PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj!
Jen Hardingová. Realitní makléř.
Právě jsem prodala dům v této čtvrti za dva miliony, v hotovosti.
Jen chci, abyste věděl, jakou má vaše nemovitost hodnotu.
Hlavně s tímto půvabným vchodem.
Nemám v plánu prodávat.
Aha. No, možná si to rozmyslíte, až udělám ohodnocení,
což by zabralo jen pár minut.
Chci říct, pokud nejste zaneprázdněný nebo prostě nenávidíte peníze.
No tak...
Je tohle etický?
Obtěžovat lidi, protože jsou na seznamu?
Není to neetický.
Nikomu neubližujeme,
jen hledáme lidi, co vlastní starý Mustangy.
Jasný. Ale historicky seznamy nebyly pro lidi dobrý, ne?
Třeba černá listina.
Ten seznam je zlý jen pro toho, kdo zabil Jen muže.
Jasně. Jo.
A historicky jsme měli i nějaké dobré seznamy.
- Schindlerův seznam. Skvělý seznam. - Jo.
To byl opravdu krásný seznam.
Ale je legální to, co děláme?
Můj kámoš Dennis z NCIC může sdílet informace s vládními agenturami.
A považovala by mě Laguna PD za vládní agenturu? Ani náhodou.
- No tak. Je to zábava, ne? - Jo, velká zábava.
Takhle dobře jsem se necítil už měsíce.
Vážně.
Být tady s tebou, pracovat na případu.
To mě přivádí k životu.
Takže děkuju.
Není zač.
Takže je to asi 140 metrů čtverečních?
Nemám ponětí. Dům jsem zdědil po tetě.
- Je teď v domově, takže... - Super. Můžu vidět garáž?
Je to Mustang z roku 66?
Jo, ale auto nepřipadá k tomu domu.
Naboural jste s tím někdy do někoho?
Dobře.
Vyškrtni ho ze seznamu. Ten týden byl na Star Trekové výletní plavbě.
Viděla jsem tolik fotek, co bych si nepřála vidět.
Tak jo. Šest venku. 242 zbývá.
Bože. Nemůžu uvěřit, že ten sráč, co to udělal, je na tomto seznamu.
Bože, to bude tak příjemný se mu podívat do očí
a říct mu, co je to za bezpáteřní zrůdu.
A pak ho pořádně zmlátit. Fajn. Kdo je na řadě?
Fajn. Beachside Antiques. Ulice Deerfield.
Podnik? Zvláštní.
Jo. Mohlo by to být firemní auto nebo půjčené.
Je tu spousta firem. Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.
- TKG ARTS. - Kdo je kurva TKG ARTS?
Můžu se podívat?
Jo. Jsi v pořádku?
Jo, jen je tu dusno. Ne?
Dobře. Tyhle firmy jsou v centru.
Tak proč mě tam nehodíte a já se na ně podívám.
- Bezpečnější, když zůstaneme spolu. - Že jo? Fajn.
Potřebuju jméno, Judy. Máma jede.
- Dobře. - Jo.
Heather Dornanová.
Žije v Costa Mese.
Ulice Bristol sedm dva osm.
Žena. Páni.
To tě překvapuje?
Jen jsem si nepředstavovala ženskou řídit to auto.
To jsem feministka, co?
I ženy mohou být i vrazi.
- Vím. Viděla jsem film s Charlize Theron. - Kterej?
Výpočet trasy.
Počkej, víš co? Potřebuju láhev vody.
- Aha. Jasně. - Otevřeš kufr?
Dobře.
Bože, na tom seznamu je tolik jmen.
Kéž bychom ho mohli nějak zúžit a najít toho týpka.
- Nebo holku. - Jo, jasně.
- Bože, já jsem taková kráva. - Jo.
Co to bylo?
Jude.
Judy?
Ale no tak. Jsem v pohodě.
Omdlívám pořád.
To není pravda.
Jo. Neznáš mě tak dlouho.
Omdlela jsem párkrát na střední škole a pak jednou na Lilith Fair.
Pamatuješ Lilith Fair?
Ne, byla jsem moc sjetá.
Jasně, žes byla.
- Byla to zábava. - Fajn.
Radši se moc nenadchněte, ale teď mi volal Dennis.
Prověřil seznam řidičů pod vlivem.
- A? - Něco zajímavýho.
Andrew Peters. Dvakrát řídil pod vlivem. Žije čtyři bloky od místa činu.
Andrew Peters.
- To je ten chlap. - Vidíš? Jsi moc nadšená.
- Ne, ne! Měli bychom ho zkontrolovat, ne? - Jo.
- Jo, měli. Jdeme. - Dobře. Jdeme.
- Ne. - Ale zase si sedni.
Promiň. Motá se mi hlava.
Uklidněme se. Nemůžeme z toho hned dělat závěry, jo?
Nedělám závěry. Jen říkám, že je to Mustang z roku 66 s dvěma přestupky
a bydlí čtyři bloky od místa, kde srazili Teda. To je ten chlap.
Je dost přesvědčivý.
- Mám ho za to ráda. - Já taky.
Musíme zavolat detektiva Perezovou. Zapojit ji.
Ale ne. Nevolám jí. Zpomalí nás svým „postupem”.
Hele, chápu to, jasný? Ale nemůžeme s tímhle utéct.
Nikdo z nás nemá odznak, momentálně.
Jo, možná má pravdu.
Možná bychom to měli, víš, zpomalit.
Dobře. Jo, možná máš pravdu.
- Musíš mi věřit. - Věřím ti.
Páni, víte co? Přijdu pozdě pro Charlieho.
- Pohlídáš ji? - Jo.
Moc rád.
Trochu horkýho čaje, trocha kuřecí polévky z plechovky.
Neříkej to mý mámě.
- Ta polévka smrdí. - Jo.
- Promiň. - To je v pohodě.
Nevolnost, mdloby, pocení. Zvracelas?
Ano.
Nejsem doktor, ale řekl bych, že je to buď chřipka, nebo jsi těhotná.
Jelikož na to jdeme pomalu,
což je rozkošný, ale každým dnem těžší, řekl bych, že máš chřipku.
Pokud nemáš bokovku.
Do prdele.
Děkuju.
Jsi na mě moc hodný.
Ne. To nic není.
Znáš ten pocit, kterej máš, když je ta věc nová,
a ten člověk, co do něj jsi zblázněná, je nemocný nebo v krizi,
a uvědomíš si, páni, jak moc ti na nich záleží?
I když to nebylo tak dlouho? Zním jako idiot?
Ne.
Jsi tak skvělej chlap.
A sakra.
„Jsi tak skvělej chlap?” Chtěla jsi říct „Ale?”
Ne.
Jo, jo. Ano, chci.
Upřímně, než jsem tě poznala, byla jsem zasnoubená.
Dobře.
A on se najednou vrátil do obrazu.
A já k němu nechci nic cítit, ale cítím.
A nemyslím si, že to je vůči tobě fér.
Dobře.
Moc mě to mrzí. Já...
Steve a já jsme hrozně proměnlivý, víš?
Někdy ho nenávidím a pak v další chvíli je to nejvášnivější...
- Jo, nepotřebuju to podrobně. - Jasně.
Promiň.
Měl bych...
Už půjdu.
Jo, jasně. Myslím, že tu nemusíš zůstat a starat se o mě.
- Jo. Je to trochu trapný teď. - Asi jo.
Ale díky. Za všechno.
Tohle jsem fakt nečekal.
A to jsem detektiv.
Sakra.
Ahoj. John Hardingová?
Právě jsem se vracela z jedné prohlídky a musela jsem zastavit, protože páni!
Úžasný dům! Chci říct...
Je možnost, že byste měl zájem ho prodat?
Protože ceny jsou teď prostě bláznivé v této oblasti.
Vážně? Dobře. Mám zájem.
Andrew.
Peters.
Těší mě.
- Prosím. Pojďte dál. - Díky.
Páni. Je krásný.
Miluju ten minimalismus.
Tak elegantní.
Díky.
Exmanželka to nesnášela.
No, tak já nesnáším ji.
- Dobře. - Dobře.
Chcete něco k pití?
Ne. Neměla bych. Jsem v práci.
- Vadí, když si dám? - Jistě.
Udělal jsem to sám.
Je to mahagonové.
To je kvalitní dřevo.
Mám v garáži celou dílnu.
Nikdy jsem nenašel časově náročnýho koníčka, co by se neujal.
Moc rád bych viděla víc vašich děl.
Jo. To nevím. V garáži je dost nepořádek.
- Zvládnu trochu prachu. - Radši ne.
Víte co...
kašlu na to.
Dám si skleničku.
Dobře. Slavíme.
Trochu té hnědé tekutiny?
Tady to je.
To vás zahřeje.
Díky.
- Je to tudy? - Jo. Těmito dveřmi.
To dřevo je vážně...
Ty kruhy vážně uctívají to dřevo.
Jste příliš laskavá.
Je to Mustang z roku 66?
Ano, je. Dobrá práce.
Jste automobilový nadšenec?
Jo. Jo, jasně.
- Vadilo by, kdybych... - Jo. Klidně.
Voila.
Další z mých projektů.
Chcete ho vidět?
- No tak. Skočte dovnitř. - Aha.
- Interiéry jsou nové. Jen obnovené. - Dobře.
Měla jste to vidět před třemi měsíci. Byl zničený.
Bacha na prsty.
Proč jsou sundané pneumatiky? Stalo se něco?
Nic se nestalo. To je ten problém.
Trvalo mi věčnost dát tuhle věc dohromady.
- Takže jste... ho ještě nikdy neřídil? - Ještě ne.
Nevěřila byste, jak zákeřní jsou sběratelé aut na eBayi.
Zasraní šakalové. To je jedno, koukněte na tohle.
Možná ještě nemám motor, ale moje stereo je nažhavený.
Víte, asi bych měla jít. Je pozdě.
- Hej. - Můžete mě pustit ven?
- Opatrně. Jemně. - Mám trochu klaustrofobii.
Prosím, jen...
Nechte mě vám pomoct.
Dobře.
- Bože, ty tak voníš. - Ne. Takhle to není.
- Nech mě bejt. - Ne. Hej, to je v pohodě.
Nešahej na mě!
Mrcho. Co to s tebou sakra je?
Ne znamená zatracený ne.
Vypadni z mýho domu!
Samá krev. Ty krávo!
WOOD, WOOD & WOOD
Čau holka.
Judy. Čau holka.
Holka, on telefonuje.
Někdo myslí, že je to pro baby, ale já ne.
Ne. Říkám, že si nemyslím, že je to pro baby.
Jo, taky musím jít. Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje? Je to tu teď chaotický. Nemám čas na...
Musím s tebou mluvit o pár věcech.
Mám schůzku za pět minut, jestli to počká...
- Nepočká. - Dobře.
Rozešla jsem se s tím chlápkem.
- Dobře. - Protože on není ty.
Vysoká laťka.
A protože...
Myslím, že jsem asi těhotná.
- Kurva! Vážně? - Jo.
- Jak víš, že je mý? - Protože jsem s ním nespala.
To je divný.
Je tvoje.
- Judy, teď? Tohle se děje teď? - Ano, já vím.
Ale po všem, čím jsme si prošli,
možná konečně dostaneme, co jsme chtěli.
Budeme mít rodinu.
Vím, že je to děsivý, ale někdy se věci stanou divným způsobem, ne?
Judy...
tohle není boží zásah, jo? Tohle je definice šílenství,
dělat to samý pořád dokola a doufat v jiný výsledky.
Známe ten výsledek.
Ne. Neznáme.
- Neznáme výsledek. - Pětkrát jsme ho prožili.
- Třeba se naše štěstí změnilo. - Přestaň to všechno vyjasňovat.
- Nekřič na mě. - Promiň.
To nic.
Dívej, nemůžu se do toho dát znova.
Prostě nemůžu. Promiň.
Můžeš mi zavolat za devět měsíců jestli... Ty víš.
Nebo se třeba toho trápení zbav teď.
Zbavit se toho trápení teď?
- Čau, zlato. - Čau.
Mám to sushi.
Omlouvám se. Nechtěla jsem přerušit.
Hej. Jen to dokončím s mou klientkou.
Pardon. Byla jsem na záchodě.
- Čau holka. - Čau holka.
Holka.
Kayley, prosím, vezmeš Heidi do odpočívárny?
- Jen vteřinu. Fajn. - Jistě.
Co? Tys s někým chodila.
Co?
Co byla ta další věc, cos chtěla říct?
Cože?
Řeklas pár věcí?
Co dál?
TKG ARTS
Nic.
JUDY
Dobře.
Ahoj.
Šlas rovnou za Stevem? Ještě sis ani neudělala test?
Jo. Neměla jsem ho.
Ale vím to, protože mám hrozně citlivý prsa.
Fajn. Přestaň na to zírat, jo?
Sledovanej těhotenskej test nikdy nevyjde pozitivní.
Chceš, aby to bylo pozitivní nebo ne?
Chci.
- Chceš? - Bože, chci, aby to bylo pozitivní.
Ale víš co, někdy, když něco opravdu chceš
a myslíš si, že když v to doufáš, že se to nestane?
A když v to nedoufáš, třeba se to stane?
Ale někdy, když ve věci doufáš, tak se stanou, ne?
Takže možná prostě...
budu příští tři minuty doufat.
Dobře.
Takže si dovolíš cítit tak, jak se opravdu cítíš.
To je dobrý nápad.
Jo. Díky.
Ale nesmíš už nikdy mít pozitivní pocity vůči Stevovi.
I když to tak opravdu cítíš.
Ne, nebudu. Nemůžu.
Dobře. Protože, víš co, už ses vrátila jednou.
Jsi závislák. A on je perník...
šibalsky hezkej.
Bože, to je.
S pitomým obličejem.
Dobře. Už jsou to dvě minuty. Tak se odvrať.
Prostě ne...
- Vážně se na to chci podívat. - Nedělej to.
Jo, rozešla jsem se s Nickem.
Vážně?
Jo.
Já vím. Zaslouží si někoho hodnějšího.
Kdo je kurva hodnější než ty?
Fajn. Tak možná někoho stabilnějšího.
Jo, to možná najde.
Možná není nejlepší být svobodná matka, co není stabilní.
Čí matka je stabilní?
A ty nebudeš svobodná máma.
Máš mě.
Můžeme být takovej mateřskej tým třech dětí.
Mateřskej tým.
To je výborný.
A sakra.
To nic.
Vidíš jen jednu čárku, viď?
Jo.
Je mi to líto.
To nic.
No tak...
pravděpodobně nejsi připravená to slyšet,
ale jedna maličká výhoda.
Co?
Můžeš pít.
Jo, můžu pít.
Vypadla jsem odsud tak rychle, jak jsem mohla.
Proboha. Sráč podělanej!
Jo, ale víš, šla jsem do toho domu.
- Sedla jsem si do toho auta. - Ne, přestaň.
To je jako bys řekla, že sis o to řekla.
Ne, vím, že jsem si o to neřekla.
Jsem si jistá, že jsem mu rozbila obličej, takže mám dobrý pocit.
Páni.
To je úžasný. Jsi drsňačka.
To těžko.
Ale jsi.
Jsi „nepokoušej Texas”, víš.
Cože?
V té rovnici jsem Texas nebo...?
Dobře. Jsi jako Brooklyn, „Nezahrávej si se mnou”.
Myslíš si, že tak lidi znějí?
Nemyslíš, že jsem z bloku, když říkám?
- Ne. - Cože?
Panebože.
- Tak to udělej. - Ne, neudělám.
- No tak. - Ne.
Prosím.
Měla jsem fakt hnusnej den.
Takhle jsem dřív zněla.
Takhle.
Strašně to miluju.
Máš štěstí, že jsi smutná.
- Neměla jsem tě nechat jít za tím týpkem. - Nenechalas mě.
Prostě jsem šla.
Ale to už nemůžeš dělat.
Nemůžeš chodit do domů cizích lidí. Je to risk.
- Dobře? Musíš přestat. Myslím to vážně. - Já vím.
Taky to myslím vážně.
Detektiv Perezová volala a řekla, že jestli nepřestanu, tak půjdu do vězení.
Cože?
Jo. V takovým světě žijeme.
Mě napadnou a pak já mám problém a zločinec je volnej.
Bože, kéž by to byl on.
Jo. To jo.
Vím, že si myslíš, že když najdeš toho, kdo to udělal,
budeš se cítit líp.
Vážně si nemyslím, že budeš.
Asi jsem chtěla svoje zasraný tři minuty naděje.
Ale ne.
Jo.
Naděje tě takhle spálí.
Jo.
Jen!
Vážně?
Jo.
- Teď je to pozitivní, že jo? - Jo. Je.
- Ty vole. - Jsou to dvě čárky, ne jedna, že?
- Ano, zjevně ano. - Zjevně.
Bože, víš, co to znamená?
Jo. Že jsem ten kretén, co ti koupil levnej test.
Jo, kdo koupí levnej? Já myslela, že jsi kámoška.
- To je jedno. Jsi těhotná. - Panebože.
Nejste těhotná.
Co prosím?
Nejste těhotná.
To ne, ale...
Ve skutečnosti je vaše hladina estrogenu tak nízká,
že je pro vás nemožné otěhotnět.
Moc mě to mrzí.
Ne, ale podle toho testu jsem byla těhotná.
Bohužel, když ho necháte příliš dlouho,
může se ukázat jako falešně pozitivní.
Nechápu to. Tak co jsou všechny ty příznaky, co mám?
Ty příznaky mohou také svědčit o rané menopauze.
Moc mě to mrzí.
Jo. Řekla bych, že Perezové tón byl rázný.
Byla použita slova přestat a zdržet se.
Dobře.
Rozumím.
Moc se omlouvám, Nicku. Doufám, že jsem tě nedostala do problémů.
Ale ne. Neboj. Nedostalas mě do problémů.
Hej. Taky jsem chtěla říct, že mě mrzí to s Judy.
Jo.
Nevyšlo to tak, jak jsem doufal.
Většina věcí nevyjde.
Co nadělat?
Podívej, já mám Judy ráda, ale budu první, co přizná,
že může být trochu těžké ji pochopit.
Jo.
TKG ARTS UMĚLEC: JUDY HALEOVÁ
Jo.
Nejsem.
To je mi líto, zlato.
A ani už nebudu.
Musím jít. Je to naléhavý.
Jo. Já taky.
TKG ARTS LAGUNA BEACH
Titulky přeložila: Jana Nousková