UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Salve!
Jen Harding. Agente immobiliare.
Ho appena venduto una casa nei dintorni per due milioni in contanti.
Volevo solo farle sapere quanto vale la sua proprietà.
Soprattutto per questo apprezzabile design.
Beh, non voglio vendere.
Beh, potrebbe cambiare idea dopo una valutazione
ci vorrebbero solo pochi minuti.
A meno che lei non sia impegnato o odi i soldi.
Beh...
Ma è morale? Molestare la gente solo perché è su una lista?
Non è immorale.
Non feriamo nessuno, troviamo solo i proprietari d'una Mustang.
Sì. Ma, storicamente, le liste sono sempre state negative, no?
Tipo lista nera.
Questa lo è solo per chi ha ucciso Ted.
Certo. Già.
E ci sono state liste buone.
- La lista di Schindler. Grande lista. - Già.
Era davvero... era una bella lista.
Ma è legale, quello che facciamo?
Il mio amico Dennis della NCIC collabora con le agenzie governative.
Ora, la polizia di Laguna mi considererebbe tale? Certo che no.
- Andiamo. È divertente, no? - Ah sì, tantissimo.
Non sto così bene da mesi.
Davvero.
Stare qui con te. Lavorare su un caso.
Mi riporta in vita.
Perciò, grazie.
Di niente.
Quindi sono circa 140 metri quadri?
Non ne ho idea. L'ho ereditata da mia zia.
- È in una casa di cura, ora. - Grande. Posso vedere il garage?
Wow! Questa è una Mustang del '66?
Sì, ma non è compresa con la casa.
Ci ha mai investito qualcuno?
Ok.
Toglilo dalla lista. Era in una crociera a tema Star Trek.
E ho visto davvero troppe foto.
Ok. Meno sei. Ne mancano 242.
Non riesco a credere che lo stronzo sia uno dei nomi su questa lista.
Dio, sarà bellissimo guardarlo negli occhi
e chiamarlo mostro invertebrato
e poi riempirlo di botte. Ok. Chi è il prossimo?
L'antiquario sulla spiaggia. Deerfiel Road.
Un negozio? Strano.
Sì. Forse è un'auto aziendale o a noleggio.
Ci sono un po' di negozi qui. Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.
- TKG ARTS. - Chi cazzo è TKG ARTS?
Posso vederlo?
Sì. Stai bene?
Sì, è solo che è caldissimo qui dentro. No?
Ok. Questi negozi sono in centro.
Perché non mi fate scendere là e li controllo io?
- È più sicuro restare insieme. - Sì, vero? Ok.
Mi serve un nome, Judy. Mamma sta andando forte.
- Ok. - Già.
Heather Dornan.
Vive a Costa Mesa.
Sette, due, otto, Bristol Street.
Una donna. Wow.
Ti sorprende?
Non ho mai pensato che possa essere donna. Brutta femminista che sono.
Anche le donne possono essere omicide.
- Sì. Ho visto il film di Charlize Theron. - Quale?
Calcolando il percorso.
Sapete una cosa? Mi serve dell'acqua.
- Certo. - Mi apri dietro?
Ok.
Dio, ci sono così tanti nomi sulla lista.
Vorrei poter restringere il campo e trovarlo.
- O trovarla. - Oh, già.
- Sono proprio una stronza. - Già.
Cos'è stato?
Judy?
Oh, andiamo. Sto bene.
Svengo sempre.
Non è vero.
Sì. Non mi conosci così bene.
Svenivo sempre al liceo e una volta alla Fiera di Lilith.
Ricordi quella fiera?
No, ero troppo fatta.
Certo che lo eri.
- Era divertente. - Ok.
Ha chiamato Dennis.
Ha comparato la lista con gli arresti per guida in stato di ebbrezza.
- E? - C'è qualcosa d'interessante.
Andrew Peters. Due arresti. Vive a quattro isolati dall'incidente.
Andrew Peters.
- È lui, cazzo. - Aspetta ad eccitarti.
- No! Dovremmo controllare, no? - Sì.
- Sì, dovremmo. Andiamo. - Ok, andiamo.
- No. - Ma... sdraiati.
Mi spiace. Mi sento così stordita.
Rilassiamoci. Non saltiamo a delle conclusioni, ok?
Non salto a niente. Dico solo che ha una Mustang del '66, con due precedenti
e vive a quattro isolati dall'incidente. È lui, cazzo.
È convincente.
- Lui mi convince. - Anche a me.
Informiamo la detective Perez.
No, non la chiamo. Ci rallenterà con i suoi "protocolli".
Ti capisco, ok? Ma non possiamo fare come ci pare.
Nessuno qui ha un distintivo, al momento.
Sì, forse ha ragione.
Forse dovremmo, sai, rallentare.
Ok. Sì, forse è vero.
- Fidati di me. - Mi fido di te.
Cielo. Sono in ritardo per prendere Charlie.
- La tieni d'occhio tu? - Sì.
Con piacere.
Un po' di tè caldo, un po' di zuppa di pollo in scatola.
Non dirlo a mia madre.
- La zuppa puzza tantissimo. - Già.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Nausea, svenimenti, sudori. Hai vomitato?
Sì.
Non sono un medico, ma direi che o hai l'influenza o sei incinta.
Visto che ci andiamo piano,
che è adorabile, ma sempre più difficile, direi che hai l'influenza.
Oppure hai l'amante.
Oh, merda.
Grazie.
Sei troppo buono con me.
No, non è nulla.
Sai quel che si prova quando una storia è nuova
e la persona che ti piace si ammala o c'è un'emergenza
e ti fa capire, wow, quanto tieni a lei?
Anche se non vi vedete da molto? Sembro un idiota?
No.
Sei davvero eccezionale.
Oh, merda.
Sei eccezionale? C'è forse un "ma"?
No.
Sì. Cioè, sì.
Onestamente, prima di conoscerti, ero fidanzata.
Ok.
E lui è ricomparso all'improvviso
e non vorrei provare qualcosa per lui, ma lo provo
e non penso sia giusto nei tuoi confronti.
Ok.
Mi dispiace. Io...
...con Steve è sempre un tira e molla.
A volte lo odio e subito dopo è il più passionale...
- Sì, non mi servono i dettagli. - Giusto.
Mi dispiace.
- Dovrei...
- Me ne vado. - Stai bene?
Sì, certo. Non devi restare a prenderti cura di me.
- Sì. È un po' imbarazzante, al momento. - Immagino di sì.
Grazie, però. Per tutto.
Non me l'aspettavo.
Che bravo detective, eh?
Merda.
Salve. Sono Jen Harding.
Stavo tornando da una casa in vendita e mi sono dovuta fermare perché, wow!
Che casa! Cioè...
...c'è possibilità che voglia venderla?
Perché i prezzi in zona sono assurdi, al momento.
Davvero? Ok. Sono interessato.
Andrew.
Peters.
Piacere.
- Prego. Si accomodi. - Grazie.
Wow. È bellissima.
Adoro il minimalismo.
È così elegante.
Grazie.
La mia ex moglie lo odiava.
Beh, allora io odio lei.
- Ok. - Ok.
Posso offrirle da bere?
No. Non dovrei. È orario di lavoro.
- Le spiace se bevo io? - Prego.
L'ho fatto io.
È di mogano.
È un legno di qualità.
Ho un'intera stanza di lavoro in garage.
Ho sempre avuto degli hobby che richiedono molto tempo.
Mi piacerebbe vedere i suoi lavori.
Oh, sì. Non lo so. Il garage è davvero in disordine.
- Posso gestire un po' di polvere. - Preferirei di no.
Sa...
...al diavolo.
Accetto quel drink.
Bene. Si festeggia.
Un po' di whisky?
Ecco qui.
La scalderà.
Grazie.
- È da questa parte? - Sì. Dopo quella porta.
Il legno è davvero...
...i cerchi rendono davvero onore al legno.
È troppo gentile.
Questa è una Mustang del '66?
Sì, esatto. Brava.
È appassionata di auto?
Sì, certo.
- Le dispiace se... - Prego.
Et voilà.
Un altro dei miei progetti.
Vuole vederla?
- Avanti. Salga su. - Oh.
- Interni nuovi. Appena restaurata. - Ok.
Doveva vederla tre mesi fa. Era un disastro.
Attenta alle dita.
Perché è senza ruote? È successo qualcosa?
No, niente. È quello il problema.
Ci sto mettendo una vita a metterla insieme.
- Allora non... non l'ha mai guidata? - Non ancora.
È incredibile quanto sono aggressivi i collezionisti d'auto su eBay.
Sciacalli del cazzo. Comunque, senta qui.
Forse non ho ancora un motore, ma lo stereo è fantastico.
Sa, probabilmente dovrei andare. È tardi.
- Ehi. - Può farmi uscire?
- Faccia piano. - Soffro di claustrofobia.
Faccia...
Lasci che l'aiuti.
Ok.
- Dio, che buon odore hai. - Oh, no. Fermo.
- Levati. - No. Ehi, va tutto bene.
Levati, cazzo!
Stronza. Che cazzo di problemi hai?
No significa no, cazzo!
Fuori dalla mia cazzo di casa!
Cazzo, c'è sangue ovunque. Stronza!
Ciao, cara.
Oh, Judy. Ciao, cara.
Cara, è al telefono.
Dicono che è da fighette, io no.
No. Ho detto che non credo che sia da fighette.
Sì. Devo andare anch'io. Ciao.
- Ciao. - Ehi.
Che succede? Ho troppe cose da fare. Non ho tempo...
Devo parlarti di un paio di cose.
Fra poco ho una riunione, se può aspettare...
- Non può. - Ok.
Ho rotto col tizio con cui stavo.
- Ok. - Perché non è te.
Pongo uno standard alto.
E perché...
...credo che potrei essere incinta.
- Cazzo! Davvero? - Sì.
- Come sai che è mio? - Non ci ho mai dormito.
Che cosa stramba.
È tuo.
- Judy, ora? Sta accadendo ora? - Sì, lo so.
Ma dopo ciò che abbiamo passato,
potremmo avere ciò che volevamo.
Avere una famiglia.
So che fa paura, ma a volte le cose accadono in modo strano, no?
Judy...
...non è un miracolo, ok? È la definizione di pazzia,
ripetere la stessa cosa sperando in un altro risultato.
- Sappiamo il risultato. - No, invece.
- Non lo sappiamo. - L'abbiamo vissuto cinque volte.
- Forse la fortuna ha girato. - Basta con la fottuta positività!
- Non urlare. - Scusa.
Va bene.
Senti, non posso passarci di nuovo.
Non posso e basta. Scusa.
Puoi chiamarmi fra nove mesi se... sai?
O potresti evitare di soffrire da ora.
Evitare di soffrire da ora?
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Ho il sushi.
Oh, scusa. Non volevo interrompere.
Ehi. Stavo finendo con una cliente.
Scusa. Ero in bagno.
- Ehi, cara. - Ciao, cara.
Cara.
Kaley, puoi portare Heidi di là?
- Ci metto un secondo. - Certo.
Che c'è? Tu uscivi con qualcuno.
Cosa?
Qual era l'altra cosa che volevi dire?
Cosa?
Hai detto "un paio di cose".
Che altro?
NOME TKG ARTS
Nulla.
CHIAMATA IN ARRIVO JUDY
Ok.
Ehi.
Sei andata da Steve? Senza fare un test?
Sì. Non ce l'avevo.
Ma me lo sento, ho le tette sensibili.
Ok. Smetti di fissarlo, ok?
Un test che si sente osservato non è mai positivo.
Vuoi che sia positivo o no?
Lo voglio.
- Davvero? - Dio, voglio che sia positivo.
Ma sai quando vuoi davvero qualcosa
e pensi che se lo speri non accadrà?
E che se non lo speri forse accadrà?
Ma a volte, quando speri qualcosa, accade, no?
Perciò, forse...
...spererò per i prossimi tre minuti.
Ok.
Permetterai a te stessa di sentire quello che senti davvero.
È una buona idea.
Sì. Grazie.
Ma non hai il permesso di sentire sentimenti positivi verso Steve, mai più.
Anche se li provi davvero.
No, non ci riuscirei.
Ok. Perché ci hai ripensato in passato.
Sei una drogata
e lui è la tua droga... con un fascino malizioso.
Oh, Dio, sì.
Con una stupida faccia del cazzo.
Sono passati due minuti. Non guardare.
Non lo fare. Non...
- Voglio davvero guardare. - Non farlo.
Oh, ho rotto con Nick.
Davvero?
Sì.
Lo so. Si merita qualcuno migliore.
Chi cazzo è migliore di te?
Ok. Forse qualcuno di più stabile.
Beh, forse quello sì.
Forse non è l'ideale essere una madre single e instabile.
Quale madre è stabile?
E non sarai una madre single.
Hai me.
Possiamo essere una squadra materna con tre figli.
Squadra materna.
È fantastico.
Oh, merda.
Va tutto bene.
Vedi una linea sola, vero?
Sì.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Beh...
...probabilmente non sei pronta, ma...
...c'è un piccolo lato positivo.
Cioè?
Puoi bere.
Sì, posso bere.
Sono uscita da lì appena ho potuto.
Oh, mio Dio. Fottuto pezzo di merda.
Sì, ma... io sono andata a casa sua.
- Sono entrata nell'auto. - No, basta.
Stai dicendo d'essertela cercata.
No, so di non essermela cercata.
Comunque, gli ho rotto il naso e quello è stato bello.
Wow.
È fantastico. Sei una dura.
Non direi.
Sì che lo sei.
Sei tipo: "Non si scherza col Texas!"
Cosa?
In questa metafora, io sarei il Texas o...
Ok, sei tipo Brooklyn: "Non rompermi, amico".
Secondo te la gente parla così?
Non ti sono parsa della zona?
- No. - Cosa?
Oh, mio Dio.
- Allora dillo tu. - No, non lo faccio.
- Dai. - No.
Per favore?
Ho avuto una giornata di merda.
Avevo questo accento.
Questo accento.
Lo adoro.
Sei fortunata che sei triste.
- Non dovevo farti andare da quel tizio. - Non sei stata tu.
Ci sono andata io.
Ma non puoi più farlo.
Non puoi andare dagli estranei. Non è sicuro.
- Ok? Devi smettere. Sono seria. - Lo so.
Sì, sono seria anch'io.
La Perez mi ha detto che se non smetto
mi mettono in galera.
Cosa?
Sì. Questo è il mondo in cui viviamo.
Io vengo aggredita e finisco nei guai e un criminale è libero.
Dio, vorrei che fosse stato lui.
Sì, anch'io.
So che credi che se trovi chi l'ha fatto ti farà stare meglio.
Ma non credo che sia così.
Credo volessi solo tre minuti di speranza del cazzo.
Ma no.
Già.
La speranza fa male.
Già.
Jen!
Lo è?
Sì, lo è.
- Ora è positivo, vero? - Sì.
- Porca troia. - Ci sono due linee, non una, vero?
- Sì, è chiaro. - Chiaro.
Sai che significa?
Sì. Che sono una stronza che ha preso un test economico.
Sì, compri una sottomarca? Che amica sei?
- Che importa? Sei incinta. - Oddio.
Lei non è incinta.
Scusi, come?
Non è incinta.
Oh, no, ma io...
Infatti, i suoi livelli di estrogeni sono così bassi
che per lei è impossibile restare incinta.
Mi dispiace molto.
No, ma il test ha detto che ero incinta.
Sfortunatamente, se lo si lascia fuori troppo a lungo,
può dare un falso positivo.
Non capisco. Allora cosa sono questi sintomi che sto avendo?
Quei sintomi potrebbero indicare una menopausa precoce.
Mi dispiace molto.
Oh, sì. Direi che il tono di Perez era duro.
Ha usato le parole "richiamo formale".
Oh, ok.
Ho capito.
Mi dispiace, Nick. Spero di non averti creato problemi.
Oh, no, non preoccuparti. Non mi hai creato problemi.
Ehi, volevo anche dirti che mi dispiace per te e Judy.
Già.
Non è andata come speravo.
Come quasi tutte le cose.
Cosa vuoi farci?
Senti, voglio bene a Judy, ma sono la prima ad ammettere
che può essere difficile da capire.
Già.
Non lo sono.
Oh, mi dispiace, tesoro.
E non lo sarò mai.
Devo andare. È un'emergenza.
Sì. Anch'io.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani