UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
De nada.
Buenos días. De nada, ¿por qué? ¿Qué es esto?
Es un trozo del coche que mató a Ted.
Una prueba sólida que yo he obtenido.
Cójala y pásela por su escáner.
- ¿Qué escáner? - Le he dicho que no hay.
Hola. Me alegro de verla.
Ignoremos que haya traído a otro poli, ¿de dónde sale esto?
De Shandy Addams, la niña que encontró a Ted.
¿Fue a verla?
- No, vino a mí. ¿Qué importa? - Importa, hay un proceso que seguir.
¿Un proceso?
¿El proceso que no le ha dado pistas ni sospechosos?
Llevan meses y no han encontrado nada.
Yo me pongo un día y encuentro esto.
Me pregunto qué más hay.
Quiero ver todo lo que tengan.
- Todo el expediente. - No es posible.
Sí, lo he buscado en Google.
Puede verlo, pero hay una razón por la que no mostramos pruebas
- a los seres queridos del fallecido. - Quiero verlo.
Son imágenes duras, difíciles de digerir.
No sabe lo que puedo digerir.
Sí.
Buen trabajo. A por todas.
- Gracias. - Nada.
¿Hay alguna autopista desde la escena del crimen?
Está la PCH y las que llevan a Yorba Linda.
¿Tienen cámaras?
Muchas, pero sin la matrícula o marca del vehículo...
¿Sabe? En Santa Ana tuvimos un caso así.
¿Señora Harding?
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
UNA COMPAÑÍA PROFESIONAL
No puedes entrar ahí.
- ¡Judy! - ¿Dónde está?
- Judy. - Steve.
Hola.
Disculpen.
Sí.
Chao. Vaya traje. Me encanta su pañuelo.
Vale. Chao. Gracias.
- ¿Qué haces? - ¡Lo tiene!
- ¿Qué? - Jen tiene un trozo del coche.
- Lo va a escanear. - Tranquila.
Descubrirá que fui yo.
- ¿Y el coche? - Eh.
Relájate, ¿vale? Yo me ocupo.
- Vale. - No será un problema.
¿Dónde está?
En un sitio seguro.
- ¿Está en casa de tu madre? - Sí.
- ¡Genial! Qué ganas de tratar con Eileen. - Está en la casa del lago. Tranquila.
Lo ha pasado mal últimamente. Déjala.
- ¿Con qué? ¿Su alergia al cuero? - Sí.
Eso no existe.
¿Eso no existe pero a ti te controla la luna?
- Vuelve con tus griegos. - No vayas allí.
Voy a su casa.
¡Judy!
Chao, nena.
¡Judy!
¡Hola! Soy Judy. Deja tu mensaje.
Judy, hola.
Soy yo.
Perdona. Es solo que...
...necesito hablar contigo.
Eres la única que lo entendería. Estoy...
Estoy en comisaría y...
He visto...
He visto fotos de Ted tras el accidente y creía que podría con ello...
Pero no es el caso. ¿Puedes llamarme, por favor?
Supongo que... Te necesito.
Qué asco.
Lo siento.
Vale. Chao.
Guau.
El coche no será un problema.
No es lo que me esperaba.
Ya, bueno, pensé: "¿Cómo me deshago de esto?".
Nunca desaparecerá.
¿Y si lo esparzo?
¿No? Se desmonta, se separa por piezas, se tira en tres chatarrerías en México
y adiós, coche.
- Sin coche no hay crimen. - Sí.
Da igual lo que descubran, sin pruebas
o testigos que nos vieran, no tienen nada.
- Ted es el único testigo. - Sí. Y está muerto. No hay problema.
- ¿Cómo has aprendido a hacer esto? - Por internet.
Aprendo muy rápido, ya lo sabes.
Algunas cosas se separan con mucha facilidad.
Sí.
Felicidades.
- ¿Qué? - Sí.
Dios mío.
- Es Jen. No deja de llamar. - Cógelo. Salúdala de mi parte.
- No. - ¿Por qué?
¿Y si lo sabe? ¿Y si ya han escaneado la pieza?
El escáner no me asusta.
Tranquilízate.
Una, mi padre es amigo del sheriff. Juegan al golf.
Y dos, crecí con esos polis de Laguna. Son polis de playa.
Lo único que cogen son olas.
Tienen tecnología.
Si pueden rastrear estas partes hasta una chatarrería en Rosarito
con solo un trocito de coche, chapó.
- Me entregaré. - Para.
Yo me ocupo, ¿vale?
Voy diez pasos por delante, te lo prometo. No dejaré que te pase nada.
Vale. Gracias. Pero hay que hacerlo hoy.
No sabemos lo rápidos que serán.
Tengo reuniones todo el día. Ya he perdido toda la mañana.
¡Vale! Ve a las reuniones y yo lo acabo todo.
Enséñame cómo y yo sigo.
- ¿En serio, Ponyboy? - Sí.
Esto no puede seguir a medias.
Necesito que esta pesadilla acabe.
Vale.
Cancelaré mis reuniones y nos ocuparemos de esto hoy.
Gracias.
Toma.
Salgo con alguien.
Eso es genial. Me alegro mucho por ti.
Mira el friso, es maravilloso.
Estoy en una casa de campo y me encanta mi vida.
- Ahí podrías hacer tu álbum de recortes. - Cielo.
Y la luz de esta zona. Es para morirse. ¿Verdad, Jen?
Sí.
Por la mañana, el sol inunda esta sala y te sientes,
no sé, perdonado.
¡La cocina! Es preciosa.
Esas puertas de cristal no me matan.
Sí. Pero mira la terraza. Perfecta para barbacoas.
Hablemos de muebles modernos.
Antes me gustaba un estilo más rústico. Puerta de granero, pomos de porcelana...
Pero quién lo diría. Y no te lo esperarías de mí.
Ahora me gusta lo elegante. Lo simple.
Por eso tiendo más a muebles más modernos.
Esto es una fusión de bambú, ¿no?
No lo sé, la verdad.
¿No? ¿Es una fusión de bambú o madera de nogal?
¿Cuál de las dos? Lo vi en una revista. Ponía "Fusión de bambú".
Hasta lo recorté y lo guardé. Siempre pierdo las cosas, ¿eh, cariño?
Mejor no empiezo.
Tengo un sistema de archivado y derramé Earl Grey encima. Y el té deja mancha.
- Sí. - Sí.
- Lo sé. - ¿No es triste?
- Muy triste. - No, no es triste.
- Cielo, ¿estás bien? - No. Disculpadme un segundo.
¿Estás bien?
¡No! ¡Dios! ¿Te parece que esté bien, imbécil descerebrada?
- ¿Aquel masaje increíble? - Sedona.
No, fue en Santa Fe.
- Irías a Sedona con tu nuevo novio. - No, fuimos tú y yo. ¿Recuerdas?
¿La habitación con la chimenea y la fuente?
Y tú: "Me dan igual los vórtices". Señor Vórtice.
Vale.
Te dejé hablar de eso un poco.
- ¿Por eso soy el señor Vórtice? - Sí.
Me gustó la caminata.
Aunque me quemara la polla.
Ay, Dios.
Casi me olvido de eso.
A mí nunca se me olvidará.
Te pasa por no llevar calzoncillos con pantalones cortos
y dormirte al sol.
Hiciste que no llevara por el conteo espermático.
Hay otra cosa más sobre ese viaje.
¿Qué?
¿Recuerdas el Bosque Petrificado?
Sí.
Vale. ¿Recuerdas que ponía que si te llevabas las rocas
tendrías mala suerte toda la vida?
Sí, me suena.
Vale. No te lo conté, pero oí un programa de radio sobre eso.
Sobre gente que se llevó rocas y las devolvió años después con cartas
que decían: "Mi vida se ha desmoronado" o "Mi mujer me ha dejado"
o "He perdido el trabajo".
Y lo achacaban a haber robado una roca de allí.
¿Robaste alguna?
Venga ya. Eso son chorradas. ¿En serio?
Si su vida es una mierda, es su culpa. Perspectiva. Es importante.
- Perspectiva y actitud. - Vale.
Pero ¿te llevaste una?
Recuerdo querer hacerlo. Pero no.
- ¿Lo prometes? - Sí.
El número de la sanadora. Te hace sostener a un pollito.
Solo sostenerlo. Te ayudará.
Muchas gracias. Y lo siento muchísimo.
Vale.
Antes de que digas nada, que sepas...
Esto no funciona.
No ha ido tan mal.
Ha ido fatal.
Digamos que faltaba una atmósfera de profesionalidad.
¿Sabes qué?
Te prometo que no volverá a pasar nunca.
No. Porque yo no puedo más.
¿No puedes qué?
- Esto. Todo esto. - ¿Qué es esto? ¿A qué señalas?
Señor, dame fuerzas.
No es la primera vez que la cagas con una venta.
Ahuyentas a los clientes. Le das miedo a la gente. Me das miedo a mí.
- ¿Qué es esto? ¿Estás rompiendo conmigo? - Solo profesionalmente.
Y no quería, pero lo has hecho imposible.
Vale.
Sé que no he estado en plena forma estos últimos meses,
pero asesinaron a mi marido.
No ha sido mi mejor momento.
Mira, rezo por ti y los niños todos los días.
He intentado ser un buen amigo.
Pero tus problemas no empezaron cuando Ted murió.
Llevo años queriendo tener esta conversación contigo.
Desde que destrozaste el ficus en los apartamentos de Shorewood.
Dios. Tú me diste la razón. Los dos odiábamos ese ficus.
No pegaba allí.
¿Y qué hay de Crystal Cove, cuando le gritaste a los Walsh?
Vale. ¿Y qué? Ella era racista.
Tenía 80 años.
Jen, tu ira es injustificable.
Y no sé cómo ayudarte con ella.
Pero no puedo seguir más así.
Lo siento.
Hola. Disculpe. ¿Sabe dónde puedo encontrar a Judy Hale?
No la conozco.
Vale.
¿Eres amiga de Judy?
Sí.
Hola.
Soy Jen.
Ah, ¿eres la amable mujer con la que vive?
Y tú debes de ser Abe.
Toda mi vida.
- Siéntate. - Gracias.
Judy...
- ...está enferma. - ¿De verdad?
No creo que lo esté.
Seguramente esté con ese capullo, Steve.
Quizá tengas razón.
¿Estás bien, cielo?
Sí.
Ha sido un día de mierda.
O unos años, mejor dicho.
Lo siento.
No pasa nada.
Creo que quizá me lo merezca.
Yo no estaría tan seguro. No creo en lo de merecer.
¿Crees que aquel niño de Auschwitz se lo merecía?
Dios. Claro que no.
No... Es solo que... Creo que me merezco este día.
No seas tan dura contigo.
Gracias, Abe.
Entiendo por qué Judy te quiere tanto.
Y yo.
Míranos.
Bebiendo Cuervo Tradicional.
Ah, ¿se dice así?
Sí, se supone que sí.
Tienes que pronunciar mejor las erres.
Qué ganas de deshacernos de eso.
No debí regalártelo.
No lo sabías.
Lo cierto es que me gustaría haber hecho muchas cosas de forma distinta...
...con nosotros.
Sí, y a mí.
Hacíamos buena pareja.
Pasamos malas épocas, sí, pero también muy buenas.
Espero que...
...ese nuevo tío...
...sepa cuidar de ti.
- No hagas eso. - ¿El qué?
Lo de: "Espero que ese nuevo tío te cuide como yo lo hice".
Y eso que haces con los ojos ahora.
¿Qué? ¿No puedo usar los ojos?
- Deja de mirarme así. - Te miro como a una persona.
A tu abuela no la miras así.
No sabes cómo miro a mi abuela. Mi abuela...
...era muy guapa.
Lo era.
- ¿Qué? - Eso es.
- Ahí, esa cosa. - ¿El qué?
- No es nada. - Sí.
No es nada. Te lo estás inventando.
No me lo estoy inventando. Es algo que existe
y lo estoy señalando. Se ve sin microscopio.
- ¿Estoy en clase de ciencias? - Sí.
Sí que lo estás.
- Calla. - ¿Qué?
Sé que sabes lo que haces.
¿Y si lo probamos?
- Voy a cerrar los ojos. - Vale.
Cuando los abra...
...dime si hay algo.
- ¿Lista? - Vale, bien.
¿Judy?
Ah.
- Hola. - Hola.
He pensado en venir a ver cómo estabas.
Y me he cruzado con este trozo de tarta.
Eres muy amable.
Pasa.
¿Quieres un vaso de vino, cerveza o algo?
- Una cerveza estaría genial. - Muy bien.
- Toma. - Gracias.
¿Qué tal? Lo de esta mañana era mucho que digerir.
Sí.
¿Qué tal el día?
Una mierda.
El peor.
Aunque mejor que cuando Ted fue a correr y no volvió.
Ese sí que fue una mierda.
Claro.
Eres muy amable por venir a ver cómo estaba.
Estoy segura que parte de que estés aquí no es ver a Judy.
No. Dios, no.
No, en realidad... Intento evitarla, ¿sabes?
- ¿Yendo adonde vive? - Sí.
Sí. Y preguntándome qué pastel le gusta.
El pastel de zanahoria.
- Pastel de zanahoria. - Y no está aquí.
¿Salió a correr?
- Ted. ¿Has dicho que salió a correr? - Sí.
En el expediente ponía que llevaba Vans.
Sí. Llevaba Vans.
No le iban las deportivas.
Ni siquiera tenía.
Algo sobre curtir la planta del pie.
Sí.
Esta IPA está buena.
Sabe mucho a lúpulo.
¿Sabes?
Lo siento, debería irme a la cama. Solo...
- Sí. Vale. - Mañana es un gran día.
Veré qué hago con mi vida.
Sí, vale.
Le diré a Judy que has venido a no verla.
- A no verla. - No. Claro.
- Sí. Gracias. - Chao, Nick.
- Sí. - Gracias.
- Buenas noches. - Descansa.
Vale.
Me encantaba ese coche.
Lo sé.
- Vale. - Cuidado.
Tengo que serte sincero.
Yo...
Lo hice.
¿El qué?
Cogí una piedra del Bosque Petrificado.
¿Tú no?
- No. - Venga ya.
No, no lo hice, Steve.
¿Por qué no?
¿Que por qué no? Porque son piedras sagradas.
Porque te pidieron que no cogieras.
Porque un cartel ponía: "Esto da mala suerte".
¿Por eso se ha ido mi vida al garete? ¿No por ser un imbécil?
Venga ya. Te prometo que da igual.
Todo saldrá bien.
¿Vale?
Luego te llamo.
Hola.
- ¿Qué coño? - Hola.
No sé ni qué decir.
- Jen... - No. Se ha ido todo a la mierda.
Jen, lo siento mucho.
Estabas con Steve, ¿verdad?
Sí.
Por lo menos podías haberme enviado un mensaje. Por Dios, Judy.
La última vez que alguien querido no contestó, había muerto.
Cielo santo.
Tienes razón.
- Lo siento mucho. Soy una imbécil. - Pero te necesitaba hoy.
Te necesitaba de verdad.
Y me cuesta mucho admitirlo.
Lo siento.
¿Cómo ha ido con la policía esta mañana?
No quiero hablar de eso. Me voy a la cama.
¿Vale?
¿Steve?
¿En serio?
¿Qué tiene ese tío sobre ti?
Si yo te contara.
Buenas noches.
QUITAR DEL ÁLBUM ELIMINAR
CANCELAR
Vale. Sí.
Gracias. Muchas gracias.
Adiós.
Es un nuevo día.
- ¿Sí? - Sí.
Saben el modelo del coche que mató a Ted.
¿Qué?
Era Nick. Va a darme una lista de los propietarios
del coche del condado de Orange.
- ¡Guau! - Lo sé. Dios.
Es un Mustang de 1966.
¿No es raro?
Es muy raro saberlo ahora.
- Da miedo, ¿no? - Un poco.
Pero sí. Ocurrió.
Ocurrió y esa es la persona que lo hizo
y este es el coche que conducía.
Es increíble, ¿verdad?
- Es superincreíble. - Sí.
- Pero me pregunto una cosa. - ¿Qué?
Si fueras esa persona, ¿no te habrías deshecho del coche?
¿No sería lo primero que harías?
Quizá.
Pero quizá no.
Si lo piensas bien, parecería muy sospechoso.
- ¿No crees? - No.
Si fuera yo, no me desharía del coche, porque me haría parecer culpable.
Es lo peor que podría hacer alguien.
Sería ponerse una diana en la cabeza.
Pero bueno, da igual.
Aunque se deshiciera del coche, sabremos que lo tenía.
Cierto.
Vale. Voy a ducharme.
Es un nuevo día, Judy.
Subtítulos: Juan Villena Mateos