EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Graag gedaan.
Goedemorgen. Hoezo? Wat is dit?
Een stuk van de auto die Ted doodreed.
Bewijs dat ik heb verzameld. Haal maar door de scanner.
Welke scanner? -Ik zei al dat er geen scanner was.
Leuk u weer te zien.
Ik negeer even dat u uw eigen agent hebt. Hoe komt u hieraan?
Van Shandy Addams, die Ted vond.
Ging u naar haar toe? -Zij kwam naar mij. Maakt dat uit?
Ja, want daar is een proces voor.
Een proces? Het proces dat leidde tot nul aanwijzingen of verdachten?
Jullie zijn al maanden bezig en niks. Ik ben één dag bezig en hier.
Ik vraag me af wat er nog meer is. Ik wil alles zien wat jullie hebben.
Het hele dossier. -Dat gaat niet.
Jawel, dat heb ik gegoogeld.
U mag het zien, maar er is een reden dat we bewijs niet laten zien...
...aan de nabestaanden. -Ik wil het zien.
Het kan erg moeilijk te verwerken zijn. -U weet niet wat ik aankan.
Goed zo. Boks.
Zijn er tolwegen in de omgeving van de plaats delict?
Je hebt die bij PCH en die naar Yorba Linda.
Staan daar camera's? -Ja, maar zonder kenteken of...
We hadden een soortgelijke zaak in Santa Ana.
Mrs Harding?
Wat?
Gaat het?
Ja, hoor.
Je mag niet zomaar naar binnen, meid. -Waar is hij?
Sorry dat ik stoor.
Dag. Prachtig pak. Mooie pochet.
Goed. Dag. Bedankt.
Wat doe je? -Ze heeft een stuk.
Wat? -Jen heeft een stuk van onze auto.
Dat gaat door de scanner. -Rustig.
Dan komt ze erachter dat ik het was. Ik moet weten waar de auto is.
Doe even rustig. Ik regel het.
De auto is geen probleem. -Waar is hij dan?
Veilig opgeborgen.
Bij je moeder?
Bij m'n moeder. -Geweldig, laten we haar erbij betrekken.
Ze is een maand weg. Maak je niet druk. Ze heeft het erg zwaar gehad.
Vanwege haar leerallergie? -Ja.
Dat is niet echt. -Maar jij wordt beïnvloed door de maan?
Ga terug naar je Grieken.
Ga niet naar m'n moeders huis. -Ik ga.
Dag, meid.
Met Judy, laat een bericht achter.
Met mij. Sorry, ik...
Ik moet je dringend spreken.
Jij bent de enige die het begrijpt. Ik...
Ik ben bij het politiebureau en ik heb...
Ik heb foto's van Ted na het ongeluk gezien. Ik dacht dat ik het aankon en...
Ik kan het niet aan. Bel me terug.
Ik heb je nodig.
Walgelijk.
Sorry.
Zie je? Geen probleem.
Dit had ik niet verwacht.
Ik zat me af te vragen hoe ik ervanaf moest komen.
Hij is altijd ergens. Stel dat hij overal is.
Je haalt hem uit elkaar en dumpt de onderdelen op sloperijen in Mexico...
...en poef, de auto is weg.
Geen auto, geen misdrijf. -Juist.
Ze hebben geen bewijs of ooggetuigen. Ze hebben niks.
Ted is de enige getuige. -En die is dood, dus wij zitten goed.
Waar heb je dit geleerd? -Van wat video's online.
Ik leer snel. Dat weet je.
Sommige dingen krijg je makkelijker uit elkaar dan je denkt.
Gefeliciteerd, schatje. -Wat?
O, mijn god.
Jen blijft me bellen. -Neem op. Doe haar de groeten.
Nee. -Hoezo niet?
Straks weet ze het. Misschien is het al door de scanner gehaald.
Ik ben niet bang voor die scanner. Sorry, doe even rustig.
M'n vader kent de sheriff. Ze golfen samen.
En ik weet hoe de agenten in Laguna zijn. Die pakken alleen golven.
Ze hebben technologie.
Als ze deze onderdelen terugleiden naar een sloperij in Rosarito...
...op basis van één stukje, dan geef ik mezelf aan.
Hou op. -Ik regel het, oké?
Ik ben ze tien stappen voor. Ik laat je niets overkomen.
Bedankt. Maar we moeten het vandaag doen. Je weet niet hoe snel het gaat.
Ik heb de hele dag vergaderingen. M'n ochtend is al verpest.
Ga maar naar je vergaderingen. Ik maak het wel af.
Laat zien hoe het werkt. Ik ga door. -Echt, Ponyboy?
Ik wil niet dat het half af is. Deze nachtmerrie moet voorbij zijn.
Ik zeg m'n vergaderingen af en we regelen het vandaag.
Dank je. -Hier.
Ik heb een vriend.
Mooi. Ik ben superblij voor je.
Kijk deze lambrisering, prachtig.
Ik ben in een zomerhuisje en voel me geweldig.
In die hoek kun je je plakboeken maken. -Geweldig.
En het licht in dit gedeelte is goddelijk, toch Jen?
's Ochtends valt de zon over de vloer en voel je je, ik weet niet, vergeven.
Wat een prachtige keuken. -Jammer van die glazen deuren.
Maar moet je dat terras zien. Ik laat zien waar de grill komt.
Even over moderne keukenkastjes.
Ik hield vroeger van rustiek.
Landelijk en zo. Boerderijdeuren, knoppen van porselein.
Maar nu, en dit is totaal onverwacht, hou ik van gestroomlijnd en eenvoudig.
Daarom wil ik nu liever moderne armaturen.
Dit is een bamboe-mix, toch? -Geen idee.
Is het geen bamboe-mix? Of is het meer nootmuskaat?
Nootmuskaat of bamboe?
In een tijdschrift zag ik bamboe-mix staan.
Ik heb het zelf uitgeknipt.
Ik raak altijd dingen kwijt. -Breek me de bek niet open.
Ik had een archiveringssysteem, maar morste er Earl Grey overheen.
Thee vlekt zo. -Dat is zo.
Ik weet het. -Triest, hè?
Zo triest. -Dat is niet triest.
Gaat het, lieverd? -Nee, excuseer me even.
Gaat het?
O, mijn god. Lijkt het erop, idiote muts?
Die rare massage? -Dat was Sedona.
Nee, Santa Fe.
Dat was vast met je nieuwe vriend. -Nee, dat was met jou. Weet je nog?
Die kamer met de open haard en fontein.
Jij wilde niks over een vortex horen, en ineens was je de Vortex-man.
Dat ik je er even over liet praten, maakt me nog niet de Vortex-man.
Maar het wandelen was leuk daar. Al had ik m'n pik verbrand.
O, mijn god.
Dat was ik bijna vergeten. -Ik zal het nooit vergeten.
Dat krijg je als je geen onderbroek draagt onder een korte broek...
...en in de zon in slaap valt. -Dat was voor m'n spermatelling.
Ik wilde je nog iets vragen over dat uitstapje.
Herinner je je het Petrified Forest?
En dat ze zeiden dat als je een steen meenam...
...je de rest van je leven pech zou hebben?
Dat weet ik nog wel.
Ik heb daar een radioprogramma over gehoord.
Mensen stuurden jaren later stenen terug met een brief...
...waarin stond dat hun vrouw bij ze weg was of ze hun baan kwijt waren en zo.
Dat weten ze aan die steen die ze hadden meegenomen.
Heb jij een steen meegenomen?
Kom op. Wat een onzin. Echt?
Ze geven gewoon iets anders de schuld. Perspectief is belangrijk.
Perspectief en instelling. -Goed. Maar heb je er een meegenomen?
Ik wilde het wel. Maar nee, ik heb het niet gedaan.
Zweer je dat?
Het nummer van die heler.
Ze laat je een kuikentje vasthouden en dat helpt echt.
Heel erg bedankt. Het spijt me zo.
Voor je iets zegt, moet je weten... -Dit werkt niet.
Zo erg was het niet.
Zo erg was het wel.
Het was niet bepaald geraffineerd en professioneel.
Weet je wat?
Het zal nooit meer gebeuren.
Nee, want ik kan dit niet meer. -Wat niet?
Dit. Allemaal. -Wat? Waar wijs je naar?
Jezus, sta me bij.
Dit is niet de eerste keer dat je een verkoop verpest.
Je schrikt klanten af. Ze zijn bang voor je. Ik ook.
Wat is dit? Maak je het uit? -Alleen zakelijk gezien.
Ik wil dit niet, maar je dwingt me ertoe.
Ik weet dat ik niet op m'n best was de afgelopen maanden...
...maar m'n man is vermoord, dus ik heb het niet bepaald makkelijk.
Ik bid elke dag voor jou en je zoons en ik probeer een goede vriend te zijn.
Maar dit begon niet toen Ted doodging.
Ik wilde dit gesprek al jaren hebben.
Als sinds Shorewood, toen je een ficus vernietigde.
Jij was het met me eens. We haatten die ficus allebei.
Hij hoorde daar niet.
En Crystal Cove, toen je tegen dat lieve stel uitviel?
Oké. Maar wat? Ze was racistisch.
Ze was 80.
Je woede is onhoudbaar.
Ik weet niet hoe ik je kan helpen.
Maar dit trek ik niet meer.
Sorry.
Pardon. Weet u waar ik Judy Hale kan vinden?
Nooit van gehoord.
Kent u Judy?
Ik ben Jen.
O, die aardige mevrouw bij wie ze logeert.
U bent vast Abe.
Al m'n hele leven.
Ga zitten. -Dank u.
Judy...
...heeft zich ziek gemeld. -Echt?
Volgens mij is ze niet ziek. -Ze is vast bij die eikel, Steve.
U heeft vast gelijk.
Gaat het, lieverd?
Het was een zware dag,
Een paar zware jaren eigenijk.
Wat naar.
Geeft niet.
Ik denk dat ik het verdien.
Dat zou ik niet zeggen. Ik geloof daar niet in.
Verdiende een kind in Auschwitz dat? -O, god. Natuurlijk niet.
Maar ik denk dat ik deze dag verdiende.
Niet zo hard zijn voor jezelf.
Bedankt, Abe.
Ik begrijp waarom Judy zo dol op je is. -Ik ook.
Moet je ons zien.
Met wat Cuervo Tradicional.
O, is het tradicional?
Zo zeg je dat.
Moet je de r niet laten rollen?
Ik zal blij zijn als we ervanaf zijn. Had ik hem maar nooit gekocht.
Je wist het niet.
Ik had veel dingen graag anders gedaan...
...met ons.
Ja, ik ook.
We waren goed samen.
Het was soms niet makkelijk, maar er waren ook mooie tijden.
Ik hoop echt dat...
...die nieuwe man...
...goed voor je zorgt.
Niet doen. -Wat?
Dat 'ik hoop dat hij beter voor je zorgt dan ik'-gedoe.
En wat je nu doet met je ogen.
Mag ik m'n ogen niet gebruiken?
Niet zo naar me kijken. -Ik kijk gewoon naar je.
Zo kijk je vast niet naar je oma.
Dat weet jij niet. Mijn oma...
...was een knappe vrouw.
Echt waar.
Wat? -Dat is het.
Daar. Dat. -Ik weet niet waar je het over hebt.
Het is niets. Je maakt er iets van door het iets te noemen.
Niet waar. Het is iets wat al bestaat...
...en ik wijs je erop. Er is geen microscoop voor nodig.
Is dit nu een natuurkundeles?
Zeker.
Hou op. -Wat?
Je weet wat je doet.
We doen een test.
Ik doe m'n ogen dicht.
Als ik ze opendoe, zeg jij of er iets is.
Klaar? -Goed.
Ik kwam even kijken hoe het met je ging.
En ik kwam dit stuk taart tegen.
Lief van je.
Kom binnen.
Wil je een glas wijn of een biertje?
Een biertje, graag. -Goed.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het? Vanochtend was geen pretje.
Hoe was de rest van je dag? -Ongelooflijk naar.
De ergste tot nu toe. Op de dag na dat m'n man niet thuiskwam van het hardlopen.
Want dat was heel erg balen. -Ja.
Lief van je dat je langskwam. Het had vast niks te maken met Judy.
Nee. God, nee. Ik probeer haar te vermijden.
Ja. Door naar haar huis te gaan.
En me af te vragen van wat voor gebak ze houdt.
Worteltaart trouwens.
Worteltaart.
En ze is er niet.
Ging hij hardlopen?
Ted. Zei je dat hij ging hardlopen?
In het dossier stond dat hij Vans aanhad.
Ja, dat klopt.
Hij hield niet van sportschoenen. Hij had niet eens een paar.
Hij wilde z'n voetzolen hard maken of zo.
Lekkere IPA. Hoppig. Erg hoppig.
Weet je wat? Sorry, ik moet naar bed. Ik ben...
O, ja. -Grote dag morgen.
Kijken wat ik met m'n leven moet. -Ik snap het.
Ik zal zeggen dat je er was. Niet voor haar.
-Natuurlijk niet.
Welterusten.
Ik was echt dol op die auto. -Dat weet ik.
Voorzichtig.
Ik moet eerlijk zijn.
Ik...
Ik heb het wel gedaan.
Wat?
Ik had een steen meegenomen.
Jij niet?
Kom op.
Echt niet, Steve.
Waarom niet? -Omdat het heilige stenen zijn.
En ze je vragen het niet te doen. Er stond dat het ongeluk bracht.
Is m'n leven verpest door een steen? Niet omdat ik een eikel ben?
Echt. Het maakt niet uit. Het komt goed.
Ik bel je later.
Verdomme, zeg.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dit is zo fout van je. -Het spijt me zo.
Je was bij Steve, hè?
Ja.
Had me op z'n minst een sms teruggestuurd. Jezus.
De laatste keer dat iemand me niet terugbelde, was hij dood.
O, mijn god.
Dat is zo.
Het spijt me. Ik ben een trut. -Ik had je nodig vandaag.
Heel erg.
Dat is moeilijk om toe te geven.
Sorry.
Hoe ging het bij de politie?
Ik wil er niet over praten. Ik ga naar bed.
Steve?
Echt?
Wat is het toch met die man?
Wist ik het maar.
Welterusten.
Heel erg bedankt.
Het is een nieuwe dag, Judy.
Ze weten het merk en model van de auto die Ted doodreed.
Nick gaat me een lijst sturen met alle eigenaars...
...van die auto in Orange County.
Ik weet het. O, mijn god.
Het is een Mustang uit 1966. Raar, hè?
Het is zo raar om dat te weten.
Eng, toch? -Best wel.
Maar dit is echt gebeurd.
Dit is de persoon die het deed en de auto die diegene bestuurde.
Ongelooflijk, toch?
Zeker weten.
Maar ik denk meteen het volgende. -Wat?
Als jij de dader was, zou je die auto dan niet wegwerken?
Zou je dat niet meteen doen? -Misschien.
Misschien ook niet.
Dat zou toch verdacht overkomen? Vind je niet?
Ik zou dat niet doen, omdat je dan schuldig lijkt.
Dat is het ergste wat je kunt doen. Dan maak je een doelwit van jezelf.
Maar het maakt niet uit.
Zelfs dan weten we dat die persoon zo'n auto had.
Juist.
Ik ga douchen.
Het is een nieuwe dag, Judy.