EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ANZEIGEN & REGISTRIERUNGEN
Gern geschehen.
Guten Morgen. Wieso gern geschehen? Was ist das?
Das ist ein Teil vom Auto, das Ted überfuhr.
Ein Beweis, den ich einholte.
Sie können ihn durch den Scanner schieben.
-Scanner? -Ich sagte ihr, es gibt keinen.
Schön, Sie wiederzusehen.
Ich ignoriere, dass Sie Ihren eigenen Cop mitbringen und frage, woher Sie das haben.
Von Shandy Addams, dem Mädchen, das Ted gefunden hat.
-Sie waren dort? -Sie kam zu mir. Wieso ist das wichtig?
-Weil es Abläufe für solche Dinge gibt. -Abläufe?
Die Ihnen weder Hinweise noch Verdächtige lieferten?
Sie sind seit Monaten am Fall und haben nichts.
Ich mache das einen Tag und finde das.
Ich frag mich, was es noch gibt. Ich will sehen, was Sie haben. Alles.
-Ich will die Akte sehen. -Geht nicht.
Doch, ich hab's gegoogelt.
Sie dürfen sie einsehen, aber wir zeigen aus gutem Grund
-den Nahestehenden keine Beweise. -Ich will es sehen.
Es ist verstörend und schwer zu verkraften.
Sie wissen nicht, was ich verkrafte.
Gut gemacht. Hau rein.
-Danke. -Ja.
Reine Neugier: Gibt's Mautstraßen beim Unfallort?
Die eine in PCH und welche, die nach Yorba Linda führen.
Gibt's Aufnahmen?
Viele, aber ohne Kennzeichen oder Automarke. Wir...
In Santa Ana hatten wir einen solchen Fall.
Mrs. Harding?
Was?
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Kleine, du darfst nicht rein.
-Kleine! -Wo ist er?
-Judy. -Steve.
Verzeihung, dass ich störe.
Wiedersehen. Toller Anzug. Schönes Einstecktuch.
Ok, Wiedersehen. Danke.
-Was soll das? -Sie hat ein Autoteil!
-Wie bitte? -Sie hat ein Teil unseres Autos.
-Sie lässt es scannen. -Langsam.
Das führt sie zu uns und zu mir. Sag mir, wo das Auto ist!
Beruhige dich. Ich kläre das schon.
-Das Auto ist kein Problem. -Wieso? Wo ist es?
An einem sicheren Ort.
Bei deiner Mutter?
Bei meiner Mutter.
Super! Ich freue mich, Eileen da reinzuziehen.
Sie ist am Haus am See. Keine Sorge.
Ihr geht's nicht gut. Lass sie.
-Wieder die Lederallergie? -Tatsächlich.
Das gibt's nicht.
Die gibt's nicht? Aber du lebst nach Mondphasen?
-Geh zu den Griechen. -Wo willst du hin?
-Nicht zu meiner Mom. -Doch.
Judy!
Tschüss, Kleine.
Judy!
Hier ist Judy. Sprechen Sie nach dem Ton. Danke.
Judy, hi.
Ich bin's.
Tut mir leid. Ich... Ich muss dringend mit dir reden.
Nur du kannst es verstehen. Ich bin...
Ich bin am Revier und...
Ich sah...
Ich sah Bilder von Ted nach dem Unfall. Ich dachte, ich komme klar, aber...
Ich komme nicht damit klar. Rufst du bitte zurück?
Ich... Ich brauche dich.
Das ist widerlich.
Tut mir leid.
Ok, bis dann.
Ich sagte, das Auto ist kein Problem.
Das hatte ich nicht erwartet.
Ich überlegte, wie ich das Ding loswerde. Irgendwo wird es immer sein.
Was, wenn es überall ist?
Oder? Man zerlegt es, baut die Komponenten aus,
verteilt sie auf Schrottplätze in Mexiko, schon ist es weg.
-Kein Auto, kein Verbrechen. -Ja.
Was immer sie rausfinden, kein Beweis oder Zeuge kann uns dort verorten.
-Ted ist der einzige Zeuge. -Ted ist tot. Wir sind fein raus.
-Wo hast du das gelernt? -Online. Ich sah mir Videos an.
Ich lerne schnell. Das weißt du.
Einige Dinge gehen schneller entzwei, als man denkt.
Alles Gute, Baby.
-Was? -Ja.
Oh, mein Gott.
Das ist Jen. Sie ruft ständig an.
Geh ran. Grüß sie von mir.
-Nein. -Wieso?
Was, wenn sie es weiß? Wenn sie das Teil gescannt haben?
Scanner sind mir egal.
Beruhigst du dich bitte?
Erstens sind Dad und der Sheriff Freunde. Sie golfen.
Zweitens wuchs ich mit Laguna Cops auf. Das sind Strand-Polizisten.
-Die fangen höchstens 'nen Volleyball. -Die haben die Technik.
Wenn sie diese Teile auf einem Schrottplatz in Rosarito finden,
anhand eines Autoteils, habe ich größten Respekt.
-Dann stelle ich mich. -Hör auf.
Ich kümmere mich darum, ok?
Ich stehe drüber und bin zehn Schritte voraus. Versprochen.
Dir wird nichts passieren.
Ok, danke. Aber es muss heute passieren.
Wir wissen nicht, wie schnell das geht.
Ich habe den ganzen Tag Meetings. Mein Morgen ist bereits im Eimer.
Gut. Geh zu deinen Meetings. Ich mache das fertig.
Zeig es mir, und ich mache weiter.
-Wirklich, Ponyboy? -Ja.
Die Sache muss endlich ein Ende haben. Der Albtraum soll zu Ende sein.
Ich sage die Meetings ab. Wir bringen das heute zu Ende.
Danke.
Hier.
Ich date jemanden.
Schön. Das freut mich sehr für dich.
Diese Vertäfelung ist wunderbar.
Ich bin in einem Cottage und liebe das Leben.
-Schatz, in der Ecke kannst du basteln. -Ach, Liebes.
Und das Licht hier. Das ist einfach göttlich. Oder, Jen?
Morgens scheint das Sonnenlicht auf den Boden, und man spürt...
...irgendwie Vergebung.
Diese Küche! Wunderbar.
Die Gleittüren aus Glas sind nicht meins.
Verstehe. Aber die Veranda! Ich zeige Ihnen den Grillplatz.
Reden wir über moderne Möbel.
Ich mochte immer den rustikalen Stil,
Landhaus und so. Holztüren und Porzellanknäufe.
Und sieh da! Würden Sie mich kennen, Sie wären überrascht.
Jetzt mag ich es schlicht und einfach.
Daher zieht es mich zu diesem modernen Inventar.
Das ist Bambus, richtig?
Das weiß ich nicht.
Nicht? Ich denke, es ist Bambus oder Muskat?
Muskat oder Bambus?
Ich sah das in einem Magazin. Da stand "Bambus."
Ich hob es für Momente wie diesen auf.
-Ich verliere alles, oder, Schatz? -Hör bloß auf!
Ich schüttete leider Earl Grey über mein Archiv. Der macht Flecken.
-Stimmt. -Stimmt.
-Ich weiß. -Wie traurig.
-So traurig. -Nein, das ist nicht traurig.
-Liebes, geht's Ihnen gut? -Nein. Entschuldigen Sie mich.
Alles ok?
Nein! Oh, mein Gott! Sehe ich so aus, Sie geistloses Miststück?
-Die verrückte Massage? -Das war in Sedona.
Nein, nicht Sedona. Santa Fe.
Warst du mit deinem Neuen da?
Du und ich waren in Sedona. Weißt du noch?
Und das Zimmer mit Kamin und Springbrunnen.
Du sagtest, du magst keine Strudel und wurdest der "Strudeltyp".
Ok, ich...
Du hast es kurz thematisiert.
-Das macht mich nicht zum Strudeltyp. -Doch.
Aber ich mochte die Wanderung. Trotz verbranntem Schwanz.
Oh, mein Gott.
-Hatte ich vergessen. -Bei mir läuft's unter #NiemalsVergessen.
Das hast du davon, wenn du nichts unter die Shorts ziehst
und in der Sonne schläfst.
Ich sollte wegen der Spermien keine Unterhosen tragen.
Ich wollte zur Reise noch was fragen.
-Was? -Weißt du noch? Der Petrified Forest?
Und das Schild, auf dem stand, wenn du einen Stein mitnimmst,
hast du bis zum Lebensende Pech?
Ja, ich erinnere mich.
Ich hab's dir nie gesagt, aber ich hörte was im Radio darüber.
Dass Leute Steine mitnahmen und sie Jahre später zurückschickten,
mit den Worten: "Mein Leben ist zerstört" oder "Meine Frau hat mich verlassen",
oder "Ich wurde arbeitslos".
Alle glaubten, es hatte mit dem geklauten Stein zu tun.
Hast du so einen Stein geklaut?
Komm schon. Das ist doch Quatsch. Im Ernst?
Menschen erklären sich damit ihr beschissenes Leben.
Die Perspektive ist wichtig.
-Perspektive und Einstellung. -Ok, schön. Hast du einen geklaut?
Ich weiß noch, dass ich wollte. Aber nein, habe ich nicht.
-Versprochen? -Ja.
Die Adresse der Heilerin.
Sie lässt einen unter anderem ein Küken halten.
Man hält es einfach fest. Das hilft.
Vielen Dank. Und entschuldigen Sie nochmals.
-Ehe du etwas sagst, sollst du wissen... -Das funktioniert nicht.
So schlimm... war es nicht.
Es war sehr schlimm.
Es wurde keine erhabene und professionelle Atmosphäre erreicht.
Weißt du was?
Ich verspreche, dass das nie wieder vorkommt.
Stimmt. Weil ich das nicht mehr kann.
Was denn?
-Das alles. -Was "alles"? Worauf zeigst du?
Jesus, gib mir Kraft.
Es ist nicht das erste Mal, dass du einen Verkauf verkackst.
Du vergraulst die Kunden. Du machst ihnen Angst. Und mir auch.
Was willst du sagen? Trennst du dich von mir?
Auf beruflicher Ebene.
Ich wollte das nicht, aber du machst es mir unmöglich.
Ich zeigte in letzter Zeit zwar nicht die beste Leistung,
aber vielleicht hast du's gehört: Mein Mann starb.
Stimmt. Ich war ich nicht gut drauf.
Ich bete täglich für dich und die Jungs. Ich wollte dir ein guter Freund sein.
Aber unsere Probleme fingen nicht mit Teds Tod an.
Ich rede seit Jahren mit dir darüber.
Seit den Shorewood-Wohnungen, wo du den Ficus geschrottet hast.
Herrje. Du warst meiner Meinung. Du hast den Ficus gehasst.
Er gehörte nicht hin.
Und Crystal Cove, wo du das nette Paar namens Walsh anbrülltest?
Ok. Und? Sie war rassistisch.
Sie war 80.
Jen, deine Wut ist unvertretbar.
Ich weiß nicht, wie ich helfen kann.
Aber ich kann das nicht mehr.
Tut mir leid.
Entschuldigung. Wissen Sie, wo ich Judy Hale finde?
Noch nie gehört.
Sind Sie Judys Freundin?
Ich bin Jen.
Ach, die nette Dame, bei der sie wohnt?
Dann müssen Sie Abe sein.
Mein ganzes Leben schon.
-Setzen Sie sich. -Danke.
Judy...
-...hat sich krankgemeldet. -Wirklich?
-Ich glaube nicht, dass sie krank ist. -Sie ist wohl bei dem Arschloch Steve.
Da könnten Sie recht haben.
Alles ok, Liebes?
Ich hatte bloß einen Scheißtag.
Eigentlich waren es beschissene Jahre.
Tut mir leid.
Schon ok.
Vielleicht habe ich das verdient.
Da wäre ich mir nicht so sicher. An so was glaube ich nicht.
Denken Sie, ein Kind in Auschwitz hat bekommen, was es verdient?
Oh Gott, natürlich nicht.
Nein, aber... Ich denke, ich habe das heute verdient.
Seien Sie nicht so streng mit sich.
Danke, Abe.
Ich verstehe, wieso Judy Sie so liebt.
Ich auch.
Sieh uns an.
Wir trinken einen Cuervo Tradicional.
Heißt es tradicional?
So wird's ausgesprochen.
Sollte man nicht das R rollen?
Ich kann's kaum erwarten, das loszuwerden.
-Hätte ich's dir doch nie geschenkt. -Du konntest es nicht wissen.
Ich wünschte, ich hätte vieles anders gemacht...
...bei uns.
Ja, ich auch.
Wir waren ein gutes Paar.
Wir hatten schwere Zeiten, aber wir hatten auch wunderschöne.
Ich hoffe wirklich, dass...
...dieser Neue...
...sich gut um dich kümmert.
-Hör auf. -Womit denn?
Der Mist: "Ich hoffe, der Neue kümmert sich um dich wie ich."
Und das, was du gerade mit deinen Augen machst.
Ich darf meine Augen nicht benutzen?
Wie du mich ansiehst. Hör auf.
Ich sehe dich normal an.
Deine Oma siehst du bestimmt nicht so an.
Du hast keine Ahnung, wie ich meine Oma ansehe... Sie...
...war eine bildschön.
Das war sie.
-Was? -Da ist es!
-Da! Genau das! -Weißt nicht, was du meinst.
-Da ist nichts. -Doch.
Nein, du machst eine große Sache draus.
Tue ich nicht. Du machst das,
und ich weise darauf hin. Man braucht dafür kein Mikroskop.
-Ach, bin ich im Bio-Unterricht? -Ja.
Das bist du.
-Halt die Klappe. -Was?
Ich weiß, dass du weißt, was du tust.
Lass uns was testen.
-Ich schließe die Augen. -Ok.
Wenn ich sie öffne, sagst du mir, ob ich wieder so mache.
-Bereit? -Ja, gut.
Judy?
Ich wollte mal nach dir sehen.
Und habe diesen Pie mitgebracht.
Das ist lieb von dir.
Komm rein.
Möchtest du einen Wein oder ein Bier oder so?
-Ein Bier wäre schön. -Gern.
-Bitte. -Danke.
Wie geht's dir? Das heute Morgen war sicher schlimm.
-Wie war der restliche Tag? -Unglaublich scheiße.
Der schlimmste bisher.
Abgesehen vom Tag, als mein Mann nicht vom Joggen zurückkam.
Das war schon ziemlich scheiße.
Verstehe.
Es ist lieb, dass du nach mir siehst.
Sicher bist du nicht hier, um Judy zu sehen.
Nein. Gott, nein.
Nein, ich... Ich will ihr aus dem Weg gehen.
-Indem du dahin gehst, wo sie wohnt? -Ja.
Und überlege, welches Gebäck sie mag.
Karottenkuchen, nebenbei bemerkt.
Karottenkuchen.
Und sie ist nicht hier.
Er war joggen?
Ted. Du sagtest, er war joggen?
Ich las in der Akte, dass er Vans trug.
Ja, er trug Vans.
Er mochte keine Laufschuhe.
Er hatte keine.
Es ging ihm darum, seine Fußsohlen zu fordern.
Das Bier ist lecker.
Es ist hopfig. Sehr hopfig.
Weißt du was?
Es tut mir leid, aber ich sollte ins Bett gehen. Es...
-Ja, ok. -Morgen ist ein großer Tag.
Ich räume mein Leben auf.
Schon klar.
Ich sage Judy, dass du nicht zu ihr wolltest.
-Nicht zu ihr. -Natürlich nicht.
-Ja, danke. -Wiedersehen.
-Ja. -Danke.
-Gute Nacht. -Nacht.
Ich liebte diesen Wagen.
Ich weiß.
-Also gut. -Pass auf.
Ich will ehrlich sein.
Ich...
Ich hab's gemacht.
Was?
Ich klaute einen Stein aus dem Petrified Forest.
Du nicht?
-Nein. -Komm schon.
Nein. Ich nahm keinen, Steve.
Warum nicht?
Was soll das heißen? Das sind heilige Steine.
Man sollte sie nicht mitnehmen.
Da war ein Schild, auf dem stand, dass es Pech bringt.
Ich bin am Arsch, weil ich Steine klaue? Nicht weil ich ein Idiot bin?
Ich verspreche dir, es ist egal. Alles wird gut.
Ich melde mich.
-Was sollte das? -Hi.
Ich bin echt sprachlos.
-Jen... -Nein. Das ist so krank.
Jen, es tut mir leid.
Du warst bei Steve, oder?
Ja.
Du hättest mir wenigstens schreiben können. Mensch, Judy.
Der letzte geliebte Mensch, der mich nicht zurückrief, war tot.
Oh, mein Gott.
Du hast recht.
-Tut mir leid. Ich bin ein Arschloch. -Ich brauchte dich heute.
Ich brauchte dich wirklich.
Das zuzugeben, fällt mir schwer.
Tut mir leid.
Wie lief's heute Morgen bei der Polizei?
Ich will nicht drüber reden. Ich gehe schlafen.
Steve?
Im Ernst?
Was führt dich immer wieder zu ihm?
Ich wünschte, ich könnte es sagen.
Gute Nacht.
AUS ALBUM ENTFERNEN LÖSCHEN - ABBRECHEN
Danke. Vielen Dank.
Wiederhören.
Ein neuer Tag.
Sie fanden Marke und Modell des Fahrerfluchtfahrzeugs.
Was?
Das war Nick. Er besorgt mir eine Liste aller Besitzer
dieses Wagens in Orange County.
-Wow! -Ich weiß! Oh, mein Gott.
Es ist ein 1966er Mustang.
Ist das nicht schräg? Es ist so absurd, dass ich das jetzt weiß.
-Gruselig, oder? -Schon.
Aber ja. So sieht's aus.
So sieht's aus, das ist der Täter,
und das ist das Unfallauto.
Großartig, oder?
-Wirklich großartig. -Ja.
-Ich denke mir Folgendes... -Was?
Wenn du der Fahrer wärst, würdest du es nicht loswerden?
Wäre das nicht das Erste, das du machst?
Vielleicht.
Vielleicht ja nicht.
Denkt man genauer nach, würde das verdächtig aussehen.
-Findest du nicht? -Nein.
Wäre ich's gewesen, hätte ich es nicht entsorgt,
weil das aussieht, als sei ich schuld.
Das wäre das Schlimmste, das man tun könnte.
Man könnte sich gleich eine Zielscheibe aufmalen.
Aber ist ja auch egal.
Auch wenn das Auto entsorgt wurde, wissen wir, dass die Person es hatte.
Stimmt.
Gut. Ich gehe mal duschen.
Ein neuer Tag, Judy.
Untertitel von: Karoline Doil