PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Není zač.
Dobré ráno. Proč není zač? Na co se dívám?
To je kus auta, co zabilo Teda.
Nezvratný důkaz, který jsem získala.
Můžete si ho vzít a projet tím skenerem.
- Jakým skenerem? - Řekl jsem jí, že tu není skener.
Ahoj. Rád tě zas vidím.
Přejdu to, že jste si přivedla svého vlastního poldu
a zeptám se, odkud to je?
To je od Shandy Addamsové, té holky, co našla Teda.
A vy jste za ní šla?
Ne, přišla za mnou. Proč na tom záleží?
Záleží na tom, protože na tyto věci je postup.
Postup?
Ten postup, který vám nedává žádné stopy nebo podezřelé?
Děláte na tom měsíce a nic jste nenašli.
Já na tom dělám jeden den a najdu tohle.
Teď uvažuju, co ještě tam je.
Chci vidět všechno, co máte. Všechno.
- Chci vidět celou tu složku. - Ne, to nemůžu.
Vím, že to můžete udělat, vygooglovala jsem si to.
Máte povolení to vidět, ale máme důvod, proč neukazujeme důkazy
- blízkým pozůstalým. - Chci to vidět.
Je to znepokojivé a mohlo by to být těžké pobrat.
Nevíte, co jsem schopná pobrat.
Jo.
Dobrá práce. Pěkně do ní.
- Díky. - Jo.
Jen pro zvědavost, jsou tam nějaké mýtné silnice vedoucí z místa činu?
Je tam jedna v PCH a ta, co vede do Yorba Lindy.
Kamery z nich?
Spousta, ale bez poznávací značky nebo druhu vozidla, my...
Víš, v Santa Aně jsme měli podobný případ.
Paní Hardingová?
Co?
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
WOOD, WOOD & WOOD PROFESIONÁLNÍ KORPORACE
Holka, nemůžeš tam jen tak jít.
- Holka! - Kde to je?
- Judy. - Steve.
Ahoj.
Promiňte, že ruším.
Jo.
Sbohem, pánové. Bože, to je skvělý oblek. Zbožňuju tu kapsu.
Nashle. Děkuju.
- Proč tu jsi? - Má kousek toho auta!
- O čem to mluvíš? - Jen má kousek našeho auta.
- Dává to do toho skeneru. - Pomalu.
To povede k nám a zjistí, že jsem to byla já
- tak potřebuju vědět, kde to auto je! - Hej.
Uklidni se, ano? Postarám se o to.
- Dobře. - To auto nebude problém.
Proč? Kde je?
Na bezpečném místě.
Je u tvý matky?
- Je u mý matky. - Aha, skvělý.
Super! Nemůžu se dočkat až se v tom zamotám s Eileen.
Je v domě u jezera. Nemusíš si dělat starosti.
Je toho na ní teď moc, víš? Tak jí nech.
- Proč? Kvůli její alergii na kůži? - Právě.
To není opravdová věc.
Aha, to není opravdová věc. Ale nějak jsi ovládaná měsícem?
- Vrať se ke svým Řekům. - Judy, kam jdeš?
- Nechoď k mý mámě domů. - Jdu.
Judy!
Čau, holka.
Judy!
Ahoj! Tady Judy. Zanechte vzkaz. Díky.
Judy, ahoj.
To jsem já.
Promiň. Já jen...
vážně s tebou potřebuju mluvit.
Myslím, že jsi jediný člověk, kdo by to pochopil. Jsem...
Jsem na nádraží a...
Viděla jsem...
Viděla jsem fotky Teda po té nehodě a myslela jsem, že to zvládnu a...
Myslím si, že to teď nezvládám. Prosím, můžeš mi zavolat zpátky?
Myslím... že tě potřebuju.
Je to hnus.
Promiň.
Dobře. Čau.
Páni.
Řekl jsem, že auto nebude problém.
Tohle jsem nečekala.
Tak tam sedím a přemýšlím „Jak se týhle věci zbavím.”
Vždycky to někde bude.
Co když to bude všude?
Nebo ne? Rozmontuješ to, rozložíš to na součástky,
necháš je na třech různých skládkách v Mexiku,
a šup, auto bude pryč.
- Žádný auto, žádný zločin. - Přesně.
Ať zjistí cokoli, nemají důkazy
nebo očitého svědka, který nás s tím pojí, nemají nic.
Ted je jediný svědek.
Jo. A Ted je mrtvý. Takže jsme v pohodě.
Kde ses to vůbec naučil?
Online. Skoukl jsem pár videí.
JEN
Pochytím věci docela rychle, vždyť to víš.
Zdá se, že jisté věci se rozpadnou mnohem snázš, než bys čekala.
Vše nejlepší, zlato.
- Cože? - Jo.
Panebože.
Bože, to je Jen. Pořád mi volá.
Zvedni to. Řekni, že jí zdravím.
- Ne. - Proč?
Co když to ví? Co když to už projeli tím skenerem.
Skener to neoskenuje.
Promiň. Uklidníš se?
Za prvý, můj táta je kámoš s šerifem, fajn? Hrajou golf.
A za B, vyrostl jsem s těma poldama z Laguny. Jsou to poldové plážovýho města.
Jediný, co chytí, je vlna.
Mají technologii.
Jestli dokážou ty díly vystopovat na skládce v Rosariu
s jedním malým kouskem auta, tak před nimi smekám.
- Sám se nahlásím. - Přestaň.
Postarám se o to, jasný?
Vidím všechno zvenčí a jsem deset kroků napřed, slibuju.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Dobře. Děkuju. Ale vážně to musíme udělat dnes.
Nevíme, jak rychle se věci začnou hýbat.
Mám schůzky celý den.
Moje ráno už je zničené.
Fajn! Jdi na schůzky a já všechno dokončím.
Ukaž mi, jak používat nářadí. Budu pokračovat.
- Vážně, Ponyboy? - Ano.
Už na to nemůžu myslet, jako na napůl hotové.
Už vážně potřebuju, aby byla tahle noční můra za mnou..
Dobře.
Zruším schůzky a postaráme se o to dnes.
Děkuju.
Tady to je.
S někým chodím.
To je skvělý. Jsem moc rád.
Podívej se na ten dřevěný obklad, to je nádherné.
Jsem v domku a miluju život.
Zlato, mohla bys dělat tvůj zápisník v tom rohu.
Ach, miluju to.
A také to světlo v této části. Musím říct, to je něco. Že, Jen?
Jo.
Ráno se tu slunce rozběhne po podlaze a cítíš se,
jakoby ti bylo odpuštěno.
Ta kuchyň! Nádhera.
Ty skleněné dveře nic moc.
Chápu. Ale podívej na tu terasu.
Ukážu ti, kam přijde ten gril, jo?
Promluvme si o moderním truhlářství.
Dřív jsem byla spíš na rustikální vzhled,
znáš to, farmářský styl tady a támhle. Stodolové dveře, porcelánové úchyty.
Ale najednou, a kdybyste mě znala, tak byste to nečekala.
Teď mám ráda eleganci. Mám ráda jednoduchost.
Proto víc tíhnu k těmto modernějším příslušenstvím.
Tohle je bambusová směs, že?
Vlastně nevím.
Neřekla byste? Myslím, že bambusová směs nebo muškátový finiš?
Muškátový finiš nebo směs bambusu?
Viděla jsem to v časopise. Určitě říkali „Směs bambusu”.
I jsem si to vystřihla a schovala pro tento případ.
Pořád ztrácím věci, viď, zlato?
Nenech mě s tím začít.
Mám archivní systém a vylila jsem na něj Earl Grey a čaj dělá skvrny.
- Dělá. - Dělá.
- Já vím. - Není to smutný?
- Ach, to je tak smutný. - Ne, tohle není smutný.
- Zlato, jsi v pořádku? - Ne. Omluv mě na vteřinku.
Jste v pořádku?
Ne! Panebože! Vypadám snad v pořádku, ty nudná pitomá píčo?
- Ta bláznivá masáž? - To byla Sedona.
Nebyla to Sedona. Bylo to Santa Fe.
Možnás byla v Sedoně se svým novým klukem.
Ne. Ty a já jsme jeli do Sedony. Pamatuješ?
Pamatuješ si ten pokoj s tím krbem a fontánou
a říkals „Víry jsou mi jedno” a stal ses Vírovým Chlapem.
Dobře. Já...
Nechal jsem tě o tom mluvit tak dvě vteřiny.
- To ze mě nedělá Vírovýho Chlapa. - Aha.
Ale líbila se mi ta tůra, jak jsme šli.
I když jsem si spálil ptáka.
Panebože.
Málem jsem na to zapomněla.
Pro mě „haštag nezapomenutelný”.
To se stane, když máš krátký šortky bez spodního prádla
a usneš na sluníčku.
Přinutilas mě nenosit spodní prádlo kvůli počtu spermií, pamatuješ?
Ještě se chci zeptat na něco ohledně toho výletu.
Co?
Pamatuješ, když jsme šli do Vyděšeného lesa?
Jo.
Dobře. Pamatuješ ten nápis, co říkal, že když vezmeš nějaké ty kameny,
můžeš mít smůlu do konce života?
Jo, trochu si to pamatuju.
Dobře. Nikdy jsem ti to neřekla, ale slyšela jsem o tom v rádiu.
O tom, jak lidi, co ty kameny vzali, je posílají zpět po letech s dopisy,
v kterých říkaj „Můj život se rozpadl” nebo „Má žena mě opustila”
nebo „Ztratil jsem práci”.
A všichni to přisuzují kradení kamenů na tomto místě.
Ukradl jsi jeden z těch kamenů?
Ale no tak! To je úplná blbost. Vážně?
To jenom lidi viní svoje mizerný životy na něco jinýho.
Nadhled, Judy. Je důležitý.
- Nadhled a uvažování. - Dobře.
Ale vzal sis jeden?
Chci říct. Pamatuju si, že jsem chtěl. Ale ne, nevzal.
- Slibuješ? - Jo.
Tady kontakt na léčitelku.
Dělá tu věc, kde držíte ptáčka.
Jen držíte toho ptáčka, to pomůže.
Děkuju moc. Je mi to opravdu líto.
Dobře.
Než něco řekneš, potřebuju, abys věděl.
Tohle nefunguje.
Nebylo to tak zlé.
Bylo to velmi tak zlé.
Řekněme, že atmosféra lesku a profesionality nebyla dosažena.
Víš co?
Slibuju ti, že už se to nikdy nestane.
Nestane. Protože já už dál nemůžu.
Nemůžeš co?
- Tohle. Všechno tohle. - Co je tohle? Na co ukazuješ?
Ježíši, pomoz mi najít sílu.
Nemůžeme předstírat, že je to poprvé, co jsi posrala prodej, zlato.
Odháníš klienty. Děsíš lidi. Děsíš mě.
Co se to tu teď děje? Rozcházíš se se mnou?
Jen profesionálně.
A nechtěl jsem to, ale tys to udělala nemožné.
Dobře.
Já vím, že posledních pár měsíců jsem nebyla nejlepší,
ale možná jsi slyšel, že můj manžel byl zavražděn.
Takže jo, nebyla jsem na tom nejlíp.
Podívej, modlím se za tebe a za tvoje kluky každý den.
Snažil jsem se ti být dobrým přítelem.
Ale tvoje problémy nezačaly v den, kdy Ted zemřel.
Už roky přemýšlím o tomto rozhovoru s tebou.
Od té doby, co jsi rozškubala ten fíkus v bytech Shorewood.
Panebože. Souhlasil jsi se mnou. Oba jsme ten fíkus nenáviděli.
Nepatřil tam.
A co Crystal Cove, kde jsi křičela na ten sladkej pár, Walshovi?
Dobře. Ale co? Nebylo to... Byla rasistka.
Bylo jí 80.
Jen, tvůj vztek je neudržitelný
a já nevím, jak ti s tím pomoci.
Jen vím, že tohle už nemůžu dělat.
Omlouvám se.
Dobrý den. Promiňte. Nevíte, kde bych našla Judy Haleovou?
Nikdy jsem o ní neslyšela.
Dobře.
Jsi Judy kamarádka?
Jo.
Ahoj.
Jsem Jen.
Aha, ty jsi ta milá paní, u které pobývá?
A ty musíš být Abe.
Celý můj život.
- Posaď se. - Děkuju.
Judy...
- zavolala, že je nemocná. - Vážně?
Nemyslím, že je nemocná.
Tak to je pravděpodobně s tím hajzlem Stevem.
Myslím, že máš asi pravdu.
Jsi v pořádku, zlatíčko?
Jo.
Jen jsem měla hrozně blbej den.
Vlastně, několik blbejch let.
To je mi líto.
To nic.
Myslím, že jsem si to možná zasloužila.
Tím bych si nebyl tak jistý. Nevěřím na zásluhy.
Myslíš, že dítě v Osvětimi dostalo, co si zasloužilo?
Ach Bože. Samozřejmě, že ne.
Myslím, je... Jen si myslím, že jsem si zasloužila dnešní den.
Nebuď na sebe tak tvrdá.
Díky, Abe.
Vidím, proč tě má Judy tak moc ráda.
Já taky.
Koukej na nás.
Jak si spolu dáváme Cuervo Tradicional.
Aha, je to tradicional?
Tak se to říká.
Nemusíš třeba to R trochu rolovat?
Nemůžu se dočkat, až se tý věci zbavím.
Kéž bych ti to nikdy nekoupil.
Nevěděls to.
Pravda je, že bych si přál, abych udělal spoustu věcí jinak...
s námi.
Jo. Já taky.
Šlapalo nám to spolu.
Vím, že jsme měli nějaký těžký časy, ale jo, byly tam i skvělý časy.
A opravdu doufám,
že tenhle novej chlápek...
ví, jak se o tebe postarat.
- Nedělej to. - Co?
Celý to „Doufám, že tenhle novej chlápek se o tebe postará stejně jako já”.
A tu věc, co děláš právě teď svejma očima.
Cože? Nemůžu použít mý oči?
Ten způsob, jakým se na mě díváš, přestaň.
Dívám se na tebe jako na člověka.
Nemyslím si, že se takhle díváš na svojí babičku.
Nemáš tušení, jak se dívám na mou babičku. Moje babička...
byla velmi hezká žena.
Byla.
- Co? - To je ono.
- Tady. Ta věc. - Nevím, o čem mluvíš.
- To není věc. - Je to věc.
Není to věc. Děláš z toho věc tím, že tomu říkáš věc.
Rozhodně z toho nedělám věc. Je to věc, která už existuje
a já na to poukazuju. A nepotřebuješ mikroskop, abys to viděl.
- Aha, takže jsem teď ve vědecké třídě? - Jo.
Jsi.
- Sklapni. - Co?
Vím, že víš, co děláš.
Co takhle si dát malej test?
- Zavřu oči. - Dobře.
Až je otevřu...
řekneš mi, jestli je tam ta věc.
- Jsi připravená? - Fajn. Jasně.
Judy?
Aha.
- Ahoj. - Ahoj.
Stavil jsem se, abych viděl, jak na tom jsi.
A narazil jsem na tenhle kousek koláče.
To je od tebe moc milé.
Pojď dál.
Chceš skleničku vína nebo pivo nebo něco?
- Pivo. Pivo by bylo skvělý. - Pivo, jasný.
- Tady to máš. Jo. - Díky.
Jak se držíš? Vím, že ráno toho bylo hodně na pobrání.
Jo.
Jakej byl zbytek tvýho dne?
Neuvěřitelně pitomej.
Zatím nejhorší.
Sice ne tak zlej jako ten, kdy si můj muž šel zaběhat a nevrátil se.
Protože to bylo... vážně nepříjemný.
Jasný.
Nicméně je od tebe moc milý, mě přijít takhle zkontrolovat.
Je mi jasný, že žádnej z těch důvodů, proč jsi tady, není vidět Judy.
Ne. Bože, ne.
Ne, vážně... snažím se jí vyhýbat, víš?
- Jasně. Tím, že se ukážeš, kde bydlí. - Jo.
Přesně. A uvažováním o tom, jaký pečivo má ráda.
Mrkvovej dort, mimochodem.
Mrkvovej dort.
A není tu.
Šel si zaběhat?
Ted. Řeklas, že si šel zaběhat ten večer.
Jo.
Viděl jsem v té složce, že měl na nohou Vansky.
Jo. Měl na sobě Vansky.
Neměl rád běžecký boty.
Ani žádný neměl.
Něco o utužení jeho chodidel.
Jo.
Tohle IPA je dobrý.
Je chmelový. Hodně chmelový.
Jo, víš co?
Moc se omlouvám, měla bych jít do postele. Jsem...
- Jo. Dobře. - Zítra mám velký den.
Řešení mýho života.
Jo, mám to.
Řeknu Judy, že ses stavil, ne jí vidět.
- Ne jí vidět. - Ne. Samozřejmě že ne.
- Jo. Díky. - Čau, Nicku.
- Jo. - Děkuju.
- Dobrou. - Dobrou.
Dobře.
Vážně jsem to auto měla ráda.
Já vím, že jo.
- Dobře. - Opatrně.
Musím k tobě být upřímnej.
Já...
Udělal jsem to.
Cos udělal?
Vzal jsem jeden z těch kamenů z Vyděšenýho lesa.
Ty ne?
- Ne. - No tak.
Ne, nevzala, Steve.
Proč ne?
Jak to myslíš, proč ne? Protože to jsou posvátný kameny.
Protože tě požádali, abys je nebral.
Protože je tam nápis, co říká „Přináší to smůlu”.
Prosím. Můj život je zničenej, protože jsem ukrad šutr?
Ale ne proto, že jsem sráč?
No tak... Slibuju ti, že je to jedno.
Všechno bude v pořádku.
Dobře?
Zavolám ti později.
Čau.
- Co to kurva je? - Ahoj.
Ani nevím, co říct.
- Jen. - Ne. To je tak podělaný.
Jen, je mi to tak líto.
Byla jsi se Stevem, že jo?
Byla.
Víš co? Aspoň jsi mi mohla odepsat na smsku. Ježíši, Judy.
Naposled, když mi někdo, koho jsem měla ráda, neodepsal, byl mrtvej.
Panebože.
Máš pravdu.
- Moc mě to mrzí. Jsem hrozná mrcha.. - Ale potřebovala jsem tě dneska.
Vážně jsem tě potřebovala.
A to je pro mě hodně těžký přiznat.
Promiň.
Jak to šlo dnes ráno na policii?
Nechci o tom mluvit. Jdu do postele...
Dobře?
Steve?
Vážně?
Co na tebe ten chlápek má, Judy?
Kéž bych ti to mohla říct.
Dobrou noc.
ODSTRANIT Z ALBA VYMAZAT
ZRUŠIT
Dobře. Jo.
Děkuju. Děkuju moc.
Nashle.
Je to novej den, Judy.
- Jo? - Jo.
Našli značku a model toho auta, co zabilo Teda.
Cože?
A to byl Nick a dá mi seznam všech registrovaných majitelů
toho druhu auta v Orange County.
- Páni! - Já vím. Panebože.
Je to Mustang z roku 1966.
Není to divný?
Je to tak divný to teď vědět.
- Nahání to hrůzu, co? - Docela.
Ale jako jo. Tohle se stalo.
Tohle se stalo a tohle je ten člověk, co to udělal
a tohle je to auto, co řídil.
Je to úžasný, co?
- Je to super úžasný. - Jo.
- Ale tohle mám teď na mysli. - Co?
Kdybys byla tím, kdo ho srazil, nezbavila by ses toho auta?
Chci říct, nebylo by to to první, co bys udělala?
Možná.
Ale možná ne.
Když o tom přemýšlíš, to by vypadalo opravdu podezřele.
- Nemyslíš? - Ne.
Kdybych to byla já, nezbavila bych se toho auta,
protože bych pak vypadala provinile.
To je asi úplně ta nejhorší věc, co bys mohla udělat.
Jako by sis dala na hlavu terč.
Ale je to jedno.
I kdyby se ten člověk toho auta zbavil, stejně budeme vědět, že ho měl.
Přesně.
Tak jo. Jdu se osprchovat.
Je to novej den, Judy.
Titulky přeložila: Jana Nousková