ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пожалуйста.
И вам доброе. С чего вдруг пожалуйста? Что это?
Это кусок машины, которая сбила Теда.
Вещдок, который я заполучила.
Теперь вы можете прогнать его через сканер.
- Какой? - Я говорил, что сканера нет.
Привет. Рад встрече.
Я проигнорирую то, что вы привели своего копа,
и спрошу, где вы это взяли.
Это от Шэнди Аддамс, которая нашла Теда.
Вы ходили к ней?
Она пришла ко мне. Какая разница?
Это важно с точки зрения процесса.
Процесса?
Который не дал вам никаких зацепок или подозреваемых?
Вы за несколько месяцев ничего не нашли.
Я нашла это за один день.
Интересно, что там еще есть.
Я хочу видеть все, что у вас есть.
- Хочу видеть все дело. - Так нельзя.
Я знаю, что можно. Я загуглила.
Вам можно ознакомиться с материалами, но есть причины, по которым
- мы не показываем их родным жертв. - Я хочу увидеть.
Материалы могут вас шокировать.
Вы меня не знаете. Я справлюсь.
Да.
Молодец. Отбей.
- Спасибо. - Ага.
Любопытно, есть ли платные дороги к месту преступления?
Есть одна на шоссе Пасифик-кост и те, что ведут к Йорба-Линде.
Камеры на них?
Куча, но без номеров или марки мы...
В Санта-Ане у нас было такое дело.
Миссис Хардинг?
Что?
Ты в порядке?
Я в норме.
КОРПОРАЦИЯ «ВУД, ВУД И ВУД»
Малышка, тебе нельзя туда.
- Малышка! - Где она?
- Джуди. - Стив.
Привет.
Извините, что прерываю.
Да уж.
Пока, ребята. Отличный костюм! Классный карман.
Ладно. Пока. Спасибо.
- Что тебе? - У нее кусок машины!
- Ты о чем? - У Джен кусок нашей машины.
- Она пустит его через сканер. - Тише.
Она узнает, что это была я.
- Я должна знать, где машина! - Слушай.
Успокойся. Я с этим разбираюсь.
- Ладно. - Машина уже не проблема.
Почему? Где она?
В надежном месте.
У твоей матери?
- У моей матери. - Отлично.
Чудесно! Только Айлин мне не хватало.
Она в доме у озера. Не надо волноваться.
Ей тяжело в последнее время. Успокойся.
- Почему? Из-за аллергии на кожу? - Да.
Ее не существует.
Да ну? Зато тобой управляет луна?
- Возвращайся к своим грекам. - Ты куда?
- Не надо ехать к моей маме. - Поеду.
Джуди!
Пока, малышка.
Джуди!
Привет! Это Джуди. Оставьте сообщение. Спасибо.
Джуди, привет.
Это я.
Прости. Мне просто...
...нужно поговорить с тобой.
Думаю, ты единственная, кто сможет понять. Я...
Я рядом с участком...
Я видела...
Я видела фотографии Теда после аварии и думала, что выдержу, но...
Кажется, я не справляюсь. Пожалуйста, перезвони мне.
Видимо, ты мне... нужна.
Отвратительно.
Прости.
Ладно. Пока.
Ого.
Я говорил, проблемы больше нет.
Я не этого ожидала.
Я думал: «Как мне избавиться от этой штуки»?
Не выкинешь же в мусорку.
А если в несколько мусорок?
Понимаешь? Разбираешь ее на детали, отвозишь их
на три разные свалки в Мексике,
и машины будто и не было.
- Нет машины – нет преступления. - Именно.
Что бы они ни узнали, у них нет ни улик,
ни свидетелей. Нас никак не свяжут.
Один свидетель – Тед.
Да. А Тед мертв. Так что мы в порядке.
Где ты этому научился?
В сети. Посмотрел пару видео.
ДЖЕН
Я быстро учусь, ты же знаешь.
Некоторые детали разбираются легче, чем кажется.
С днем рождения!
- Что? - Да.
Боже мой.
Боже, Джен мне все названивает.
Ответь. И передай привет.
- Нет. - Почему?
Что, если она знает? Вдруг они уже просканировали тот кусок?
Сканер меня не пугает.
Прости. Ты успокоишься?
Во-первых, мой отец дружит с шерифом. Они играют в гольф.
Во-вторых, я вырос с копами из Лагуны. Они из пляжного городка.
Они ловят только волны.
У них есть технологии.
Ну, если они смогут при помощи одного маленького кусочка найти
все детали на свалке в Розарито, то снимаю шляпу.
- Я сдамся. - Прекрати.
Я все улажу, ладно?
Я вижу всё со стороны, и я на 10 шагов впереди.
Я тебя не брошу.
Спасибо. Но мы должны сделать это сегодня.
Мы не знаем, как быстро все завертится.
У меня целый день встречи.
Утро уже испорчено.
Ладно! Иди на свои встречи, а я закончу все.
Просто покажи, как это делается.
- Реально, Понибой? - Да.
Я больше не могу забивать на это.
Мне нужно, чтобы этот кошмар закончился.
Ладно.
Я отменю встречи, и мы займемся этим сегодня.
Спасибо.
Держи.
Я встречаюсь кое с кем.
Прекрасно. Очень рад за тебя.
Взгляните на эту обшивку, она прекрасна.
Я в коттедже, и я люблю жизнь.
А в том углу ты можешь оформлять свои альбомы.
Обожаю.
А какой здесь свет. Умереть можно. Правда, Джен?
Ага.
Утром лучи солнца падают на пол, и ты чувствуешь себя
не знаю... благословенным.
Какая кухня! Прекрасно.
Меня смущают скользящие стеклянные двери.
Зато взгляните на террасу.
Давайте покажу, где стоит гриль.
Давайте поговорим о современной мебели.
Раньше мне нравилась грубая отделка,
деревенский стиль, знаете? Сарайная дверь, фарфоровые ручки.
Но, внимание, если бы вы меня знали, то удивились бы.
Теперь я люблю глянец. Люблю простоту.
Поэтому я тяготею к более современным вариациям.
Это бамбуковая плавка, не так ли?
Не знаю, если честно.
Вам как кажется? Думаю, это бамбук. Или мускатная отделка?
Мускат или бамбук?
Я видела это в журнале. Точно бамбуковая плавка.
Я даже вырезала ту статью и сохранила.
Я всегда все теряю. Да, милый?
Даже не начинай.
У меня даже есть папка, на которую я пролила чай. А чай оставляет пятна.
- Так и есть. - Верно.
- Знаю. - Правда, печально?
- Очень печально. - Нет, не печально.
- Милая, ты в порядке? - Нет. Простите, я на секундочку.
Ты в порядке?
Боже! Похоже, что я в порядке, ты, пресная, мать твою, сука?
- Тот безумный массаж? - Это было в Седоне.
Не в Седоне. Это было в Санта-Фе.
Может, ты была в Седоне с другим?
Нет. Мы с тобой ездили в Седону. Помнишь?
Помнишь ту комнату с камином и фонтаном, и ты такой:
«Плевать мне на водовороты». А в итоге двинулся на них.
Понятно. Я... позволил тебе поговорить о них две секунды.
- Это не значит, что я двинулся. - О, да.
А поход мне понравился.
Хотя мой член сгорел.
Боже мой.
Я совсем забыла об этом.
Я это вряд ли забуду.
Еще бы. Не будешь носить свободные шорты без белья.
И засыпать на солнце.
Это ты заставила меня идти без белья ради качества спермы.
Еще кое-что хочу спросить о той поездке.
Что?
Помнишь, мы поехали в Петрифайд-Форест?
Да.
Помнишь знак о том, что если заберешь оттуда камень,
то можешь накликать беду до конца жизни?
Да, припоминаю.
Ясно. Я тебе не говорила, но я слышала радиошоу об этом.
Люди, забравшие камни, отправляли их обратно спустя несколько лет
с письмами о том, что их жизнь разрушена, или жена их бросила,
или они потеряли работу.
И все приписывают эти несчастья камням оттуда.
Ты украл оттуда камень?
Да ладно! Такая чушь собачья. Реально?
Люди перекладывают вину за свою хреновую жизнь.
Это лишь их восприятие.
- И ментальные установки. - Ладно.
Но ты прихватил камень?
Помню, что хотел. Но нет, не прихватил.
- Честно? - Да.
Вот контакт целителя.
Она заставляет тебя держать цыпленка.
Подержишь цыпленка – это поможет.
Большое спасибо. Еще раз прошу прощения.
Ладно.
Прежде чем ты что-то скажешь, хочу, чтобы ты знал.
Так не пойдет.
Это было... не так уж плохо.
Было очень уж плохо.
Скажем так, атмосфера блеска и профессионализма не достигнута.
Знаешь что?
Обещаю, это больше не повторится.
Верно. Потому что я так больше не могу.
Что не можешь?
- Это. Все это. - Что это? Куда ты тычешь?
Боже, дай мне сил.
Хватит притворяться, что ты впервые так облажалась.
Из-за тебя клиенты бегут. Ты пугаешь людей. Ты меня пугаешь.
Так, что тут происходит? Ты расстаешься со мной?
Профессионально...
И я не хотел, но ты не оставляешь мне выбора.
Ладно.
Да, последние месяцы я была не в лучшем состоянии,
но, может, ты слышал – моего мужа убили.
Так что да, я была не в лучшем состоянии.
Я молюсь за тебя и твоих мальчиков каждый день.
Я пытался быть хорошим другом.
Но твои проблемы начались не со дня смерти Теда.
Я много лет думал об этом разговоре.
С тех пор, как ты разнесла фикус в апартаментах в Шорвуде.
Ты был на моей стороне. Мы оба возненавидели этот фикус.
Ему там было не место.
А когда в Кристал Коув ты наорала на милую парочку, Уолшей?
Что? Это не... Она была расистской.
Ей было 80.
Джен, твой гнев неоправдан.
И я не знаю, как тебе помочь.
Но больше я так не могу.
Прости.
Извините. Не знаете, где мне найти Джуди Хейл?
- Никогда о ней не слышала. - Ладно.
Вы подруга Джуди?
Да.
Привет.
Я Джен.
А, ты та чудесная дамочка, у которой она живет?
А вы, должно быть, Эйб.
Всю жизнь им был.
- Садись. - Спасибо.
Джуди...
- ...сказала, что болеет. - Правда?
Не думаю, что она болеет.
Она, наверное, с этим придурком, Стивом.
Возможно, вы правы.
Ты в порядке, дорогая?
Да.
Просто дерьмовый день.
Вообще-то, несколько дерьмовых лет.
Мне жаль.
Ничего.
Думаю, может, я это заслужила.
С этим я бы поспорил. Я не верю в такое.
Думаешь, ребенок в Освенциме тоже заслужил?
Боже. Конечно, нет.
Нет, я просто... Думаю, что заслуживаю этот день.
Не будь так строга к себе.
Спасибо, Эйб.
Понимаю, почему Джуди вас так любит.
Я тоже.
Только посмотри на нас.
Пьем на пару «Куэрво Традисьональ».
Правда «традисьональ»?
Так и произносится.
А как же долгая твердая «р»?
Мне не терпится избавиться от нее.
- Зря я вообще тебе ее купил. - Ты же не знал.
Честно говоря, я еще много чего сделал бы по-другому...
...касаемо нас.
Да уж. Я тоже.
Нам было хорошо вместе.
Знаю, у нас были трудные времена, но были и чудесные времена.
И я очень надеюсь,
что этот новый парень...
...позаботится о тебе.
- Не надо. - Что?
Вот этого: «надеюсь, новый парень позаботится о тебе так, как я».
И смотреть на меня, как ты смотришь, не надо.
Мне теперь и смотреть нельзя?
Так, как ты сейчас смотришь – нет.
Смотрю, как на человека.
Вряд ли ты так смотришь на свою бабушку.
Ты понятия не имеешь, как я смотрю на бабушку. Она...
...была очень красивой.
Правда.
- Что? - Вот так.
- Этот взгляд. - О чем ты?
- Обычный взгляд. - Нет.
Обычный. Ты все выдумываешь.
Я определенно ничего не выдумываю. Этот взгляд есть,
и я его вижу. И без микроскопа видно.
- Теперь я на уроке естествознания? - О, да.
Так и есть.
- Заткнись. - Что?
Я знаю, что ты в курсе, что делаешь.
Может, проверим?
- Сейчас я закрою глаза. - Так.
Когда я их открою...
...скажи, строю ли я глазки.
- Готова? - Хорошо. Конечно.
Джуди?
- Привет. - Привет.
Подумал, заеду и проведаю тебя.
И наткнулся на этот пирог.
Очень мило.
Заходи.
Бокал вина, пива, чего-нибудь еще?
- Пива. С удовольствием. - Сейчас.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Как ты, держишься? Знаю, это всё не просто переварить.
Да уж.
Как прошел день?
Невероятно дерьмово.
Хуже быть не может.
Но не хуже дня, когда мой муж вышел на пробежку и не вернулся.
Вот тогда был полный облом.
Точно.
Очень мило, что ты решил проведать меня.
Я уверена, что ты здесь не ради Джуди.
Нет. Боже, нет.
Нет, я вообще-то... Пытаюсь ее избегать.
- Являясь туда, где она живет? - Ага.
Именно. И размышляя, какая выпечка ей по душе.
Морковный пирог, к слову.
Морковный пирог.
И ее тут нет.
Он вышел на пробежку?
- Ты сказала, Тед вышел побегать? - Да.
В деле указано, что на нем были «Вэнсы».
Ага. На нем были «Вэнсы».
Он не любил беговые кроссовки.
У него их даже не было.
Рассказывал что-то про укрепление стоп.
Ага.
Да.
Этот эль хорош.
Хмелевой. Даже очень.
Знаешь что?
Извини, но я должна ложиться. У меня просто...
- Ладно. - Большой день завтра.
Разбираюсь со своей жизнью.
Понял тебя.
Я скажу Джуди, что ты заезжал не ради нее.
- Не ради нее. - Конечно, нет.
- Спасибо. - Пока, Ник.
- Ага. - Спасибо.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Ладно.
Я правда любила эту машину.
Я знаю.
- Хорошо. - Будь осторожен.
Буду честен с тобой.
Я...
Сделал это.
Что ты сделал?
Забрал камень из Петрифайд-Форест.
А ты нет?
- Нет. - Да ладно.
Не, не брала, Стив.
Почему нет?
В смысле «почему нет»? Это же священные камни.
Потому что они просили не брать их.
Потому что стоял знак «Это принесет несчастье».
Да ладно! То есть мою жизнь разрушил камень?
А не я сам, кретин?
Клянусь, это тут ни при чем.
Все будет хорошо. Понятно?
Я позвоню позже.
Привет.
- Какого хрена? - Привет.
Даже не знаю, что сказать.
- Джен... - Нет. Это полная хрень.
Джен, прости меня.
Ты была со Стивом, верно?
Да.
Знаешь что? Могла хотя бы написать мне. Боже мой, Джуди.
В последний раз, когда близкий человек мне не отвечал, он умер.
Господи.
Ты права.
- Мне так жаль. Я такая дура. - Ты мне нужна была сегодня.
Очень была нужна.
И мне очень трудно это признать.
Прости.
Как все прошло утром с полицией?
Не хочу об этом говорить. Я иду спать.
Хорошо?
Стив?
Серьезно?
Что у него за власть над тобой?
Если бы я могла сказать.
Спокойной ночи.
Хорошо. Да.
Спасибо. Большое спасибо.
Пока.
Новый день, Джуди.
- Да? - Да.
Они нашли марку и модель машины, которая сбила Теда.
Что?
Это был Ник – он даст мне список всех владельцев
таких машин в Ориндж Каунти.
- Ух ты! - Знаю. Господи.
Это «Мустанг» 1966 года.
Разве не странно?
Так странно теперь это знать.
- Жутковато, верно? - Типа того.
Но это так. Это случилось.
Это случилось – человек, который был за рулем,
и эта машина, на которой он ехал.
Потрясающе, правда?
- Просто потрясающе. - Ага.
- Но вот что я сейчас думаю. - Что?
Будь ты этим человеком, разве не избавилась бы от машины?
Разве это не первое, что ты бы сделала?
Возможно.
А может и нет.
Если задуматься, это выглядит очень подозрительно.
- Тебе не кажется? - Нет.
Я бы точно не избавлялась машины,
ведь это сразу указывает на меня.
Это худшее, что ты можешь сделать в такой ситуации.
Это как мишень себе на лбу нарисовать.
Но не важно.
Даже если он избавился от машины, мы все равно узнаем, кто владелец.
Точно.
Ладно. Пойду в душ.
Новый день, Джуди.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.