UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PLAINTES ET GARDES À VUE
De rien.
Bonjour à vous aussi. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une pièce de la voiture qui a tué Ted.
J'apporte une preuve matérielle.
Vous pouvez la passer dans le scanner.
- Le scanner ? - Je lui ai dit qu'il y en avait pas.
Content de vous revoir.
Je ne relèverai pas le fait que vous venez avec votre flic.
Où l'avez-vous eue ?
Shandy Addams me l'a donnée. La fille qui a trouvé Ted.
Vous êtes allée la voir ?
Non, c'est elle. Pourquoi ?
Il y a une procédure à suivre.
Une procédure ?
La procédure qui ne vous a donné aucune piste ni aucun suspect ?
Vous êtes là-dessus depuis des mois et n'avez rien trouvé.
Moi, en un jour, j'ai trouvé ça.
Je me demande ce qu'il y a d'autre.
Je veux voir tout ce que vous avez.
- Tout le dossier. - Je ne peux pas.
Si. J'ai regardé sur Internet.
Vous avez le droit de le voir,
mais nous avons des raisons de ne pas montrer ces dossiers
aux proches du défunt.
Je veux voir le dossier.
C'est assez choquant.
Vous auriez du mal à encaisser.
Vous savez pas ce que je peux encaisser.
Et ouais.
Bravo. Tu as frappé fort.
Merci.
Simple curiosité. Il y a des routes à péages
menant à la scène du crime ?
Il y a celle de la PCH et celles qui vont à Yorba Linda.
Elles ont des caméras ?
Beaucoup, mais sans plaques ni marque du véhicule…
On a eu une affaire comme celle-là à Santa Ana…
Mme Harding ?
Quoi ?
Ça va ?
Oui.
CABINET D'AVOCATS
Chérie, tu peux pas entrer.
- Non ! - Où est-elle ?
- Judy. - Steve.
Bonjour.
Désolée de vous interrompre.
Au revoir. Joli costume, j'adore la pochette.
Au revoir, merci.
- Quoi ? - Elle a une pièce de la voiture.
- Quoi ? - Jen a une pièce de la voiture.
- Elle va la passer au scanner. - Du calme.
Elle saura que c'est moi.
Où est la voiture ?
Calme-toi, d'accord ? Je m'en occupe.
Il n'y aura pas de problème.
Où est-elle ?
À l'abri.
Chez ta mère ?
Oui.
Génial. J'ai hâte qu'Eileen se mêle de tout ça.
Elle est au lac en ce moment. Ne t'inquiète pas.
Elle traverse une période difficile.
- À cause de son allergie au cuir ? - Oui.
Ça n'existe même pas.
Ah bon, c'est la lune qui t'a dit ça ?
- Je te laisse avec tes Grecs. - Où vas-tu ?
- Pas chez ma mère. - Si.
Judy !
À plus, chérie.
Judy !
Ici Judy, laissez-moi un message.
Bonjour, Judy.
C'est moi.
Désolée…
je dois vraiment te parler.
Tu es la seule qui puisse comprendre.
Je suis au commissariat.
J'ai vu…
des photos de Ted après l'accident. Je pensais être assez forte…
mais en fait, c'est pas le cas. Tu pourrais me rappeler ?
J'ai besoin de toi.
C'était horrible.
Désolée.
Aucun problème, je t'ai dit.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je me demandais comment m'en débarrasser.
Elle serait toujours quelque part.
Et si elle était partout ?
On la désosse, on jette les pièces
dans trois décharges différentes au Mexique,
et la voiture a disparu.
- Pas de voiture, pas de crime. - Exact.
Peu importe ce qu'il trouvent, ils n'ont ni preuves
ni témoins qui nous relient au crime.
Ted est le seul témoin.
Et il est mort. On craint rien.
Où as-tu eu cette idée ?
J'ai vu des vidéos sur le net.
J'apprends vite, tu le sais.
C'est plus facile à faire qu'on le pense.
Joyeux anniversaire.
- Quoi ? - Oui.
C'est pas vrai !
Jen n'arrête pas de m'appeler.
Réponds. Salue-la de ma part.
- Non. - Pourquoi ?
Et si elle sait ? Si elle a passé la pièce au scanner ?
Le scanner me fait pas peur.
Calme-toi un peu.
Premièrement, mon père joue au golf avec le shérif. Ils sont amis.
Et puis, je connais les flics de Laguna. C'est des flics de plage.
Ils sont bons qu'à attraper des vagues.
Et la technologie ?
S'ils retrouvaient les pièces de la voiture
dans une décharge à Rosarito
à partir d'un morceau de phare, alors chapeau.
- J'irais me rendre. - Arrête.
Je m'en occupe, d'accord ?
J'aurai toujours de l'avance sur ce qui se passe.
Promis, il t'arrivera rien.
D'accord, mais on doit faire ça aujourd'hui.
Si ça se trouve, ils iront vite.
J'ai des réunions toute la journée.
J'ai déjà perdu la matinée.
Va à tes réunions. Je finirai ici.
Montre-moi comment faire.
- Tu es sûre, Ponyboy ? - Oui.
On doit finir le boulot.
Je veux que ce cauchemar se termine.
J'annule mes rendez-vous.
On finit ça aujourd'hui.
Merci.
Tiens.
Je vois quelqu'un.
Super. Je suis content pour toi.
Regardez ce magnifique lambris.
Vivre dans un cottage,
c'est aimer la vie.
Tu pourrais faire ton scrapbooking dans ce coin.
J'adore !
La luminosité ici est à tomber. N'est-ce pas, Jen ?
Le matin, le soleil enveloppe la pièce
et on se sent comme pardonné.
Cette cuisine est superbe.
J'aime pas trop ces portes coulissantes.
Oui, mais regardez cette terrasse. Le grill va ici.
Parlons un peu mobilier moderne.
Avant, j'aimais plus l'ancien.
Le style rustique, avec portes en bois et poignées en porcelaine.
Mais voilà que, contre toute attente,
je me mets à aimer les lignes épurées et simples.
C'est pourquoi j'apprécie de plus en plus les aménagements modernes.
C'est du bambou, non ?
Je ne sais pas.
La finition, c'est du bambou ou du muscadier ?
Muscadier ou bambou ?
Dans un magazine, ils appellent ça "Bambou Fusion".
Je l'ai découpé pour m'en souvenir.
J'oublie toujours tout. Hein, chéri ?
Ne me lance pas là-dessus.
J'ai un système de classement. J'ai renversé du thé dessus.
Ça tache.
- Oui. - C'est vrai.
- Je sais. - C'est triste.
- Trop triste. - Non, c'est pas triste.
- Ça va, ma chère ? - Non, excusez-moi une minute.
Vous allez bien ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ? Espèce de connasse superficielle !
- Ce massage de folie ? - C'était à Sedona.
Non, c'était à Santa Fe.
Tu as dû aller à Sedona avec ton nouveau mec.
Non, on est allés à Sedona ensemble, tu te rappelles ?
On avait une chambre avec une cheminée et une fontaine.
Tu t'en foutais des vortex et d'un coup, tu es devenu M. Vortex.
Je t'ai laissée en parler deux secondes.
- Ça fait pas de moi M. Vortex. - Ouais.
J'ai aimé la randonnée.
Mais je me suis brûlé la queue.
Mon Dieu.
J'avais presque oublié ça.
Je pourrai jamais oublier.
Ça t'apprendra à ne pas mettre de caleçon
sous un short ample et à t'endormir au soleil.
C'est toi qui m'as dit de pas en mettre pour produire des spermatozoïdes.
J'ai une autre question concernant ce voyage.
Quoi ?
Tu te rappelles la forêt pétrifiée ?
Tu te rappelles le panneau : "Si vous emportez une pierre,
votre vie ne sera plus que malchance" ?
Oui, vaguement.
Je ne te l'ai jamais dit…
mais j'ai entendu un truc là-dessus à la radio.
Les gens qui avaient pris des pierres les ont renvoyées des années plus tard.
Accompagnées de lettres : "Ma vie s'effondre."
Ou encore : "Ma femme m'a quitté."
"J'ai perdu mon travail."
Tous ces gens avaient volé une pierre à cet endroit.
Tu en as volé une ?
Arrête, c'est des conneries, tout ça.
Ils blâment ces pierres pour leur vie de merde.
Il faut avoir du recul.
- Et un bon mental. - D'accord.
Mais tu en as pris une ?
Je voulais, mais je l'ai pas fait.
- Promis ? - Oui.
Le numéro de la guérisseuse.
Elle vous fait tenir un poussin.
Le fait de tenir un poussin vous aidera à aller mieux.
Merci. Et encore désolée.
Avant de dire quoi que ce soit, tu dois savoir…
C'est plus possible.
C'était pas si grave.
Oh que si.
Nos standards de professionnalisme n'ont pas été respectés.
Bon, écoute.
Ça ne se reproduira plus. Promis.
Non, car je n'en peux plus.
Tu n'en peux plus de quoi ?
- De tout ça. - Quoi ? Tu montres quoi, là ?
Seigneur, donne-moi la force.
Ne faisons pas comme si c'était la première fois.
Tu foires toutes les ventes. Tu fais peur aux clients et à moi.
Tu fais quoi, là ? Tu me laisses tomber ?
Professionnellement.
Je voulais pas, mais c'est plus possible.
J'ai pas été au mieux de ma forme ces derniers mois.
Tu l'ignores peut-être, mais mon mari a été tué.
Alors, oui, j'ai pas été au top.
Écoute, je prie pour toi et tes garçons tous les jours.
J'ai essayé d'être un bon ami pour toi.
Mais tes problèmes n'ont pas commencé le lendemain de la mort de Ted.
Ça fait des années que je veux avoir cette conversation.
Depuis la fois où tu as déchiqueté le ficus des appartements Shorewood.
Tu étais de mon côté. On détestait tous les deux ce ficus.
Il n'allait pas là-bas.
Et la fois où tu as hurlé sur les Walsh ? Un gentil couple.
Quoi ? Mais c'était une raciste.
Elle avait 80 ans.
Tes sautes d'humeur sont…
ingérables.
Je ne sais pas comment t'aider.
Mais je ne peux plus continuer.
Désolé.
Bonjour, savez-vous où je peux trouver Judy Hale ?
Connais pas.
Une amie de Judy ?
Jen.
La gentille dame chez qui elle habite ?
Vous devez être Abe.
Depuis toujours.
- Asseyez-vous. - Merci.
Judy…
s'est fait porter pâle.
Ah bon ?
Je crois pas qu'elle soit malade.
Elle est sûrement avec ce connard de Steve.
Vous avez sûrement raison.
Ça va, mon petit ?
J'ai eu une journée de merde.
Disons… quelques années de merde.
Je suis navré.
Ça va.
Je dois sûrement mériter ça.
J'en suis pas sûr.
Je ne crois pas qu'on mérite quoi que ce soit.
Le gamin à Auschwitz a eu ce qu'il méritait ?
Oh, mon Dieu, bien sûr que non.
Je pense juste…
avoir mérité cette journée de merde.
Ne soyez pas si dure avec vous-même.
Merci, Abe.
Je comprends pourquoi Judy vous aime autant.
Moi aussi.
Regarde-nous.
On boit de la tequila Cuervo Tradicional.
Ah bon, tradicional ?
C'est comme ça qu'on le prononce.
Tu roules pas un peu les "R" ?
J'ai hâte de me débarrasser de cette caisse.
J'aurais aimé ne jamais te l'acheter.
Tu pouvais pas savoir.
En fait, j'aurais aimé…
faire un tas de choses différemment…
pour nous.
Oui, moi aussi.
On est une bonne équipe.
On a eu des moments difficiles…
mais aussi de bons moments.
Et j'espère vraiment que…
ton nouveau mec…
saura prendre soin de toi.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Dire que tu espères que mon nouveau mec, blablabla.
Et ce truc que tu fais avec tes yeux, là.
J'ai pas le droit d'utiliser mes yeux ?
Pas pour me regarder comme ça. Arrête.
Je te regarde comme une personne.
Tu regardes sûrement pas ta grand-mère comme ça.
Tu sais pas comment je regarde ma grand-mère.
C'était une très belle femme.
C'est vrai.
- Quoi ? - Ça !
- Là. - Je vois pas de quoi tu parles.
- Je fais rien. - Si !
Non, tu inventes un truc qui n'existe pas.
J'invente rien qui n'existe pas puisque ça existe.
Je te le montre. Pas besoin d'un microscope pour voir ça.
- Tu es ma prof de science ? - Oui.
C'est ça.
- Tais-toi. - Quoi ?
Je sais que tu sais ce que tu fais.
Et si on faisait un test ?
Je vais fermer les yeux.
Quand je les ouvrirai…
dis-moi si tu vois quelque chose.
- Prête ? - Prête.
Judy ?
Je passais voir si tu allais bien.
J'ai trouvé cette tarte en chemin.
C'est gentil à toi.
Entre.
Je te sers un verre de vin ? Une bière ?
- Une bière, merci. - Je te sers ça.
- Voilà. - Merci.
Tu tiens le coup ? C'était dur, ce matin.
Ta journée ?
Merdique.
La pire de toutes.
Mais moins que le jour où mon mari est parti courir sans revenir.
Cette journée-là était vraiment pourrie.
J'imagine.
En tout cas, c'est gentil d'être passé.
J'imagine que tu n'es pas venu voir Judy.
Vraiment pas, non.
J'essaie de l'éviter en ce moment.
- En venant là où elle habite. - Oui.
Et en devinant ses gâteaux préférés.
Le gâteau à la carotte.
Gâteau à la carotte.
Elle n'est pas là.
Il est allé courir ?
Ted était parti courir ce soir-là ?
J'ai vu dans le dossier qu'il portait des Vans.
Oui, il portait des Vans.
Il aimait pas les chaussures de course.
Il n'en avait pas.
Ça lui durcissait la plante des pieds.
Excellente, cette IPA.
Elle sent bien le houblon.
Écoute, je suis désolée,
je vais me coucher.
- Je comprends. - Grosse journée, demain.
Je dois faire le point sur ma vie.
Ouais.
Je dirai à Judy que tu es passé pour ne pas la voir.
- Pour pas la voir. - Bien entendu.
- Merci. - Bonsoir, Nick.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
J'aimais vraiment cette voiture.
Je sais.
- Allons-y. - Sois prudent.
Je dois te dire la vérité.
Je…
Je l'ai fait.
Quoi ?
J'ai pris une pierre à la forêt pétrifiée.
Pas toi ?
Allez.
Non, Steve.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ? Ce sont des pierres sacrées.
C'est défendu de les prendre.
Il y a un panneau qui dit que ça porte malheur.
Arrête, on gâche sa vie en volant une pierre ?
Pas en étant un branleur ?
Ça n'a aucune importance.
Tout ira bien.
Je t'appelle plus tard.
- Putain. - Bonsoir.
Je sais même pas quoi dire.
- Jen. - Tu déconnes, putain.
Jen, excuse-moi.
Tu étais avec Steve, c'est ça ?
Oui.
Tu aurais pu au moins m'envoyer un SMS.
La dernière fois qu'un proche ne m'a pas répondu, il était mort.
Mon Dieu.
Tu as raison.
Désolée, je suis trop conne.
J'avais besoin de toi aujourd'hui.
Vraiment besoin de toi.
C'est dur pour moi de l'admettre.
Désolée.
Comment ça s'est passé ce matin au commissariat ?
Je veux pas en parler. Je vais me coucher.
Steve ?
Tu es sérieuse ?
Tu lui trouves quoi, à ce type ?
J'aimerais pouvoir le dire.
Bonne nuit.
SUPPRIMER LA PHOTO
ANNULER
Merci infiniment.
Au revoir.
C'est un jour nouveau.
Ils ont trouvé la marque de la voiture qui a tué Ted.
Quoi ?
C'était Nick. Il va me donner la liste de tous les proprios
ce ce modèle dans le comté d'Orange.
- Génial ! - Je sais, mon Dieu.
C'est une Mustang de 1966.
Bizarre, non ?
Ça fait drôle de le savoir enfin.
- C'est flippant. - Un peu, oui.
Mais ça y est.
On le sait.
On va savoir qui est le responsable.
Il conduisait cette voiture.
C'est génial, non ?
- Carrément. - Oui.
- Mais je me dis un truc. - Quoi ?
À sa place, tu te serais débarrassée de la voiture, non ?
C'est la première chose que tu ferais, non ?
Peut-être.
Mais peut-être pas.
À bien y réfléchir, ça éveillerait les soupçons.
- Tu crois pas ? - Non.
Si c'était moi, je m'en débarrasserais pas.
Ça me donnerait l'air coupable.
Ce serait la pire chose à faire, en fait.
Tu écris "coupable" sur ton front.
Mais on s'en fiche.
Même si elle s'en est débarrassée,
on sait que cette personne avait cette voiture.
Exact.
Je vais prendre une douche.
C'est un jour nouveau.
Sous-titres : Stéphane Versini