpte henne till Shandy.
Och klädde henne sådär.
Sorgligt.
-Han är så engagerad. -Gulligt.
Vad i helvete?
Ni gör fel, era dumma idioter!
De förstörde hela föreställningen. Jag säger upp mig från kören!
Åh, fan också.
Tyvärr är det inte en enskild händelse.
INFLYTANDE UPPMUNTRANDE
Henry blir snabbt arg när saker inte är perfekta.
Jag förstår inte varför ingen berättat för mig.
Det skulle jag ha gjort. Men Ted stod som kontaktperson.
Du uppdaterade det aldrig.
Han var en sån engagerad far...
Jag gör så gott jag kan.
Vi saknar honom så mycket.
Tack.
Jösses.
-Vad har hänt med din arm? -En buss körde på mig.
Himmel. Och det blev din enda skada?
Ja.
Tja, mjälten sprack och jag fick en spricka i korsbenet
och spräckte trumhinnan.
Hej, Shandy.
Hej!
Du var så duktig där uppe.
-Din personlighet glänste. -Jag vet.
Jag är ledsen för allt du gick igenom med att hitta Henrys pappa.
Det verkade hemskt.
Är du okej?
Var du ensam den morgonen?
Eller såg du nåt skumt?
Ja, en död kropp. Det var äckligt.
Var det?
Ja, för hans ben var vridet över hans kropp
och halva ansiktet var borta, som om nån bitit och tuggat på det,
spottat tillbaka det och sedan kört på det.
-Det låter traumatiserande. -Det var toppen.
Jag ritade en bild av det men mamma kastade bort den.
Du är morbid.
Förlåt. Jag har sagt åt henne att inte berätta det där.
Hon är duktig på detaljer.
-Imponerande. -Upprörande.
Vilken psykopat är din?
Åh, Henry. Jag är vän till hans mamma.
Så därför.
-Jag heter Judy. -Ally.
Jag hade tänkt att titta till Jen. Har de fångat förövaren?
Nej.
Det finns inga bevis, så...
Jag beklagar.
Ja. Det är synd.
Okej, så...
Nu lämnar vi den snälla kvinnan ifred.
Ursäkta oss.
Måste du prata med henne så länge?
Jag fattar inte varför du skrek på alla.
Alla behövde bara sjunga en pedalton.
Men alla vill briljera och sjunga melodin.
Men alla är inte naturliga sopraner.
-Vad är en pedalton? -Det är en ton om och om igen.
De behöver bara sjunga en ton.
En enda dum ton.
Jag menar, kom igen!
-Sjöng du din del korrekt? -Mamma, snälla.
-Ursäkta. -Jag vill bara att det låter bra.
Det var inte jag som sjöng fel.
Men, raring,
den enda som folk tyckte gjorde fel var du.
-Förlåt. -Det är okej.
Jag fattar.
Jag har inte varit det bästa föredömet.
Men vet du vad?
Nu har mamma händerna på ratten. Okej?
Stanna på ditt rum, okej?
Polis, öppna!
Charlie Harding!
-Hej. -Okej, då kör vi.
Var är Charlie?
Vad är det som händer? Mamma?
Hej. Vad är det som händer?
Stanna där. Du, upp mot väggen.
Nu! Händerna mot väggen. Benen isär.
-Han kommer bli vettskrämd. -Jag blev rädd.
Jag förstår inte. Skolan sa att de inte skulle ringa polisen.
Men nån gjorde det.
Charlie här har blivit inblandad i farliga saker.
Jag sålde bara till mina vänner, jag lovar.
Innan jag visiterar dig, har du några vassa föremål i fickorna?
-Nej. -Inte?
Jo, min turpenna.
Åh, turpennan.
Mamma, kan du göra nåt?
Nej, tyvärr.
Är det din väska?
-Nej... -Säg inte "nej" till mig, grabben.
-Herregud, vad bra du är. -Jättesexigt.
Har du hemligheter i väskan?
Några droger kanske?
Några piller?
-Vad fan är det här? -Herregud!
-Vad fan gör du med en pistol? -Varifrån kommer den?
-Jag stal den från mormor. -Osäkrad.
-Herregud! -Okej, nu har jag lekt färdigt.
-Det här är allvarligt. -Ja.
Hur länge har du haft den laddad i ryggan? Du kunde ha dödat nån.
Troligtvis dig själv.
Jag tänkte inte använda den. Bara om nåt skulle hända.
-Vadå? -Jag vet inte. Nåt hemskt. Förlåt.
Raring.
-Förlåt. -Det är okej.
Vi avbryter där, eller hur?
Kan man göra det?
Ja, för jag är en stark kvinna.
-Nån kunde ha blivit skjuten. -Herregud, jag vet.
Det finns inget farligare än en unge med pistol.
Är du okej?
Det var så det hände.
Med min partner, Lucas.
-Herregud, jag beklagar. -Tack.
Finns det nåt jag kan göra för att du ska må bättre?
Jag kan nog komma på nåt.
Jag gör mig av med pistolen först.
-Ja, gärna. -Genast och på ett säkert sätt.
Så, lunch imorgon?
Ja, det vore toppen.
Kan du bära uniformen?
-Det vore också toppen. -Låt mig tänka på saken.
-Okej. -Okej.
"Om nåt hemsk händer." Vad menade han med det?
Jag vet inte.
Min raring. Varför känner han sig inte trygg?
Det är läskigt att vara barn.
Särskilt om en far tas ifrån en mitt i natten.
Ja.
Jag kände aldrig min pappa och jag var en knäppgök.
Jag kände min och jag var helylle.
-Seriöst? -Nej, jag var en subba. Mamma hatade mig.
Varför hade han en pistol? Jag avskyr pistoler.
-Har du ingen i kassaskåpet? -Nej, den är Teds.
-Lorna gav honom den på julafton. -Nej.
-I hans strumpa. -Nej.
-Herregud, hon älskar pistoler. -Jag vet.
Vad ska jag göra?
Jag bör kunna göra så att känner sig trygg,
säker och beskyddad. Det är väl vad bra föräldrar gör?
Det är nog vad Gud gör.
Ger en känsla av trygghet om en högre makt. Fast det är skitsnack.
-Är det därför du behöll det? -Det kändes inte rätt att kasta det.
Nu tar du inga risker.
Jag behöver all hjälp jag kan få.
Det var Teds piller.
De som Charlie sålde var Teds.
-Alla? -Ja.
Tror du han hade problem?
Jag vet ärligt talat inte.
I så fall märkte inte jag det.
Det är galet.
Att bo i samma hus som nån och inte veta vad de går igenom.
Ted tog många piller.
Han var otrogen.
Och han springer kl. 01? Vem gör det?
Han kanske var deprimerad och slängde sig framför bilen.
Det är möjligt.
Det vore jävligt mot familjen.
Han kanske var full av smärta.
Eller skuld.
-Elakt gjort mot föraren. -Eller hur?
Om han tog piller är det troligare att han snubblade på vägen.
Men vet du vad?
Vi måste inte prata om Ted varje gång vi ses.
Naturligtvis.
Jag gillar att umgås med dig.
Det får mig att må bra.
Det får mig att må bra också.
Ursäkta, men om Ted snubblade vore det väl inte förarens fel?
Nej.
Finns det fall när ett berusat offer snubblar ut på gatan
och föraren blir frikänd?
Visst. Om de stannar.
Krocken är inte brottet. Smitningen är brottet.
-Okej. -Men det kvittar i det här fallet.
Varför då?
Vi har inga bevis som leder till nån bil.
Och ingen bil som leder oss till en person. Ingen bil, inget brott.
Ingen bil, inget brott?
Ingen bil, inget brott.
Så vad gör du när du ställs inför ett val
som kan förändra hela ditt liv?
Ett dåligt beslut så tillbringar man resten av sitt liv
med att gräva sig ur ett hål där man inte ville hamna.
Kommande tio lördagar
ska vi prata om vad som är bra beslut.
HELIGA HARMONIER
Jobba på.
Kör på.
Bra, Elisa.
Där är du.
Hej. Visst är de duktiga?
-Ja. -Koreografin är lite förlegad.
Kom igen, de är grymma.
De är grymma.
På tal om mirakel. Mina två änglar.
Bli inte för ivrig. Vi ska gå.
De är fantastiska.
Kanske nån vill bli en helig harmonisör?
På riktigt?
Jag är inte på deras nivå. Men jag jobbar hårt och är engagerad.
Gruppen söker alltid pojkar.
Nej.
-Mamma, varför? -Inte för att lägga mig i,
men det vore bra för honom och det vore elakt att inte låta honom delta.
-Kan vi pröva? -Snälla? Jag gör vadsomhelst.
Snälla? Kan jag få testa?
Okej då.
-Lycka till, grabben. -Tack. Kom!
Ally, hej.
Ursäkta att vi kommer förbi så plötsligt.
Jag har pratat med Shandy om när hon hittade Teds lik.
Säg kropp.
-Okej. -Ja.
Ursäkta.
Shandy har nåt hon vill visa dig.
Lämna över det.
Hon tog en liten souvenir från olycksplatsen.
Och nu måste jag leva med att mitt barn är en sociopat.
Vad är det?
Det är nog från en strålkastare.
Kanske.
Det kanske kan leda polisen till bilen.
Herregud.
Jag ber om ursäkt.
-Den satt fast i mr Hardings kadaver. -Kropp.
Tack.
Om du nånsin vill ta en kaffe eller...
Ingen bil, inget brott...
Undertexter: Daniel Rehnfeldt