ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χαίρετε.
Τζεν Χάρντινγκ. Μεσίτρια.
Μόλις πούλησα ένα σπίτι στην περιοχή για 2.000.000 δολάρια, μετρητά.
Ήθελα να σας ενημερώσω πόσο πολύτιμο είναι το ακίνητό σας.
Ιδίως με αυτήν την ελκυστικότητα.
Δεν ψάχνομαι να πουλήσω.
Ίσως αλλάξετε γνώμη αν κάνω μια εκτίμηση. Λίγα λεπτά θα πάρει.
Εκτός αν έχετε δουλειά ή μισείτε τα λεφτά.
Είναι δεοντολογικό αυτό;
Να παρενοχλούμε άτομα επειδή είναι σε μια λίστα;
Δεν είναι αντιδεοντολογικό.
Δεν τους κάνουμε κακό.
Απλώς παρακολουθούμε κόσμο με βίντατζ Mustang.
Ναι, αλλά από ιστορικής πλευράς, οι λίστες είναι κακές για τον κόσμο.
Όπως η μαύρη λίστα.
Αυτή είναι κακή μόνο για τον φονιά του άντρα της Τζεν.
Σωστά!
Και υπήρχαν καλές λίστες στην ιστορία.
Του Σίντλερ. Φοβερή.
Ναι.
Ήταν μια πανέμορφη λίστα.
Όμως, είναι νόμιμο ό,τι κάνουμε;
Ο Ντένις στο Κέντρο Εγκλήματος μοιράζεται πληροφορίες μόνο με κρατικές υπηρεσίες.
Θα με θεωρούσε το τμήμα του Λαγκούνα κρατική υπηρεσία; Όχι, βέβαια!
-Έλα, έχει πλάκα, δεν έχει; -Έχει πολλή πλάκα, ναι.
Μήνες έχω να νιώσω τόσο ωραία.
Ειλικρινά.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Διαλευκαίνω υπόθεση.
Μου ξαναδίνει ζωή.
Σε ευχαριστώ, λοιπόν.
Παρακαλώ.
Είναι γύρω στα 140 τετραγωνικά;
Δεν έχω ιδέα. Το κληρονόμησα από τη θεία μου.
-Είναι σε γηροκομείο. -Τέλεια. Να δω το γκαράζ;
Mustang του '66 είναι;
Ναι, αλλά το αμάξι δεν πάει με το σπίτι.
Έχετε χτυπήσει ποτέ κανέναν;
Μάλιστα.
Τον σβήνουμε από τη λίστα. Ήταν σε κρουαζιέρα φίλων του Star Trek.
Μακάρι να μην είχα δει τις φωτογραφίες.
Ωραία. Πάνε οι έξι. Μένουν άλλοι 242.
Δεν το πιστεύω ότι ο αλήτης που το έκανε είναι σε αυτήν τη λίστα.
Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια και να του πω τι δειλό τέρας είναι.
Και μετά να τον πλακώσω στο ξύλο. Ποιος έχει σειρά;
Οδός Ντίρφιλντ, Αντίκες Μπιτς Σάιντ.
Επιχείρηση;
Ίσως είναι εταιρικό αμάξι, να νοικιάζει.
Έχει πολλές επιχειρήσεις η λίστα. Move Ur Car Ur Way, Πέλικαν Βίντατζ.
-Γκαλερί TKG. -Τι στα κομμάτια είνα αυτό;
Μπορώ να το δω;
Ναι. Είσαι καλά;
Ναι. Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα.
Οι επιχειρήσεις είναι στο κέντρο. Οπότε...
θέλετε να με αφήσετε να πάω να τις δω;
-Καλύτερα να είμαστε όλοι μαζί. -Ναι, σωστά; Λοιπόν!
Χρειάζομαι ένα όνομα και έφυγα.
-Εντάξει. -Ναι.
Χέδεν Ντόρναν.
Μένει στο Κόστα Μέσα.
Οδός Μπρίστολ 728.
Γυναίκα.
Σε εκπλήσσει;
Δεν φαντάστηκα ποτέ γυναίκα να οδηγεί το αμάξι.
Τι φεμινίστρια!
Και οι γυναίκες δολοφονούν.
Ξέρω. Είδα την ταινία με τη Σαρλίζ Θέρον.
Ποια;
Υπολογισμός διαδρομής.
Ξέρετε τι; Χρειάζομαι ένα νερό.
-Βεβαίως. -Ανοίγεις πίσω;
Εντάξει.
Έχει άπειρα ονόματα αυτή η λίστα.
Κάπως να την περιορίζαμε και να τον βρίσκαμε.
-Ή να τη βρίσκαμε. -Σωστά.
-Είμαι μεγάλη μαλάκω. -Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Τζουντ;
Τζούντι;
Έλα τώρα, εντάξει είμαι.
Συνεχώς λιποθυμώ.
Όχι.
Ναι. Δεν με ξέρεις πολύ καιρό.
Το πάθαινα συχνά στο λύκειο και μια φορά στο Λίλιθ Φερ.
Το θυμάσαι;
Όχι, ήμουν πολύ μαστουρωμένη.
Εννοείται.
-Πλάκα είχε. -Λοιπόν.
Μην παραενθουσιαστούμε, αλλά μόλις πήρε ο Ντένις.
Σύγκρινε τη λίστα με πρόστιμα.
-Και; -Βρήκε κάτι ενδιαφέρον.
Άντριου Πίτερς. Μένει τέσσερα τετράγωνα από τον τόπο του εγκλήματος.
-Άντριου Πίτερς. Αυτός είναι! -Βλέπεις; Παραενθουσιάζεσαι.
-Όχι, να πάμε να ρίξουμε μια ματιά. -Ναι.
-Ναι, πάμε. -Πάμε.
-Όχι. -Ξάπλωσε εσύ.
Συγγνώμη. Νιώθω ζαβλακωμένη.
Ας χαλαρώσουμε λίγο. Μην προτρέχουμε.
Δεν προτρέχω. Λέω απλώς ότι μια Mustang
είναι τέσσερα τετράγωνα από εκεί που σκοτώθηκε ο Τεντ. Αυτός το έκανε!
Είναι φοβερός.
-Μου αρέσει. -Κι εμένα.
Να πάρουμε την υπαστυνόμο Περέζ.
Όχι, δεν την παίρνω. Θα μας καθυστερήσει με τη διαδικασία.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν θα ξεφύγουμε.
Κανείς μας δεν έχει σήμα για την ώρα.
Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως πρέπει να επιβραδύνουμε.
Ίσως έχεις δίκιο.
-Εμπιστευτείτε με. -Εγώ σε εμπιστεύομαι.
Παιδιά, έχω αργήσει να πάρω τον Τσάρλι.
-Θα την προσέχεις; -Ναι.
Ευχαρίστως.
Λίγο ζεστό τσάι, λίγη κοτόσουπα κονσέρβας.
Μην το πεις στη μαμά μου.
-Χάλια μυρίζει η σούπα. -Ναι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ναυτία, λιποθυμίες, εφίδρωση.
-Έκανες καθόλου εμετό; -Ναι.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά ή ίωση είναι ή είσαι έγκυος.
Αφού εμείς το πάμε αργά,
πράγμα γλυκό, αλλά πολύ δύσκολο, θα έλεγα ότι έχεις ίωση.
Εκτός αν έχεις εραστή.
Να πάρει.
Σ' ευχαριστώ.
-Είσαι πολύ καλός μαζί μου. -Όχι.
Σιγά το πράγμα.
Ξέρεις το συναίσθημα όταν κάτι είναι καινούργιο
και αυτός που θέλεις αρρωσταίνει
ή προκύπτει κάτι επείγον
και συνειδητοποιείς πόσο νοιάζεσαι;
Ακόμα κι αν δεν συμβαίνει καιρό. Ακούγομαι σαν βλάκας;
Όχι.
Είσαι υπέροχο παιδί.
Να πάρει!
"Είσαι υπέροχο παιδί"; Ετοιμαζόσουν για "αλλά';
Όχι.
Ναι, η αλήθεια είναι πως ναι.
Πριν σε γνωρίσω, ήμουν αρραβωνιασμένη με κάποιον.
Καλώς.
Και ξαφνικά ξαναμπήκε στο κάδρο.
Δεν θέλω να έχω αισθήματα για εκείνον, αλλά έχω.
Και δεν είναι δίκαιο για σένα.
Καλώς.
Λυπάμαι πολύ.
Είμαστε μια κρύο και μια ζέστη με τον Στιβ.
Πότε τον μισώ και πότε είναι το πιο παθιασμένο...
Ναι, δεν χρειάζεται.
Σωστά.
Λυπάμαι.
Να...
Να πηγαίνω.
Ναι, δεν χρειάζεται να μείνεις να με φροντίζεις.
-Ναι, είναι λίγο άβολο. -Είναι, ναι.
Σε ευχαριστώ, πάντως. Για όλα.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ωραίος ερευνητής.
Να πάρει.
Γεια σας. Τζεν Χάρντινγκ.
Γυρνούσα πίσω από ένα ακίνητο και έπρεπε να σταματήσω.
Τι σπίτι είναι αυτό!
Ενδιαφέρεστε μήπως να το πουλήσετε;
Οι τιμές είναι απίστευτες τώρα σε αυτήν την περιοχή.
Αλήθεια; Εντάξει. Ενδιαφέρομαι.
Άντριου.
Πίτερς.
Χάρηκα.
-Περάστε, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο.
Μου αρέσει ο μινιμαλισμός.
Πολύ κομψό.
Ευχαριστώ.
Η πρώην σύζυγος το μισούσε.
Κι εγώ μισώ εκείνη.
Ωραία.
Να σας βάλω ένα ποτό;
Όχι, δεν πρέπει.
Ώρα εργασίας.
-Εγώ να βάλω; -Ασφαλώς.
Μόνος μου το έφτιαξα.
Είναι από μαόνι.
Ποιοτικό ξύλο.
Έχω ολόκληρο εργαστήρι στο γκαράζ μου.
Πάντα μου άρεσαν τα χρονοβόρα χόμπι.
Θέλω να δω κι άλλα έργα σας.
Ναι, δεν ξέρω. Είναι κάπως ακατάστατο το γκαράζ.
Αντέχω λίγη σκόνη.
Θα προτιμούσα όχι.
Ξέρετε...
κομμάτια να γίνει.
Θα πιω το ποτό.
Έγινε. Έχουμε πάρτι.
Λίγο απ' το καφέ;
Ορίστε.
Θα σας ζεστάνει.
Ευχαριστώ.
-Από εδώ είναι; -Ναι, μετά την πόρτα.
Αυτό το ξύλο είναι πραγματικά...
Οι δακτύλιοι πραγματικά τιμάνε το ξύλο.
Είστε πολύ ευγενική.
Mustang του '66 είναι αυτή;
Ναι! Μπράβο!
Είστε λάτρης;
Ναι, βεβαίως.
-Μπορείτε να το... -Ναι, βεβαίως.
Ορίστε!
Άλλο ένα έργο μου.
Θέλετε να το δείτε;
Μπείτε.
-Μόλις άλλαξα το εσωτερικό. -Μάλιστα.
Πριν τρεις μήνες ήταν ένα σαράβαλο.
Εξ ολοκλήρου.
Γιατί λείπουν τα λάστιχα; Συνέβη κάτι;
Τίποτα. Αυτό είναι το θέμα.
Μου έχει πάρει μια ζωή για να το στήσω.
-Δεν την έχετε οδηγήσει ποτέ; -Όχι ακόμα.
Δεν θα πιστεύατε πόσο λυσσασμένοι είναι οι συλλέκτες αμαξιών στο eBay.
Γαμημένα τσακάλια. Δείτε εδώ.
Μπορεί να μην έχω κινητήρα, αλλά το στέρεο τα σπάει.
Να πηγαίνω καλύτερα. Είναι αργά.
Μου ανοίγετε;
-Με το μαλακό. -Παθαίνω κλειστοφοβία.
-Σας παρακαλώ... -Να σας βοηθήσω.
Εντάξει.
-Τι ωραία που μυρίζεις. -Όχι, παρεξηγήσατε.
-Αφήστε με. -Όλα καλά.
Άφησέ με, γαμώτο!
Σκύλα! Είσαι με τα καλά σου;
Το όχι σημαίνει όχι.
Έξω από το σπίτι μου.
Αίματα παντού!
Σκύλα!
ΓΟΥΝΤ, ΓΟΥΝΤ & ΓΟΥΝΤ
Γεια σου, κορίτσι.
Γεια σου, Τζούντι μου.
Μιλάει στο τηλέφωνο.
Λένε ότι είναι για κότες, αλλά εγώ όχι.
Όχι. Δεν θεωρώ ότι είναι για κότες.
Κι εγώ πρέπει να κλείσω.
-Γεια. -Γεια.
Τι είναι; Γίνεται χαμός τώρα.
-Δεν έχω χρόνο... -Πρέπει να σου πω δυο πράγματα.
Έχω σύσκεψη σε πέντε λεπτά. Αν μπορεί να περιμένει...
Δεν μπορεί.
Χώρισα με τον άλλο.
-Εντάξει. -Επειδή δεν είναι εσύ.
Υψηλός πήχης.
Και επειδή...
νομίζω ότι είμαι έγκυος.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Πώς ξέρεις ότι είναι δικό μου; -Δεν πήγα μαζί του.
Περίεργο αυτό.
Είναι δικό σου.
-Τζούντι, συμβαίνει τώρα αυτό; -Ναι, το ξέρω.
Αλλά μετά από όσα περάσαμε, ίσως παίρνουμε αυτό που θέλαμε.
Να κάνουμε οικογένεια.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά καμιά φορά τα πράγματα συμβαίνουν παράξενα.
Τζούντι...
Δεν είναι θεία παρέμβαση. Είναι ο ορισμός της παραφροσύνης.
Το ίδιο ξανά και ξανά ελπίζοντας για άλλο αποτέλεσμα.
-Ξέρουμε το αποτέλεσμα. -Όχι.
-Δεν το ξέρουμε. -Το ζήσαμε πέντε φορές.
Ίσως άλλαξε η τύχη μας.
Σταμάτα να βλέπεις τη θετική πλευρά!
Μη μου φωνάζεις.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Κοίτα.
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Πάρε με σε εννιά μήνες αν...
Ή μπορείς να απαλλαγείς τώρα από το βάσανο.
Να απαλλαγώ από το βάσανο;
Γεια σου, μωρό μου. Έφερα το σούσι.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.
Μόλις τελείωνα με μια πελάτισσα.
Συγγνώμη, ήμουν στο μπάνιο.
Γεια σου, κορίτσι.
Κορίτσι;
Κέιλι, πηγαίνεις τη Χάιντι στην κουζίνα;
-Έρχομαι. -Βεβαίως.
Τι; Κι εσύ έβλεπες κάποιον.
Τι είναι;
Τι άλλο ήθελες να πεις;
Τι;
Είπες "δυο πράγματα".
Τι άλλο;
ΟΝΟΜΑ: ΓΚΑΛΕΡΙ TKG
Τίποτα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΥΝΤΙ
Εντάξει.
Έλα.
Πήγες κατευθείαν στον Στιβ; Δεν έκανες τεστ;
Δεν είχα.
Αλλά το ξέρω. Το στήθος μου πονάει.
Σταμάτα να το κοιτάζεις.
Δεν θα γίνει θετικό επειδή το κοιτάς.
Θέλεις να είναι θετικό ή όχι;
Θέλω.
-Θέλεις; -Θέλω να είναι θετικό.
Αλλά όταν θες κάτι,
λες ότι αν το σκέφτεσαι, δεν θα συμβεί.
Κι ίσως συμβεί αν δεν το σκέφτεσαι.
Όμως, καμιά φορά συμβαίνουν αυτά που ελπίζεις.
Οπότε ίσως...
θα ελπίζω
για τα επόμενα τρία λεπτά.
Εντάξει.
Θα αφήσεις τον εαυτό σου να νιώθει όπως όντως νιώθει.
Καλή ιδέα.
Ναι, ευχαριστώ.
Απαγορεύεται όμως να ξανανιώσεις θετικά συναισθήματα για τον Στιβ.
Ακόμα κι αν τα νιώθεις.
Όχι, δεν μπορώ.
Επειδή έχεις ξαναγυρίσει.
Είσαι εθισμένη.
Είναι μεθαμφεταμίνη.
Με καταπληκτική εμφάνιση.
Είναι, Θεέ μου.
Τι ανόητο, γαμημένο πρόσωπο.
Πέρασαν δύο λεπτά. Μην κοιτάς.
Μη.
-Θέλω να το δω. -Μη.
Χώρισα με τον Νικ.
Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρω. Του αξίζει μια καλύτερη από μένα.
Ποια είναι καλύτερη;
Κάποια πιο σταθερή ίσως.
Τέτοια ίσως βρει.
Ίσως δεν είναι καλό να είσαι ανύπαντρη, ασταθής μαμά.
Ποια μαμά έχει σώας τα φρένας;
Και δεν θα είσαι ανύπαντρη μαμά.
Έχεις εμένα.
Μπορούμε να γίνουμε ομάδα μητρικής φροντίδας με τρία παιδιά.
Ομάδα μητρικής φροντίδας.
Υπέροχο.
Να πάρει.
Δεν πειράζει.
Μια γραμμή βλέπεις μόνο, σωστά;
Ναι.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Ίσως δεν είσαι έτοιμη να το ακούσεις,
αλλά υπάρχει κάτι θετικό.
Τι;
Μπορείς να πίνεις.
Ναι, μπορώ να πίνω.
Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Θεέ μου! Τον αλήτη!
Ναι, αλλά εγώ μπήκα μέσα στο σπίτι.
-Εγώ μπήκα στο αμάξι. -Σταμάτα.
Σαν να λες ότι πήγαινες γυρεύοντας.
Όχι, ξέρω ότι δεν πήγαινα γυρεύοντας.
Σίγουρα του έσπασα τη μύτη. Και νιώθω ωραία.
Φοβερό. Είσαι σκληρό καρύδι.
Σιγά.
Είσαι.
Είσαι "Μην τα βάζετε με το Τέξας".
Τι;
Είμαι το Τέξας σε αυτή την εξίσωση;
Εντάξει, είσαι το Μπρούκλιν. "Μην μπλέκεις μαζί μου".
Έτσι πιστεύεις ότι μιλάνε;
Δεν ήμουν πειστική όταν το είπα;
-Όχι. -Τι;
Θεέ μου.
-Πες το εσύ. -Όχι, δεν πρόκειται.
-Έλα. -Όχι.
Σε παρακαλώ.
Είχα πολύ άθλια μέρα.
Μιλούσα...
έτσι.
Τρελαίνομαι.
Έχε χάρη που είσαι στενοχωρημένη.
-Κακώς σε άφησα να πας σπίτι του. -Δεν με άφησες.
Απλώς πήγα.
Όμως, δεν μπορείς πια.
Δεν γίνεται να πηγαίνεις σε σπίτια αγνώστων.
-Πρέπει να σταματήσεις, το εννοώ. -Το ξέρω.
Ναι, κι εγώ.
Πήρε η ερευνήτρια. Είπε ότι αν δεν σταματήσω, θα με βάλουν φυλακή.
Τι;
Σε αυτόν τον κόσμο ζούμε.
Συλλαμβάνομαι, μπλέκω και ο εγκληματίας είναι ελεύθερος.
Μακάρι να ήμουν στη θέση του.
Ναι, κι εγώ.
Ξέρω πως πιστεύεις ότι θα νιώσεις καλύτερα αν βρεις αυτόν που το έκανε.
Αλλά δεν νομίζω να νιώσεις.
Μάλλον ήθελα...
τα τρία λεπτά ελπίδας μου.
Αλλά όχι.
Ναι.
Στράφι οι ελπίδες.
Ναι.
Τζεν!
Είναι;
Είναι, ναι.
-Είναι θετικό τώρα, έτσι; -Ναι, είναι.
Και έχει δύο γραμμές, όχι μια.
-Ναι, ξεκάθαρα. -Ξεκάθαρα.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Ναι, ότι είμαι η γαϊδούρα που αγόρασε το φτηνό τεστ.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλη μου.
Τι σημασία έχει;
Είσαι έγκυος.
Δεν είστε έγκυος.
Ορίστε;
Δεν είστε έγκυος.
Μα...
Μάλιστα, τα επίπεδα οιστρογόνων είναι τόσο χαμηλά,
που θα ήταν αδύνατο να μείνετε έγκυος.
Λυπάμαι πολύ.
Μα το τεστ είπε ότι είμαι έγκυος.
Δυστυχώς αν το αφήσετε πολύ έξω,
δείχνει εσφαλμένα θετικό.
Δεν καταλαβαίνω. Και τι είναι όλα αυτά τα συμπτώματα που έχω;
Αυτά τα συμπτώματα είναι και δείγμα πρόωρης εμμηνόπαυσης.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, θα έλεγα ότι ήταν ρητή η Περέζ.
Χρησιμοποιήθηκαν οι λέξεις "παύω" και "απέχω".
Καλώς.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη, Νικ. Ελπίζω να μη σε έβαλα σε μπελάδες.
Όχι, μην ανησυχείς. Δεν με έβαλες σε μπελάδες.
Επίσης, λυπάμαι για σένα και την Τζούντι.
Ναι.
Δεν πήγε όπως ήλπιζα.
Τα περισσότερα πράγματα.
Τι να κάνεις, όμως;
Κοίτα, αγαπώ την Τζούντι, αλλά είμαι η πρώτη που θα παραδεχτεί
ότι μπορεί...
να γίνει λίγο αλλοπρόσαλλη.
Ναι.
ΓΚΑΛΕΡΙ TKG ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: TZOYNTI XEΪΛ
Ναι.
Δεν είμαι.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Και δεν θα μείνω ποτέ.
Πρέπει να κλείσω. Κάτι έκτακτο.
Κι εγώ.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΤΚG ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου