EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei.
Jen Harding. Eiendomsmegler.
Jeg solgte et hus i området for to millioner i kontanter.
Jeg ville bare fortelle deg hvor verdifull eiendommen din er.
Spesielt med dette uteområdet.
Jeg vil ikke selge.
Du ombestemmer deg kanskje etter taksering.
Det tar bare noen minutter.
Med mindre du er opptatt eller bare hater penger.
Er dette etisk? Å trakassere folk fordi de er på en liste?
Det er ikke uetisk. Vi gjør ingen noe vondt.
Vi finner folk som har en årgangs-Mustang.
Ja, men historisk sett har vel lister vært ille for folk?
Som svartelista.
Denne er bare ille for den som drepte Jens mann.
Akkurat.
Enkelte lister har vært bra.
-Schindlers liste. Flott liste. -Ja.
Det var virkelig en vakker liste.
Men er dette lovlig?
Dennis, kompisen min på NCIC, kan dele info med andre byråer.
Ville Laguna-politiet regnet meg som et byrå? Ikke pokker.
-Kom igjen. Dette er jo gøy? -Det er så gøy.
Jeg har ikke følt meg så bra på lenge. Ærlig talt.
Å jobbe på en sak sammen med deg...
...gjør meg levende igjen.
Så takk.
Bare hyggelig.
Så det er omtrent 140 kvadratmeter?
Aner ikke. Jeg arvet huset fra tanta mi.
-Hun er på pleiehjem. -Får jeg se garasjen?
Er dette en '66 Mustang?
Ja, men bilen følger ikke med huset.
Har du kjørt på noen med den?
Ok.
Stryk den. Han var på Star Trek-cruise den uka.
Jeg så flere bilder jeg ikke ville se.
Greit. Ferdig med seks. To hundre og førti-to igjen.
Jeg kan ikke tro at jævelen er på denne lista.
Det blir så godt å se ham i øynene
og si at han er et feigt monster.
Og banke dritten ut av ham. Hvem er nestemann?
-Beachside Antiques. Deerfield Road. -Et firma? Rart.
Kan være firmabil eller leiebil.
Mange firmaer på lista. Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.
-TKG ARTS. -Hvem faen er TKG ARTS?
-Får jeg se på den? -Ja. Er alt i orden?
Ja, det er bare tett luft her inne. Ikke sant?
Alle disse firmaene er i sentrum. Slipp meg av der, så sjekker jeg dem.
-Tryggere å være sammen. -Ja, ikke sant? Greit.
Jeg må ha et navn. Mamma er i siget.
-Ok. -Jepp.
Heather Dornan.
Hun bor i Costa Mesa.
Sju-to-åtte Bristol Street.
-En kvinne. Jøss. -Er det overraskende?
Jeg så bare aldri for meg en kvinne. Hva slags feminist er jeg?
Kvinner kan også drepe.
-Jeg vet. Jeg så Charlize Theron-filmen. -Hvilken?
Ruten beregnes.
-Jeg tror jeg trenger en flaske vann. -Å ja.
-Kan du åpne bagasjerommet? -Ok.
Ok.
Det er bare så mange navn på lista.
Om vi bare kunne snevre den inn og finne ham.
-Eller henne. -Å ja.
-Jeg er en kødd. -Jepp.
Hva var det?
Jude?
Judy?
Kom igjen. Jeg har det bra. Jeg besvimer hele tida.
Det gjør du ikke.
Jo. Du har ikke kjent meg så lenge.
Flere ganger på videregående og én gang på Lilith Fair.
-Husker du Lilith Fair? -Nei, jeg var for stein.
Selvsagt var du det.
-Det var gøy. -Ok.
Ikke bli for oppspilte. Dennis ringte. Han sjekket lista mot fyllekjørere.
-Og? -Noe interessant.
Andrew Peters. To dommer. Bor fire kvartaler unna åstedet.
Andrew Peters.
-Det er ham. -Du er for oppspilt.
-Nei, vi bør vel sjekke ham? -Ja.
-Ja. Vi drar. -Ok. Kom.
-Nei. -Len deg tilbake.
Unnskyld. Jeg er så svimmel.
Vi slapper av litt. Vi kan ikke forhaste oss.
Det gjør jeg ikke, men det er en '66 Mustang med to fylledommer.
Han bor fire kvartaler unna åstedet. Det er han.
Det virker trolig.
-Han er nok skyldig. -Ja.
Vi bør ringe etterforsker Perez.
Nei, hun vil bare sinke oss med prosessen sin.
Jeg skjønner, men vi kan ikke løpe løpsk.
Ingen her har et politiskilt akkurat nå.
Kanskje han har rett.
Kanskje vi skal roe oss ned.
Ok. Kanskje du har rett.
-Du må stole på meg. -Det gjør jeg.
Å, Gud. Jeg er sent ute til å hente Charlie.
-Passer du på henne? -Ja.
Gjerne.
Litt varm te, litt kyllingsuppe på boks.
Ikke si det til mamma.
-Suppa lukter ille. -Ja.
-Beklager. -Det går bra.
Kvalme, besviming, svetting. Har du kastet opp?
Ja.
Jeg er ingen lege, men du er enten syk eller gravid.
Siden vi tar ting med ro,
som er søtt, men vanskelig, har du nok influensa.
Om du ikke har enda en kar.
Faen.
Takk.
-Du er for god mot meg. -Nei, det er ingenting.
Du vet den følelsen når noe er nytt,
og personen du liker blir syk eller opplever et nødstilfelle?
Det får deg til å innse hvor mye du bryr deg om dem.
Selv om det ikke har vart lenge? Er det teit?
Nei.
Du er en flott fyr.
Å, faen.
"Du er en flott fyr"? Skulle du til å si "men"?
Nei.
Ja, ja. Jeg skal det.
Før jeg møtte deg, var jeg forlovet med noen.
Ok.
Og han er plutselig med i bildet igjen.
Og jeg vil ikke ha følelser for ham, men det har jeg.
Og det er urettferdig overfor deg.
Ok.
Jeg er så lei for det. Jeg...
Steve og jeg går opp og ned.
Jeg hater ham, og så er det plutselig lidenskapelig...
-Jeg trenger ikke høre alt. -Nei.
Unnskyld.
Bør jeg...?
Jeg drar.
Ja, du trenger ikke bli og ta vare på meg.
-Det er litt ubehagelig nå. -Ja, det er vel det.
Men takk. For alt.
Dette forventet jeg ikke.
For en etterforsker jeg er.
Faen.
Hei. Jen Harding.
Jeg kjørte fra et hus jeg selger og måtte stoppe, for jøss!
For et hus! Jeg mener...
Er du kanskje interessert i å selge?
For prisene er sinnssyke i dette området nå.
Er de? Greit, jeg er interessert.
Andrew.
Peters.
Så hyggelig.
-Kom inn, er du snill. -Takk.
Det er nydelig.
Jeg elsker minimalismen.
Så elegant.
Takk.
Ekskona mi hatet det.
Da hater jeg henne.
-Greit. -Greit.
Vil du ha en drink?
Nei, jeg bør ikke. Jeg er på jobb.
-Er det greit om jeg tar en? -Ja visst.
Jeg lagde den selv.
Det er mahogny.
Det er kvalitetstømmer.
Jeg har et arbeidsrom i garasjen.
Jeg har aldri møtt en tidskrevende hobby jeg ikke likte.
Jeg vil gjerne se mer av arbeidet ditt.
Jeg vet ikke helt. Garasjen er veldig rotete.
-Jeg tåler litt støv. -Helst ikke.
Vet du...
...faen heller.
Jeg tar den drinken.
Greit, da har vi en fest.
Litt brune saker?
Sånn.
Det varmer deg.
Takk.
-Er det denne veien? -Ja, gjennom den døra.
Tømmeret er virkelig...
Sirklene gjør virkelig ære på tømmeret.
Du er for snill.
Er dette en '66 Mustang?
Ja, det er det. Bra jobba.
Liker du biler?
Ja visst.
-Får jeg...? -Ja visst.
Voilà.
Enda et av prosjektene mine.
Vil du ta en titt?
Sett deg i den.
-Nytt interiør. Jeg pusset den opp. -Ok.
Du skulle sett vraket for tre måneder siden.
Fingre og tær.
Hvorfor tok du av dekkene? Skjedde det noe?
Ingenting. Det er problemet.
Det har tatt en evighet å sette faenskapen sammen.
-Så du har aldri kjørt den? -Ikke ennå.
Du vil ikke tro hvor jævlige bilsamlere på eBay er.
Jævla sjakaler. Men sjekk dette.
Jeg har kanskje ikke en motor, men stereoen er heit.
Jeg bør nok komme meg av gårde. Det er sent.
-Hei. -Kan du slippe meg ut?
-Forsiktig. -Dette er klaustrofobisk.
Bare...
La meg hjelpe deg.
Ok.
-Du dufter godt. -Dette er ikke noe sånt.
-Kom deg vekk. -Nei, det går bra.
Kom deg vekk, for faen!
Tispe. Hva faen feiler det deg?
Nei betyr nei, for helvete.
Kom deg til helvete ut!
Faen meg blod overalt. Di tispe!
Hei, du.
Å, Judy. Hei, du. Han prater i telefonen.
Enkelte tror det er for pyser, men ikke jeg.
Jeg sa jeg ikke syns det er for pyser. Ja, jeg må også legge på. Ha det.
-Hei. -Hei.
Hva skjer? Alt er kaos nå. Jeg har ikke tid til...
Jeg må prate med deg om et par ting.
-Jeg har et møte. Om dette kan vente... -Nei. Jeg slo opp med fyren jeg dater.
-Ok. -Fordi han ikke er deg.
Jeg la lista høyt.
Og fordi...
...jeg kanskje er gravid.
-Faen! Seriøst? -Ja.
-Er det mitt? -Jeg lå ikke med ham.
Det er snålt.
Det er ditt.
-Nå? Skjer dette nå? -Ja, jeg vet.
Men etter alt vi har gjennomgått, får vi kanskje endelig det vi ønsket.
Vi får familien vår.
Det er skummelt, men ting skjer av og til på rare vis.
Judy, dette er ikke guddommelig inngripen. Dette er definisjonen på galskap.
Å gjenta ting når vi vet hva resultatet blir.
-Nei. Vi vet ikke. -Det har skjedd fem ganger.
-Kanskje hellet har snudd. -Ikke vær så jævla positiv.
-Ikke rop. -Unnskyld.
Det går bra.
Jeg kan ikke utsette meg for dette igjen.
Jeg kan bare ikke. Beklager.
Ring meg om ni måneder om det...
Eller så kan du bare gjøre slutt på lidelsen.
Gjøre slutt på lidelsen?
Hei, skatt. Jeg har sushien.
Unnskyld, jeg mente ikke å forstyrre.
Jeg bare gjør meg ferdig med en kunde.
Unnskyld, jeg var på do.
-Hei, du. -Hei, du.
-Du. -Kan du følge Heidi til pauserommet?
-Dette tar bare et øyeblikk. -Ok.
Hva? Du datet noen.
Hva?
Hva var det andre du ville si?
Hva?
Du sa "et par ting"?
Hva mer?
Ingenting.
INNKOMMENDE ANROP
Hei.
Dro du rett til Steve uten å ta en test?
Ja, jeg hadde ikke en test. Men jeg vet, for puppene mine er ømme.
Slutt å stirre på den.
Stirrer du, blir den aldri positiv.
Vil du at den skal være positiv eller ikke?
Jeg vil.
-Gjør du? -Jeg vil at den skal være positiv.
Men av og til ønsker man noe
og tror at om man håper, så skjer det ikke.
Og om man ikke håper, så skjer det kanskje?
Men av og til skjer det man håper på.
Så kanskje jeg bare...
...håper i tre minutter til.
Ok.
Så du skal la deg selv føle det du faktisk føler.
God idé.
Ja. Takk.
Men du får aldri føle positive følelser for Steve igjen.
-Selv om du faktisk føler dem. -Nei, jeg kan ikke.
For du har gått tilbake før.
Du er avhengig. Og han er meth...
...som er djevelsk kjekk.
Gud, det er han.
Med et teit jævla tryne.
Det har gått to minutter. Se vekk.
La være. Ikke...
-Jeg vil se på den. -Ikke gjør det.
Jeg slo opp med Nick.
Gjorde du?
Ja.
Jeg vet. Han fortjener en som er snillere.
Hvem faen er snillere enn deg?
Kanskje en som er mer stabil.
Det kan han kanskje finne.
Kanskje det ikke er bra å være en ustabil alenemor.
Hvem har vel en stabil mor?
Og du blir ikke alenemor.
Du har meg.
Vi kan være et mødrelag med tre barn.
Mødrelag.
Det er fantastisk.
Å, faen.
Det går bra.
Du ser bare én strek, ikke sant?
Ja.
Beklager.
Det går bra.
Du er nok ikke klar for å høre dette, men...
...én liten positiv ting.
Hva?
Du kan drikke.
Ja, jeg kan drikke.
Jeg kom meg ut så fort jeg kunne.
Gud. For en jævla drittsekk.
Ja, men jeg gikk jo inn i huset.
-Jeg satte meg i bilen. -Nei, slutt.
Du sier at du ba om det.
Nei, jeg vet jeg ikke ba om det.
Jeg tror jeg knuste trynet hans, så det føles bra.
Så rått. Du er ei tøff dame.
Nei.
Du er det.
Du er "ikke kødd med Texas".
Hva?
Er jeg Texas i denne ligningen, eller...?
Ok, du er som Brooklyn. "Ikke kødd med meg."
Er det sånn du tror folk låter?
-Hørtes jeg ikke ut som jeg var derfra? -Nei.
-Hva? -Herregud.
-Så gjør det, du. -Nei.
-Kom igjen. -Nei.
Vær så snill?
Jeg har hatt en bedriten dag.
Jeg pleide å høres sånn ut.
Sånn.
-Jeg elsker det. -Flaks for deg at du er trist.
-Jeg skulle ikke latt deg dra til ham. -Du lot meg ikke. Jeg bare dro.
Men du kan ikke dra hjem til fremmede mer. Det er farlig.
-Du må slutte. Jeg mener det. -Jeg vet.
Jeg mener det også. Perez ringte og sa at om jeg ikke slutter,
havner jeg i fengsel.
Hva?
Ja. Det er en sånn verden vi lever i.
Jeg blir overfalt og havner i trøbbel, og en forbryter går løs.
Jeg ville bare ønske det var ham.
Ja. Jeg også.
Jeg vet du tror at om du finner den skyldige,
så vil du føle deg bedre.
Men det tror jeg ikke.
Jeg ville vel bare ha mine tre minutter med håp.
Men, nei.
Ja.
Håp brenner deg.
Jen!
Er den?
Ja, det er den.
-Den er positiv nå? -Ja, det er den.
-Fy faen. -Det er to linjer?
Ja, åpenbart!
Vet du hva det betyr?
At jeg er en dust som kjøpte billigtesten.
-Ja, hvem gjør det? Trodde vi var venner. -Hvem bryr seg? Du er gravid!
Du er ikke gravid.
Hva sa du?
Du er ikke gravid.
Nei, men...
Du har faktisk så lite østrogen
at det ville vært umulig å bli gravid.
Jeg er lei for det.
Nei, men testen sa jeg var gravid.
Om du lar den ligge for lenge, kan den gi falskt positivt resultat.
Jeg skjønner ikke. Så hva er disse symptomene?
De symptomene kan også være et tegn på tidlig overgangsalder.
Jeg er lei for det.
Ja, jeg vil si at Perez hørtes bestemt ut.
-Ordene "avslutt og avstå" ble brukt. -Ok.
Forstått.
Beklager, jeg håper du ikke havnet i trøbbel.
Nei, ikke tenk på det. Jeg havnet ikke i trøbbel.
Det var også leit å høre om deg og Judy.
Ja.
Det gikk ikke som jeg håpet.
-Ting gjør som oftest ikke det. -Men hva kan man gjøre?
Jeg er glad i Judy, men jeg er førstemann til å innrømme
at hun er vanskelig å forstå seg på.
Ja.
Jeg er ikke gravid.
Så leit, vennen.
Og det blir jeg aldri.
Jeg må legge på. Nødstilfelle.
Ja, samme her.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson