UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SEGNALAZIONI E VERBALI DI ARRESTO
Non c'è di che.
Buongiorno a lei. Non c'è di che? Cos'è questo?
Questo è un pezzo dell'auto che ha ucciso Ted.
Una prova che vi ho procurato.
Ora potete passarla nello scanner.
- Che scanner? - Le ho detto che non c'era.
Salve. È bello rivederla.
Soprassiedo sul suo avere un poliziotto personale.
Questo da dove viene?
Da Shandy Addams, la bambina che ha trovato Ted.
- È andata da lei? -No, è venuta lei da me. Ha importanza?
Sì, perché c'è un protocollo.
Un protocollo?
Lo stesso che non vi ha dato né indizi né sospetti?
Ci lavorate da mesi e non avete trovato nulla.
Io ci lavoro un giorno e trovo questo.
Mi chiedo cos'altro ci sia.
Voglio vedere tutto ciò che avete.
- Voglio il fascicolo. - No, non posso.
So che può, l'ho cercato su Google.
È autorizzata a vederlo, ma c'è un motivo se non mostriamo le prove
- ai cari del deceduto. - Voglio vederlo.
È disturbante e molto difficile da gestire.
Lei non sa cosa posso gestire.
Già.
Brava. L'hai distrutta.
- Grazie. - Brava.
Ci sono strade a pedaggio vicino alla scena del crimine?
C'è l'autostrada e le strade verso Yorba Linda.
Hanno telecamere?
Sì, ma senza una targa o un'idea dell'auto possiamo fare poco.
A Santa Ana abbiamo avuto un caso simile...
Sig.ra Harding?
Cosa?
Tutto ok?
Sto bene.
WOOD, WOOD & WOOD AZIENDA PROFESSIONALE
Cara, non puoi entrare.
- Cara! - Dov'è?
- Judy. - Steve.
Salve.
Scusate l'interruzione.
Già.
Arrivederci. Che bel completo. Bel fazzoletto.
Ok. Arrivederci. Grazie.
- Che fai qui? - Ha un pezzo dell'auto!
- Cosa? - Jen ha un pezzo della nostra auto!
- Lo passerà nello scanner. - Calma.
Porterà a noi e scoprirà che sono stata io.
- Devo sapere dov'è l'auto! - Ehi.
Calmati, ok? Me ne sto occupando.
- Ok. - L'auto non è un problema.
Perché? Dov'è?
In un luogo sicuro.
È da tua madre?
- Sì, da mia madre. - Oh, ottimo.
Grande! Non vedevo l'ora di coinvolgere Eileen.
È alla casa al lago. Non devi preoccuparti.
Ne ha passate tante, ok? Falla finita.
- Per la sua allergia al cuoio? - Sì, esatto.
Non esiste.
Oh, non esiste, ma che la luna ti influenza esiste?
- Ti lascio ai tuoi greci. - Dove vai?
- Non andare da lei. - Sì, invece.
- Judy! - Ciao, cara.
Judy!
Ciao! Sono Judy. Lasciate un messaggio. Grazie.
Judy, ciao.
Sono io.
Scusa. Ho solo...
Devo davvero parlarti.
Credo tu sia l'unica che capirebbe. Sono...
...alla stazione di polizia e...
...ho visto...
...le foto di Ted dopo l'incidente e credevo di poterlo gestire e invece...
...non ci riesco affatto. Puoi richiamarmi?
Credo... di aver bisogno di te.
Che schifo.
Scusa.
Ok. Ciao.
Wow.
- Ti avevo detto che non era un problema. - Non è ciò che mi aspettavo.
Beh, ho pensato: "Come me ne sbarazzo?
Sarà sempre da qualche parte.
E se fosse ovunque?"
No? La smantelliamo, la facciamo a pezzi,
li buttiamo in tre discariche in Messico
e puf! L'auto è sparita.
- Niente auto, niente crimine. - Esatto.
Qualsiasi cosa scoprano, non hanno prove,
né un testimone oculare. Non hanno nulla.
L'unico testimone è Ted.
Sì e Ted è morto. Perciò siamo a posto.
Dove hai imparato a farlo?
Online. Ho guardato dei video.
Ma imparo in fretta, lo sai.
Certe cose si fanno a pezzi più facilmente di quanto pensi.
Buon compleanno.
- Per me? - Sì.
Oh, mio Dio.
Dio, è Jen. Continua a chiamarmi.
Rispondi. Salutamela.
- No. - Perché?
E se sapesse? Se avessero già messo il pezzo nello scanner?
Lo scanner non mi preoccupa.
Senti, ti vuoi calmare?
Innanzitutto, mio padre è amico dello sceriffo. Giocano a golf.
E poi, conosco quei poliziotti. Sono poliziotti da spiaggia.
Sanno prendere solo il sole.
Hanno la tecnologia.
Se riescono a rintracciare questi pezzi in una discarica a Rosarito
con un pezzetto di un'auto, tanto di cappello.
- Mi costituirò. - Smettila.
Me ne sto occupando io, ok?
Vedo tutto dall'esterno e sono dieci mosse avanti, giuro.
Non lascerò che ti accada nulla.
Ok. Grazie. Ma dobbiamo farlo oggi.
Non sappiamo quanto velocemente andranno le cose.
Ho riunioni per tutto il giorno.
Già ho perso la mattinata.
Va bene! Vai alle tue riunioni, finisco tutto io!
Insegnami solo a usare gli attrezzi.
- Davvero, Cenerentola? - Sì.
Non posso lasciarlo a metà.
Ho davvero bisogno che quest'incubo finisca.
Ok.
Cancello le mie riunioni e ce ne occupiamo oggi.
Grazie.
Ecco qua.
Frequento una persona.
Fantastico. Sono felicissimo per te.
Guarda queste rifiniture, sono bellissime.
Sono in un cottage e adoro la mia vita.
Potresti fare i tuoi album in quell'angolo.
Oh, l'adoro.
E la luce in quest'area è favolosa. Vero, Jen?
- Sì. - Al mattino, il sole
si riflette su questo pavimento e ti senti come perdonato.
Oh, questa cucina! Bellissima!
- Non mi piacciono le porte scorrevoli. - Capisco. Ma guardi il terrazzo.
Vi mostro dove va il BBQ.
Ora, parliamo di mobili moderni.
In passato preferivo lo stile rustico,
tipo fattoria, la porta della stalla, i pomelli di porcellana.
Ma ora, senta questa, se mi conoscesse, la sorprenderebbe,
ora amo l'eleganza, amo la semplicità.
Ecco perché sono attratta da questi impianti moderni.
Questo è un mix di bambù, vero?
In realtà non lo so.
Non pensa? Credo sia mix di bambù o una finitura in noce.
Quale dei due?
L'ho visto su una rivista. Direi che è mix di bambù.
L'ho anche ritagliato per momenti come questo.
Perdo sempre tutto, vero tesoro?
Non farmi iniziare.
Avevo un sistema di archiviazione e ci ho rovesciato sopra il tè. E macchia!
- Lo fa. - Lo fa.
- Lo so. - Non è triste?
- Molto triste. - No, questo non è triste.
- Oh, tesoro, sta bene? - No. Scusatemi un secondo.
Sta bene?
No! Oh, mio Dio! Ti pare che stia bene, insulsa idiota del cazzo?
- Quel massaggio assurdo? - Era a Sedona.
Non era Sedona. Era Santa Fe.
Ci sarai stata con l'altro fidanzato.
No. Io e te siamo andati a Sedona. Ricordi?
Ricordi quella stanza col camino e la fontana
e tu dicevi: "Non m'importa dei vortici" e poi eri il Signore dei Vortici.
Ok, io... ne abbiamo parlato per due secondi, non mi fa il Signore dei Vortici.
Oh, sì.
Mi è piaciuta la gita, però. Anche se mi sono ustionato il cazzo.
Oh, mio Dio.
L'avevo quasi scordato.
È un hashtag "mai dimenticare".
Beh, non indossavi mutande coi pantaloncini larghi
e ti sei addormentato al sole.
Non me le facevi indossare per la conta spermatica, ricordi?
Voglio chiederti un'altra cosa sul viaggio.
Cosa?
Ricordi la foresta fossile?
Sì.
Ricordi il cartello che diceva che se prendevi una delle rocce
avresti avuto sfortuna per il resto della vita?
Sì, ricordo, più o meno.
Ok. Beh, non te l'ho detto, ma ho sentito una trasmissione a riguardo.
Di gente che aveva preso le rocce e le avevano restituite con delle lettere,
dicendo: "La mia vita è andata in pezzi" oppure: "Mia moglie mi ha lasciato"
oppure: "Ho perso il lavoro".
Tutti davano la colpa all'aver rubato quelle rocce.
Ne hai rubata una?
Oh, ma dai! Che stronzata. Davvero?
È gente che scarica la colpa per la loro vita di merda.
Prospettiva, Judy. È importante. Prospettiva e mentalità.
Ok, va bene. Ma ne hai presa una?
Cioè, mi ricordo che volevo. Ma no, non l'ho presa.
- Me lo giuri? - Sì.
Ecco il contatto della guaritrice. Fa una cosa dove ti fa tenere un pulcino.
Ti limiti a tenere il pulcino, ti aiuterà.
Grazie molte. Sono davvero dispiaciuta.
Ok.
Prima che dici qualunque cosa, devi sapere che...
Così non funziona.
Non... non è andata così male.
È davvero andata male. Diciamo che l'atmosfera
- di seria professionalità non c'era. - Sai cosa?
Ti prometto che non accadrà mai più.
No. Perché io non ne posso più.
Non ne puoi più di cosa?
- Questo. Tutto questo. - Che significa? Cosa indichi?
Gesù, dammi la forza.
Non fingiamo che questa sia la prima volta che accade.
Continui ad allontanare i clienti. Spaventi la gente. Spaventi me.
Quindi che sta succedendo? Mi stai mollando?
Solo professionalmente.
E non volevo farlo, ma hai reso la situazione impossibile.
Ok.
So di non essere stata al massimo negli ultimi mesi,
ma non so se l'hai saputo, hanno ucciso mio marito.
Quindi, sì, non sono stata alla grande.
Senti, prego per te e i ragazzi ogni giorno.
Ho cercato di essere un buon amico.
Ma i tuoi problemi non sono iniziati con la morte di Ted.
Sono anni che penso di parlartene.
Dagli appartamenti di Shorewood, quando hai strappato il ficus.
Oddio. Eravamo d'accordo. Entrambi odiavamo quel ficus.
Ci stava proprio male.
E Crystal Cove? Quando hai urlato a quella coppietta, i Walsh?
Ok. E allora? Non era... lei era una razzista.
Aveva 80 anni.
Jen, la tua rabbia è insostenibile.
E non so come aiutarti.
So solo che non ne posso più.
Mi dispiace.
Salve. Mi scusi. Sa dove posso trovare Judy Hale?
Non l'ho mai sentita.
Ok.
Sei un'amica di Judy?
Sì.
Salve.
Sono Jen.
Oh, sei la signora gentile che la ospita?
E lei deve essere Abe.
Da tutta la vita.
- Siediti. - Grazie.
Judy...
- ...si è data malata. - Davvero?
Non credo sia malata.
Beh, probabilmente è con quello stronzo, Steve.
Credo che lei abbia ragione.
Stai bene, cara?
Sì.
È stata solo una giornata di merda.
In realtà, alcuni anni di merda.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Forse me lo merito.
Non ne sarei troppo sicuro. Non credo nei meriti.
Pensi che i bambini di Auschwitz se lo meritassero?
Oddio. Certo che no.
No, dico solo... che credo di meritarmi questa giornata.
Non essere così dura con te stessa.
Grazie, Abe.
Capisco perché Judy le vuole così bene.
Anche io.
Guardaci.
A bere un po' di Cuervo Tradicional.
Oh, è davvero tradicional?
È come si pronuncia.
Non devi arrotare la erre di più?
Non vedo l'ora di liberarmene.
- Vorrei non avertela mai comprata. - Non potevi saperlo.
La verità è che vorrei aver fatto diversamente molte cose...
...tra noi.
Sì. Anche io.
Stavamo bene insieme.
So che abbiamo avuto periodi difficili, ma ce ne sono stati anche di belli.
E spero davvero che
questo nuovo tizio...
...si sappia prendere cura di te.
- Non farlo. - Fare cosa?
Lo "spero che questo tizio si sappia prendere cura di te come facevo io".
E anche quello che stai facendo adesso con gli occhi.
Cosa? Non posso usare gli occhi?
È il modo in cui mi guardi. Smettila.
Ti guardo come una persona.
Non penso che tua nonna la guardi così.
Non sai come guardo mia nonna. Mia nonna...
...era molto attraente.
Lo era.
- Che c'è? - Quella.
- Quella cosa. - Non so di che parli.
- Non faccio nulla. - Invece sì.
Invece no. La crei tu parlandone.
Non la creo. È qualcosa che già esiste
e che ti faccio notare e non serve un microscopio per vederla.
- Oh, sono a lezione di scienze? - Oh, sì.
Lo sei.
Smettila.
So che sai cosa stai facendo.
Facciamo un test?
- Io chiudo gli occhi. - Ok.
Quando li riapro...
...tu mi dici se c'è qualcosa.
- Sei pronta? - Ok. Certo.
Judy?
Oh.
- Ciao. - Ehilà.
Ho pensato di passare a vedere come stavi
e sono incappato in questo pezzo di torta.
Sei davvero dolce.
Entra pure.
Posso offrirti del vino, della birra o altro?
- La birra va benissimo. - Ok.
- Ecco qua. - Grazie.
Come te la cavi? So che stamane è stato pesante.
Già.
E il resto del giorno?
Davvero di merda.
Finora il giorno peggiore.
Non quanto il giorno in cui mio marito è uscito e non è tornato.
Quello è stato... davvero brutto.
Giusto.
Comunque, sei stato carino a controllare come sto.
Sono certa che non sei qui anche per vedere Judy.
No. Dio, no.
No, sto davvero... cercando di evitarla.
- Già. Venendo dove vive? - Sì.
E pensando a che torta potrebbe piacerle.
Quella di carote, comunque.
Torta di carote.
E ora non è qui.
Era andato a correre?
Ted, era andato a correre?
Sì.
Ho visto nel fascicolo che indossava delle Vans.
Sì. Indossava le Vans.
Non amava le scarpe da corsa.
Neppure ce le aveva.
Diceva di voler rafforzare le piante dei piedi.
Già.
È buona questa birra indiana.
Sa molto di luppolo.
Oh, sai cosa?
Mi dispiace, devo... davvero andare a letto. Sono...
- Sì, ok. - Domani è un giorno pesante.
Devo fare ordine nella mia vita.
Sì, ho capito.
Dirò a Judy che sei passato per non vederla.
- Per non vederla. - Certo che no.
- Sì. Grazie. - Ciao, Nick.
- Ciao. - Grazie.
- Buonanotte. - Notte.
Ok.
Mi piaceva davvero quell'auto.
So che ti piaceva.
- Ok. - Attento.
Devo essere onesto con te.
Io...
...l'ho fatto.
Cos'hai fatto?
Ho preso una delle rocce dalla foresta fossile.
Tu no?
- No. - Andiamo.
No, non l'ho fatto, Steve.
Perché no?
Che vuoi dire? Perché sono rocce sacre.
Perché ti avevano chiesto di non prenderle.
Perché il cartello diceva: "Porta sfortuna".
Dai. La mia vita va male perché ho rubato la roccia,
non perché sono un coglione?
Ti giuro che non importa. Andrà tutto bene. Ok?
Ti chiamo dopo.
Ehi.
- Ma che cazzo? - Ciao.
Senti, non so neanche che dire.
- Jen... - No. È davvero una puttanata.
Jen, mi dispiace tanto.
Eri con Steve, vero?
Sì.
Potevi perlomeno scrivermi un messaggio. Cristo, Judy.
L'ultima volta che qualcuno a cui tenevo non ha risposto, era morto.
Oddio.
Hai ragione.
- Mi dispiace. Sono una stronza. - Oggi avevo bisogno di te.
Davvero tanto.
E per me è difficile ammetterlo.
Mi dispiace.
Com'è andata stamane alla polizia?
Non voglio parlarne, cazzo. Vado a letto.
Ok?
Steve?
Sul serio?
Che poteri ha su di te, Judy?
Vorrei potertelo dire.
Buona notte.
RIMUOVI DALL'ALBUM ELIMINA
ANNULLA
Ok. Sì.
Grazie. Grazie mille.
Arrivederci.
È un nuovo giorno.
- Sì? - Sì!
Hanno trovato marca e modello dell'auto che ha ucciso Ted.
Cosa?
Era Nick e mi darà un lista di ogni proprietario
di quel tipo d'auto a Orange County.
- Wow! - Lo so. Oh, mio Dio.
È una Mustang del 1966.
Non è strano?
Ora è così strano saperlo.
- È inquietante, vero? - Più o meno.
Ma sì... è successo.
È successo e questa è la persona che l'ha fatto
e questa è l'auto che guidava.
È fantastico, vero?
- È super fantastico. - Sì.
- Ma ecco a cosa sto pensando. - Cosa?
Se tu fossi il colpevole, non ti saresti liberata dell'auto?
Cioè, non sarebbe la prima cosa che faresti?
Forse.
Ma forse no.
Se ci pensi, sarebbe... davvero sospettoso.
- Non credi? - No.
Se fossi io, non mi libererei dell'auto
mi farebbe apparire colpevole.
Sarebbe la cosa peggiore che potessi fare.
Come mettersi un cazzo di bersaglio in fronte.
Ma non importa.
Anche se si è liberato dell'auto, sappiamo comunque che l'aveva.
Giusto.
Ok. Mi faccio la doccia.
È un nuovo giorno, Judy.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani