SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PELAPORAN & PEMESANAN
Sama-sama.
Selamat pagi. Kenapa bilang sama-sama? Apa ini?
Itu bagian dari mobil yang menewaskan Ted.
Bukti kuat yang aku dapatkan.
Kau bisa memilikinya dan masukkan ke pemindai.
- Pemindai apa? - Aku bilang tak ada pemindai.
Hai. Senang bertemu denganmu lagi.
Aku akan melupakan fakta bahwa kau membawa polisi sendiri
dan bertanya ini dari mana?
Ini dari Shandy Addams, gadis yang menemukan Ted.
Dan kau mendatanginya?
Dia mendatangiku. Kenapa itu penting?
Itu penting karena ada proses untuk hal-hal ini.
Proses?
Proses yang tak memberimu petunjuk atau tersangka?
Kalian sudah berbulan-bulan dan tak menemukan apa pun.
Aku melakukannya satu hari, kutemukan ini.
Aku mau tahu yang ada di luar sana.
Aku mau lihat semua yang kau dapat. Semuanya.
- Aku mau lihat seluruh dokumennya. - Tak bisa.
Ya, aku tahu kau bisa karena aku cari di Google.
Kau boleh melihatnya, tapi ada alasan kami tak menunjukkan bukti
- pada orang terdekat almarhum. - Aku ingin melihatnya.
Itu mengganggu dan mungkin sulit dihadapi.
Kau tak tahu apa yang bisa kuhadapi.
Ya.
Kerja bagus. Tos.
- Terima kasih. - Ya.
Karena penasaran, apakah ada jalan tol yang bercabang dari TKP?
Ada yang di PCH dan yang mengarah ke Yorba Linda.
CCTV dari tempat itu?
Ada banyak tapi tanpa lisensi atau pembuatan kendaraan, kami...
Di Santa Ana, kami punya kasus seperti ini.
Nyonya Harding?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
WOOD & WOOD PROFESSIONAL CORPORATION
Nona, kau tak boleh masuk ke sana.
- Nona! - Di mana?
- Judy. - Steve.
Hai.
Maaf mengganggu.
Ya.
Dah, Semuanya. Ini setelan bagus. Aku suka kotak sakumu.
Baiklah. Sampai jumpa. Terima kasih.
- Kenapa di sini? - Dia punya bagian mobilnya!
- Kau bicara apa? - Jen, dia punya bagian mobil kita.
- Dia memasukkannya ke pemindai. - Pelan.
Yang mengarah ke kita dan akan tahu itu aku
- aku harus tahu di mana mobilnya! - Hai.
Bisakah kau tenang? Sedang kuurus.
- Baiklah. - Masalahnya bukan mobil.
Kenapa? Di mana?
Suatu tempat yang aman.
Ada di tempat ibumu?
- Ada di tempat ibuku. - Oh, bagus.
Aku tak sabar melibatkan Eileen dengan semua ini.
Dia ada di rumah danau. Kau tak perlu mencemaskan itu.
Belakangan banyak yang dilaluinya, oke? Hentikan.
- Dengan apa? Alergi kulitnya? - Ya, sebenarnya.
Itu tidak nyata.
Oh, tidak. Tapi entah bagaimana kau diaturnya?
- Kembalilah ke bahasa Yunanimu. - Mau ke mana?
- Jangan ke rumah ibuku. - Aku pergi.
Judy!
Dah, Nona.
Judy!
Hai! Ini Judy. Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Judy, hai.
Ini aku.
Maaf. Aku hanya...
Aku perlu bicara denganmu.
Kurasa hanya kau yang bisa mengerti. Aku...
Aku di kantor polisi dan...
Aku melihat...
Aku lihat foto Ted setelah kecelakaan itu dan kupikir aku bisa mengatasinya dan
kurasa aku tak sedang mengatasinya. Kumohon, bisakah kau telepon aku?
Kurasa aku hanya- Aku membutuhkanmu.
Itu menjijikkan.
Maaf.
Baiklah. Sampai jumpa.
Wow.
Sudah kubilang mobil takkan jadi masalah.
Ini tak seperti dugaanku.
Aku duduk di sana memikirkan, "Cara menyingkirkan benda ini."
Ini akan ada di suatu tempat.
Bagaimana kalau ini ada di mana pun?
Benar? Kau bongkar hingga bagian komponennya,
dibuang ke tiga tempat berbeda di Meksiko,
dan cling, mobilnya hilang.
- Tak ada mobil, tak ada kejahatan. - Tepat.
Apa pun yang mereka temukan, mereka tak punya bukti,
saksi mata yang mengikat kita ke TKP, tak ada bukti.
Ted satu-satunya saksi mata.
Ya. Dan Ted sudah meninggal. Jadi, kita aman.
Dari mana kau belajar melakukan itu?
Daring. Menonton beberapa video.
JEN
Aku cukup cepat mengatasinya, kau tahu itu.
Ternyata hal-hal tertentu jauh lebih mudah dari dugaanmu.
Selamat ulang tahun, Sayang.
- Apa? - Ya.
Astaga.
Astaga, ini Jen. Dia terus meneleponku.
Angkat. Bilang aku kirim salam.
- Tidak. - Kenapa?
Bagaimana jika dia tahu? Bagaimana jika mereka sudah memindai bagian itu?
Pemindai tak membuatku takut.
Maaf. Bisakah kau tenang?
Pertama, ayahku berteman dengan kepala polisi, oke? Teman golf.
Kedua, aku tumbuh bersama polisi Laguna. Mereka polisi pantai.
Mereka hanya akan menangkap gelombang.
Mereka punya teknologi.
Astaga, jika mereka bisa melacak bagiannya ke tempat rongsokan Rosarito
dengan satu bagian kecil mobil, salut untuk mereka.
- Aku akan menyerahkan diri. - Hentikan.
Aku akan mengurusnya, oke?
Aku lihat semuanya dengan jeli dan sepuluh langkah duluan, janji.
Aku akan menjagamu.
Baiklah. Terima kasih. Tapi kita harus lakukan itu hari ini.
Kita tak tahu seberapa cepat hal-hal akan berubah.
Aku ada rapat seharian.
Maksudku, pagiku sudah hancur.
Baiklah! Hadiri rapatmu dan aku akan selesaikan semuanya.
Tunjukkan cara pakai alatnya. Aku akan pergi.
- Sungguh, Ponyboy? - Ya.
Aku tak bisa menunda hal ini lagi.
Mimpi buruk ini harus berakhir.
Baiklah.
Aku akan batalkan rapat dan kita akan mengurusnya hari ini juga.
Terima kasih.
Ini dia.
Aku berkencan dengan seseorang.
Itu bagus. Aku sangat bahagia untukmu.
Lihat bingkai kayu ini, ini luar biasa.
Aku di pondok dan menikmati hidup.
Sayang, kau bisa membuat buku album di sudut itu.
Sayang.
Dan cahaya di area ini juga. Indah sekali. Benar, Jen?
Ya.
Maksudku, di pagi hari, matahari terbenam di lantai ini dan kau merasa,
aku tak tahu, dimaafkan.
Dapur ini! Indah.
Aku tak tergila-gila dengan pintu kaca geser itu.
Aku dengar. Tapi lihat dek itu.
Biar kutunjukkan di mana pemanggangnya, oke?
Sekarang, mari kita bahas soal kabinet modern.
Dulu aku suka gaya pedesaan,
semacam gaya pertanian. Pintu lumbung, kenop porselen.
Tapi lihat sekarang, jika kau mengenalku, kau takkan menyangka ini.
Aku suka kerapian yang sederhana.
Itulah kenapa aku tertarik dengan perlengkapan modern ini.
Ini perpaduan bambu, bukan?
Aku tak tahu, sebenarnya.
Benar, bukan? Menurutku perpaduan bambu atau polesan kayu?
Polesan kayu atau bambu?
Aku melihatnya di majalah. Jelas, "Perpaduan Bambu."
Bahkan kupotong dan kusimpan untuk saat seperti ini.
Aku selalu kehilangan sesuatu, 'kan?
Jangan mulai.
Aku punya sistem arsip dan menumpahkan Earl Grey serta noda teh di atasnya.
- Benar. - Benar.
- Aku tahu. - Menyedihkan, bukan?
- Itu menyedihkan. - Tidak, ini tak menyedihkan.
- Sayang, kau baik-baik saja? - Tidak. Mohon permisi sebentar.
Kau baik-baik saja?
Tidak! Astaga! Apa aku terlihat baik-baik saja, Sialan?
- Pijat gila itu? - Itu Sedona.
Bukan Sedona. Itu Santa Fe.
Mungkin kau ke Sedona dengan pacarmu.
Tidak. Kau dan aku pergi ke Sedona. Ingat?
Ingat ruangan dengan perapian dan air mancur
dan kau seolah, "Aku tak peduli vorteks," dan kau menjadi Pria Vorteks.
Baiklah. Aku...
Kubiarkan berunding selama beberapa saat.
- Itu tak menjadikanku Pria Vorteks. - Oh, ya.
Aku suka pendakian kita.
Walau penisku terbakar.
Astaga.
Aku hampir melupakan yang itu.
Itu "tagar tak pernah lupa" untukku.
Itu akibatnya tak memakai pakaian dalam dengan celana pendek lentur
dan tidur di bawah matahari.
Kau membuatku tak pakai celana dalam untuk hitung sperma, ingat?
Ada lagi yang ingin kutanyakan soal perjalanan itu.
Apa?
Ingat saat kita pergi ke Hutan Membatu?
Ya.
Baiklah. Kau ingat tanda yang mengatakan jika kau mengambil batu ini,
kau bisa bernasib sial seumur hidupmu?
Ya, aku ingat itu.
Oke. Aku tak pernah bilang, tapi aku dengar acara radio soal itu.
Orang-orang yang ambil batu mengirimnya balik setelah beberapa tahun dengan surat
yang mengatakan, "Hidupku hancur," atau "Istriku meninggalkanku,"
atau "Aku kehilangan pekerjaanku."
Dan mereka menghubungkannya dengan mencuri batu dari tempat itu.
Apa kau mencuri salah satu batu itu?
Ayolah! Itu omong kosong. Sungguh?
Orang menyalahkan kehidupan buruk mereka pada hal lain.
Perspektif itu penting, Judy.
- Perspektif dan pola pikir. - Baiklah.
Tapi apa kau mengambilnya?
Aku ingat ingin melakukannya. Tapi, aku tak mengambilnya.
- Kau janji? - Ya.
Ini informasi si penyembuh.
Dia melakukan sesuatu di mana kau menggendong anak ayam.
Kau cukup menggendong anak ayam, itu akan membantu.
Terima kasih banyak. Aku minta maaf lagi.
Baiklah.
Sebelum kau mengatakan sesuatu, aku ingin kau tahu.
Ini tak berhasil.
Tidak seburuk itu.
Itu sangat buruk.
Anggap saja suasana kesopanan dan profesionalisme tak tercapai.
Kau tahu?
Aku janji itu takkan pernah terjadi lagi.
Tak akan. Karena aku tak bisa lagi.
Kau tak bisa apa?
- Ini. Semua ini. - Ini apa? Apa yang kau tunjuk?
Tuhan, beri aku kekuatan.
Kita tak bisa pura-pura ini pertama kali kau menggagalkan penjualan, Sayang.
Kau terus mengusir klien. Kau menakut-nakuti orang. Kau menakutiku.
Jadi apa yang sedang terjadi sekarang? Kau mau putus denganku?
Hanya secara profesional.
Dan aku tak mau, tapi kau membuatnya mustahil.
Baiklah.
Aku tahu beberapa bulan terakhir tidak dalam performa terbaikku,
tapi aku tak tahu apa kau dengar, suamiku dibunuh.
Jadi, ya, aku belum berada di posisi terbaik.
Dengar, aku berdoa untukmu dan anak-anakmu setiap hari.
Aku sudah berusaha jadi teman yang baik untukmu.
Tapi masalahmu bukan dimulai saat Ted meninggal.
Aku sudah bertahun-tahun menginginkan percakapan ini denganmu.
Sejak kondominium Shorewood, saat kau hancurkan fikus itu.
Astaga. Kau sependapat denganku soal itu. Kita berdua benci fikus itu.
Itu bukan tempatnya.
Bagaimana dengan Crystal Cove, saat kau meneriaki pasangan itu, keluarga Walsh?
Oke. Tapi, apa? Dia rasis.
Usianya 80 tahun.
Jen, amarahmu tak bisa ditahan.
Dan aku tak tahu cara membantumu mengatasinya.
Aku cuma tahu aku tak bisa lakukan ini lagi.
Maafkan aku.
Hai. Permisi. Kau tahu di mana aku bisa bertemu Judy Hale?
Aku tak kenal dia.
Baiklah.
Apa kau teman Judy?
Ya.
Hai.
Aku Jen.
Kau wanita baik yang tinggal bersamanya?
Kau pasti Abe.
Seumur hidupku.
- Duduklah. - Terima kasih.
Judy
- mengabarkan sakit. - Sungguh?
Aku tak yakin dia sakit.
Mungkin dia bersama si berengsek, Steve.
Kurasa kau benar.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya.
Aku mengalami hari yang buruk.
Sebenarnya, beberapa tahun yang buruk.
Maaf.
Tak apa-apa.
Kurasa aku pantas mendapatkannya.
Aku tak mau terlalu yakin dengan itu. Aku tak percaya akan kepantasan.
Menurutmu anak di Auschwitz pantas menerimanya?
Astaga. Tentu tidak.
Tidak, hanya kurasa aku pantas menerima hari ini.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Terima kasih, Abe.
Aku bisa lihat kenapa Judy sangat menyayangimu.
Aku juga.
Lihat kita.
Berbagi Cuervo Tradicional.
Oh, apakah itu tradicional?
Begitulah kau harus mengatakannya.
Tak perlu menggulung lidah sedikit untuk R?
Aku tak sabar ingin menyingkirkannya.
Andai aku tak pernah membelikanmu itu.
Kau tak tahu.
Sebenarnya, kuharap aku melakukan banyak hal dengan cara berbeda
dengan kita.
Ya. Aku juga.
Dulu kita serasi bersama.
Aku tahu kita mengalami masa sulit, tapi, ada masa-masa indah juga.
Aku sangat berharap bahwa
pria baru ini
tahu cara menjagamu.
- Jangan lakukan itu. - Melakukan apa?
Bilang "Semoga pria baru ini bisa menjagamu seperti aku."
Dan hal yang kau lakukan sekarang dengan matamu.
Apa? Aku tak boleh memakai mataku?
Caramu menatapku, hentikan.
Aku memandangmu seperti orang.
Kurasa kau tak memandang nenekmu seperti itu.
Kau tak tahu bagaimana aku memandang nenekku. Nenekku
wanita yang sangat tampan.
Dia tampan.
- Apa? - Begitu.
- Di sana itu. - Aku tak tahu maksudmu.
- Itu bukan sesuatu. - Sesuatu.
Tidak. Kau membuatnya sesuatu dengan menyebutnya.
Aku jelas tak membuatnya. Itu sudah menjadi sesuatu yang ada
dan aku menunjukkannya. Kau tak perlu mikroskop melihatnya.
- Jadi, aku di kelas sains sekarang? - Oh, ya.
Ya.
- Diam. - Apa?
Kurasa kau tahu apa yang kau lakukan.
Bagaimana jika tes sedikit?
- Aku akan menutup mataku. - Oke.
Saat kubuka mata
kau beri tahu aku jika ada sesuatu.
- Kau siap? - Baik. Tentu.
Judy?
Oh.
- Hai. - Hai.
Aku berencana mampir, lihat apa kau baik-baik saja.
Dan aku menemukan pai ini.
Kau baik sekali.
Masuklah.
Mau kuambilkan segelas anggur atau bir?
- Bir. Bir saja. - Baiklah.
- Ini dia. Ya. - Terima kasih.
Bagaimana kau bertahan? Aku tahu ini berat untuk diterima.
Benar.
Bagaimana harimu?
Sangat buruk.
Sejauh ini terburuk.
Tentu saja tak seburuk saat suamiku berlari dan tak pernah kembali.
Karena itu sungguh mengecewakan.
Benar.
Omong-omong, kau baik sekali mengunjungiku.
Aku tak yakin alasanmu di sini adalah menemui Judy.
Tidak. Astaga, tidak.
Tidak, aku sungguh ingin menghindarinya.
- Dengan datang ke tempat tinggalnya? - Ya.
Tepat. Dan berpikir makanan panggang yang dia suka.
Dia suka keik wortel.
Keik wortel.
Dia tidak di sini.
Dia pergi lari?
Ted. Kau bilang dia pergi lari malam itu?
Benar.
Aku lihat di berkas dia memakai Vans.
Ya. Dia memakai Vans.
Dia tak suka sepatu lari.
Bahkan tak punya.
Sesuatu yang mengencangkan bagian bawah kakinya.
Ya.
IPA ini bagus.
Seperti gelombang, sangat berombak.
Kau tahu?
Maafkan aku, aku sungguh, aku harus tidur. Aku hanya...
- Oh ya. Oke. - Besok hari yang besar.
Mencari tahu hidupku.
Ya, aku mengerti.
Akan kuberitahu Judy kau mampir, bukan menemuinya.
- Bukan untuk menemuinya. - Tentu tidak.
- Ya. Terima kasih. - Dah, Nick.
- Ya. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Malam.
Baiklah.
Aku sangat menyukai mobil itu.
Aku tahu.
- Baiklah. - Hati-hati.
Aku akan jujur padamu.
Aku...
Aku melakukannya.
Kau melakukan apa?
Mengambil salah satu batu dari Hutan Membatu.
Bukannya kau juga?
- Tidak. - Ayolah.
Aku tak mengambilnya, Steve.
Kenapa tidak?
Apa maksudmu kenapa tidak? Karena itu batu sakral.
Karena mereka memintamu tak mengambilnya.
Karena ada tanda di sana yang berbunyi, "Ini nasib sial."
Oh, ayolah. Hidupku hancur karena aku mencuri batu?
Bukan karena aku berengsek?
Ayolah. Aku janji, itu tak masalah.
Semuanya akan beres.
Oke?
Nanti kutelepon.
Hai.
- Apa-apaan? - Hai.
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Jen... - Tidak. Ini sangat kacau.
Jen, aku sungguh minta maaf.
Kau bersama Steve, bukan?
Iya.
Kau tahu? Setidaknya kau bisa membalas pesanku. Astaga, Judy.
Terakhir kali seseorang yang aku cintai tak meneleponku, dia mati.
Astaga.
Kau benar.
- Maaf sekali. Aku berengsek. - Tapi aku membutuhkanmu hari ini.
Benar-benar membutuhkanmu.
Dan itu sangat sulit untuk aku akui.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan polisi tadi pagi?
Aku tak mau membicarakannya. Aku mau tidur.
Oke?
Steve?
Serius?
Apa istimewanya dia untukmu, Judy?
Andai aku bisa mengatakannya.
Selamat malam.
Oke. Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Ini hari yang baru, Judy.
- Ya? - Benar.
Mereka menemukan merek dan model mobil yang menabrak Ted.
Apa?
Nick yang lakukan dan dia akan memberiku daftar pemilik terdaftar
dari mobil seperti itu di Orange County.
- Oh, wow! - Aku tahu. Astaga.
Itu Mustang tahun 1966.
Bukankah itu aneh?
Aneh sekali mengetahui itu sekarang.
- Mengerikan, bukan? - Begitulah.
Tapi, ya. Ini terjadi.
Ini terjadi dan ini orang yang melakukannya
dan ini mobil yang mereka kendarai.
Luar biasa, 'kan?
- Sangat luar biasa. - Ya.
- Tapi ini yang kupikirkan sekarang. - Apa?
Jika kau yang menabrak mereka, bukankah kau akan menyingkirkan mobilnya?
Maksudku, bukankah itu yang pertama kali akan kau lakukan?
Mungkin.
Tapi mungkin juga tidak.
Jika kau pikirkan, itu akan terlihat mencurigakan.
- Bukan begitu? - Tidak.
Jika itu aku, aku tak akan menyingkirkan mobil
karena aku akan terlihat sangat bersalah.
Itu semacam hal terburuk yang bisa kau lakukan.
Seperti meletakkan sasaran di kepalamu.
Tapi itu tak masalah.
Bahkan jika mobil itu disingkirkan, kita masih akan tahu mereka memilikinya.
Benar.
Baiklah. Aku akan mandi.
Ini hari baru, Judy.
Terjemahan subtitle oleh Hanabila.