UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DENUNCIAS Y MULTAS
De nada.
Buenos días. ¿Por qué? ¿Qué es esto?
Es una pieza del auto que mató a Ted.
Prueba irrefutable que yo obtuve.
Puede tomarla y pasarla por el escáner.
- ¿Cuál? - Le dije que no había.
Hola. Es un placer.
Ignoraré que trajo a su propio policía, pero ¿de dónde salió?
De Shandy Addams, la niña que encontró a Ted.
¿Acudió a ella?
No, me buscó. ¿Qué más da?
Que hay un proceso para estas cosas.
¿Un proceso?
¿El proceso que no le ha dado pistas ni sospechosos?
Llevan meses con esto y no encontraron nada.
Y yo, en un día, encuentro esto.
¿Qué más habrá? Quiero ver todo lo que tiene. Absolutamente todo.
- El expediente. - No puedo hacerlo.
Sé que puede. Lo busqué en Google.
Se le permite verlo, pero hay una razón por la cual no mostramos pruebas
- a los seres queridos del difunto. - Quiero verlo.
Es perturbador y quizá no pueda manejarlo.
No sabe lo que puedo manejar.
Sí.
Bien hecho. Lo lograste.
- Gracias. - Sí.
¿Salen carreteras de peaje de la escena del crimen?
La de la Costa del Pacífico y las que van a Yorba Linda.
¿Hay videos?
Muchos, pero sin matrícula ni marca del vehículo, no...
En Santa Ana tuvimos un caso como este.
¿Sra. Harding?
¿Qué?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Los tres Wood: SOCIEDAD PROFESIONAL
Oye, no puedes entrar así.
- ¡Linda! - ¿Dónde está?
- Judy. - Steve.
Hola.
Discúlpenme.
Sí.
Adiós. Qué traje. Y el pañuelo de bolsillo.
Bien. Adiós. Gracias.
- ¿Qué? - Tiene una pieza.
- ¿De qué hablas? - De nuestro auto. Jen.
- Lo llevó al escáner. - Calma.
Nos hallarán y sabrá que fui yo.
- ¿Dónde está el auto? - Oye.
Calma. Ya estoy encargándome de eso.
- Bien. - Olvida el auto.
- ¿Sí? ¿Dónde está? - En un lugar seguro.
¿Con tu madre?
- Con mi madre. - Genial.
No veo la hora de involucrar a Eileen.
Fue a la casa del lago. No te preocupes.
Le ha ido mal últimamente. Sé buena.
- ¿Con su alergia al cuero? - Sí.
Eso lo inventó.
Claro, pero ¿tú sí te riges por la luna?
- Ve con los griegos. - ¿Adónde vas?
- No vayas a su casa. - Sí.
¡Judy!
Adiós, linda.
¡Judy!
Hola, soy Judy. Déjame un mensaje.
Judy, hola.
Soy yo.
Disculpa. Es que...
Debo hablar contigo.
Eres la única que lo entendería. Estoy...
Estoy en la jefatura...
...y vi...
Vi fotos de Ted después del accidente y pensé que podía manejarlo, pero no...
No lo manejo bien. Por favor, ¿puedes llamarme?
Supongo que te necesito.
Es asqueroso.
Lo siento.
Bien. Adiós.
Vaya.
Dije que olvidaras el auto.
Esto no es lo que esperaba.
Me puse a pensar cómo deshacerme de él. Siempre estaría en algún lado.
¿Y si estuviera esparcido, desmantelado, y sus piezas convertidas en repuestos
en tres depósitos de chatarra en México? Desaparecería.
- Sin auto no hay delito. - Eso.
No importa qué averigüen. Sin pruebas o un testigo en la escena, no tienen nada.
- Ted es el único testigo. - Sí. Y como está muerto, no pasa nada.
¿Dónde aprendiste?
En línea. Vi unos videos.
JEN
Aprendo muy rápido, lo sabes.
Desarmar es mucho más fácil de lo que se cree.
Feliz cumpleaños.
- ¿Qué? - Sí.
Dios mío.
Ay, es Jen. Ha estado llamándome.
Contesta. Salúdamela.
- No. - ¿Por qué?
¿Y si sabe? ¿Y si ya pusieron la pieza en el escáner?
El escáner no me asusta.
Mejor cálmate.
Primero, mi papá es amigo del sheriff. Juegan golf.
Luego, crecí con policías de Laguna. Son policías de playa.
Solo atraparán una ola.
Tienen tecnología.
Si ubican estos repuestos en un depósito de chatarra en Rosarito
con una pieza de un auto, mis respetos.
- Y me entrego. - No digas eso.
Estoy arreglando esto.
Lo veo todo desde fuera y les llevo mucha ventaja.
- No dejaré que nada te pase. - Bien, gracias. Pero debemos hacerlo hoy.
No sabemos qué tan rápido irá.
Tengo reuniones todo el día. Mi mañana ya está arruinada.
¡Bien! Ve a tus reuniones y yo terminaré todo.
Enséñame a usar la herramienta.
- ¿En serio, gallito? - Sí.
Ya no puedo dejarlo a medio hacer.
Necesito que esta pesadilla termine.
Bien.
Cancelaré mis reuniones y nos encargaremos de esto hoy.
Gracias.
Toma.
Salgo con alguien.
Genial. Me alegro mucho por ti.
Mira este revestimiento, es maravilloso.
Estoy en una cabaña y amo la vida.
- Ahí podrías hacer álbumes de recortes. - Me encanta.
Y la luz en esta área también está fabulosa. ¿Verdad, Jen?
Sí.
En la mañana, el sol recorre este piso y te sientes,
no sé, perdonado.
¡Esta cocina! Es hermosa.
- Feas puertas corredizas de vidrio. - Sí, pero mire la terraza.
Mire dónde va la parrilla.
¿Qué me dices de los gabinetes modernos?
Me gustaba más el estilo rústico,
como de rancho. Puerta de granero, perillas de porcelana.
Y ahora, quién lo iba a decir. Nadie se lo esperaba.
Me gusta la elegancia. Lo simple.
Así que por eso me siento atraída a estos accesorios más modernos.
Esta es una fusión de bambú, ¿no?
La verdad, no sé.
¿Es una fusión de bambú o es acabado de mirística?
¿Mirística o bambú?
En una revista decía "fusión de bambú".
Hasta lo recorté y guardé para algo así.
Siempre pierdo cosas, ¿o no?
Sí, no me lo recuerdes.
Hasta derramé té de bergamota sobre mi sistema de archivo. El té mancha.
- Sí. - Sí.
- Lo sé. - ¿No es triste?
- Es muy triste. - No, no es triste.
- Linda, ¿estás bien? - No. Disculpen un momento.
¿Estás bien?
¡No! ¡Dios mío! Carajo, ¿acaso me veo bien, cretina insulsa?
- ¿El masaje loco? - Fue en Sedona.
Fue en Santa Fe, no en Sedona.
¿Sería Sedona con tu novio?
No. Tú y yo fuimos a Sedona. ¿Recuerdas?
Recuerda que en ese cuarto con chimenea y fuente
dijiste: "Al diablo los vórtices", y te convertiste en uno.
Mira, yo... Te dejé hablar del tema un momentito.
- No por eso fui un vórtice. - Sí.
Me gustó nuestra excursión. Aunque me quemara el pene.
Dios mío.
Casi me olvido de eso.
Para mí fue #inolvidable.
Eso te pasa por usar short holgado sin ropa interior y quedarte dormido al sol.
No me dejaste usarla por el conteo espermático.
Quiero preguntarte algo de ese viaje.
¿Qué?
¿Recuerdas Petrified Forest?
Sí.
¿Recuerdas el cartel que decía que si tomabas una roca
tendrías mala suerte de por vida?
Creo que lo recuerdo.
Nunca te lo dije, pero escuché un programa de radio del tema.
De gente que había tomado rocas y las devolvió años después con cartas
que decían: "Mi vida se ha desmoronado" o "Mi esposa me dejó"
o "Perdí mi trabajo".
Se lo atribuían al robo de una roca de ahí.
¿Robaste una roca de ahí?
Ay, por favor. Son patrañas. ¿En serio?
Culpan a una cosa de su vida de mierda. No pierdas la perspectiva.
- Ni eso ni tu modo de pensar. - Bueno.
Pero ¿tomaste una?
Recuerdo que quería. Pero no lo hice.
- ¿Lo juras? - Sí.
Los datos del sanador.
Ella da un pollito para que lo cargues.
El solo hecho de cargar al pollito te ayudará.
Muchas gracias. Repito que lo siento.
Bueno.
Antes de que hables, quiero decirte algo.
Esto no funciona.
No estuvo tan mal.
Estuvo terrible.
Digamos que no hubo un ambiente de propiedad y profesionalismo.
¿Sabes qué?
Te prometo que nunca volverá a pasar.
No. Porque ya no puedo más.
¿No puedes qué?
- Hacer esto. Todo esto. - ¿Qué es esto? ¿Qué señalas?
Jesús, dame fuerzas.
No fingiremos que es la primera vez que jodes una venta.
No dejas de ahuyentar a los clientes. Asustas a la gente. Me asustas a mí.
- ¿Qué haces? ¿Estás rompiendo conmigo? - Solo en lo profesional.
Y no quería, pero me la pusiste imposible.
Bien.
Sé que estos últimos meses no me he desempeñado bien,
pero te cuento que mataron a mi esposo.
Y no he estado en la mejor disposición.
Mira, rezo por ti y tus hijos todos los días.
Intenté ser buen amigo. Pero tus problemas no empezaron el día que Ted murió.
Tengo años pensando tener esta conversación contigo.
Desde que partiste el ficus en los Condominios Shorewood.
Dios mío. Coincidiste conmigo. Ambos odiamos ese ficus.
No venía al caso.
¿Y cuando les gritaste en Crystal Cove a los Walsh, los tiernos?
Bueno, pero ¿qué? No era... Ella era racista.
Tenía 80 años.
Jen, tu ira es indefendible.
Yo no sé cómo ayudarte con eso.
Sé que ya no puedo hacer esto.
Lo siento.
Hola. Disculpe, ¿sabe dónde podría estar Judy Hale?
No la conozco.
Bien.
¿Eres amiga de Judy?
Sí.
Hola.
Soy Jen.
Ah, ¿eres la buena mujer con la que se hospeda?
Y tú debes de ser Abe.
Toda mi vida.
- Siéntate. - Gracias.
Judy...
- ...se reportó enferma. - ¿Sí?
- No creo que esté enferma. - Quizá esté con ese imbécil de Steve.
Creo que tienes razón.
¿Estás bien, linda?
Sí. Solo que tuve un día de mierda.
Mejor dicho, unos años de mierda.
Lo siento.
Descuida.
Creo que quizá me lo merezco.
Yo no estaría tan seguro. No creo que nada pase por mérito.
¿Crees que el niño de Auschwitz tuvo su merecido?
Ay, dios. Claro que no.
No, solo creo que merezco lo que me pasó este día.
No te juzgues tan duro.
Gracias, Abe.
Ya veo por qué Judy te quiere tanto.
Y yo a ella.
Míranos nada más.
Compartiendo un Cuervo Tradicional.
¿Es tradicional?
Así se pronuncia.
¿No se pronuncia fuerte la erre?
Me urge deshacerme de esa cosa.
- Quisiera no habértelo comprado. - No sabías.
La verdad es que quisiera haber hecho muchas cosas de otra forma...
...contigo.
Sí. Yo también.
Nos iba bien.
Sé que pasamos momentos difíciles, pero también hubo buenos momentos.
Y de veras espero
que tu nuevo novio...
...sepa cuidar de ti.
- No hagas eso. - ¿Hacer qué?
Eso de que esperas que mi nuevo novio sepa cuidarme como tú.
Y lo que estás haciendo ahora con tus ojos.
¿No puedo usar los ojos?
No para mirarme así. Basta.
Te miro como a todos.
No creo que mires así a tu abuela.
No sabes cómo miro a mi abuela. Era...
...una mujer muy bella.
Es cierto.
- ¿Qué? - Esa mirada.
- Justo esa. - No te entiendo.
- No es nada. - Sí lo es.
No. Esa mirada es invención tuya.
Definitivamente no. Esa mirada la usas ya,
yo lo señalo. No se ve solo con microscopio.
- ¿Ahora das una clase de ciencias? - Sí.
Así es.
- Cállate. - ¿Qué?
Sé que sabes lo que haces.
¿Hacemos una prueba?
- Cerraré los ojos. - Bien.
Cuando los abra,
me dices si ves la mirada.
- ¿Lista? - Bien. Claro.
¿Judy?
Ah.
- Hola. - Hola.
Quise pasar a ver si estás bien.
Y encontré este trozo de pastel.
Qué amable.
Pasa.
¿Te traigo una copa de vino o una cerveza?
- Una cerveza me encantaría. - Bien.
- Toma. - Gracias.
¿Cómo lo sobrellevas? Lo de hoy fue abrumador.
Sí.
¿Cómo te fue luego?
Increíblemente de la mierda. Ha sido el peor día.
Peor fue cuando mi esposo fue a correr y no volvió.
Porque eso estuvo pésimo.
Claro.
Qué amable que vengas a ver cómo estoy.
Seguro que para nada viniste a ver a Judy.
No. Claro que no.
No, ¿sabes? De hecho, intento evitarla.
- ¿Llegando adonde vive? - Sí.
Sin saber qué postres horneados le gustan.
Ah, el pastel de zanahoria.
De zanahoria.
Y ella no está aquí.
¿Él fue a correr? Ted. ¿Dijiste que fue a correr esa noche?
Sí.
Vi en el expediente que usaba Vans.
Sí. Llevaba puestos Vans.
No le gustaban los zapatos para correr. Ni siquiera un par tenía.
Para curtir las plantas de los pies, creo.
Sí.
Buena cerveza IPA.
Con fuerte sabor a lúpulo.
¿Sabes qué?
Lo siento mucho, pero ya debería acostarme. Solo...
- Sí, claro. - Es un gran día mañana.
Planearé mi vida.
- Entiendo. - Le diré a Judy que no viniste por ella.
- No a verla. - Claro que no.
- Gracias. - Adiós, Nick.
- Sí. - Gracias.
- Descansa. - Igual.
Bien.
Me encantaba ese auto.
Lo sé.
- Bueno. - Ten cuidado.
Tengo que ser honesto.
Yo...
...sí lo hice.
¿Qué hiciste?
Tomé una roca de Petrified Forest.
¿Tú no?
- No. - Por favor.
No, no lo hice, Steve.
¿Por qué no?
¿Por qué no? Porque son rocas sagradas.
Nos pidieron que no lo hiciéramos.
Porque el letrero dice: "Es de mala suerte".
¿Mi vida se arruinó porque robé una roca y no por ser imbécil?
Vamos. Te prometo que no importa.
Todo va a estar bien.
¿Sí?
Te llamo luego.
Oye.
- ¿Qué carajos pasa? - Hola.
Ni siquiera sé qué decir.
- Jen... - No, está de la mierda.
Lo siento mucho, Jen.
Estabas con Steve, ¿verdad?
Sí.
¿Sabes qué? Podrías haberme enviado un mensaje. Dios mío, Judy.
La última vez que un ser querido no llamó, se murió.
Dios mío.
Tienes razón.
- Perdóname. Soy una imbécil. - Pero te necesitaba hoy.
En serio te necesitaba.
Me cuesta mucho aceptarlo.
Lo siento mucho.
¿Cómo te fue con la policía esta mañana?
No toques el puto tema. Me acostaré.
¿Sí?
¿Con Steve?
¿En serio?
¿Qué poder ejerce sobre ti?
Ojalá lo supiera.
Buenas noches.
Eliminar del álbum Eliminar
Cancelar
Sí. Bien.
Gracias. Muchas gracias.
Adiós.
Es un nuevo día.
- ¿Sí? - Sí.
Tienen la marca y el modelo del auto.
¿Qué?
Era Nick y me dará una lista de todos los dueños
de ese auto en Orange County.
- ¡Vaya! - Lo sé. Dios mío.
Es un Mustang de 1966.
¿No es raro?
Es muy raro saberlo ahora.
- Escalofriante, ¿no? - Un poco.
Pero así es. Esto pasó.
Esto pasó y esta es la persona que lo hizo
y este es el auto que conducía.
Es increíble, ¿verdad?
- Y que lo digas. - Sí.
- Pero me vino algo a la mente. - ¿Qué?
Si fueras la que lo mató, ¿no te habrías deshecho del auto?
¿No sería lo primero que harías?
Tal vez.
Pero tal vez no.
Si lo piensas detenidamente, parecería muy sospechoso.
- ¿No crees? - No.
Yo, en su lugar, no me desharía del auto por lo culpable que me haría ver.
Es lo peor que podría hacer esa persona.
Como ponerse una diana en la cabeza.
Pero no importa.
Aunque se haya deshecho del auto, sabremos que lo tenía.
Claro.
Bien. Voy a ducharme. Es un nuevo día, Judy.
Subtítulos: Ana G. González Meade