ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет!
Джен Хардинг. Агент по недвижимости.
На днях продала дом в этом районе за два миллиона наличными.
В общем, хотела сообщить вам о том, как хорош ваш дом.
Особенно учитывая крыльцо и двор.
Не планирую его продавать.
Вы можете передумать, как только я проведу оценку.
Что займет всего несколько минут.
Если только вы не заняты или не ненавидите деньги.
Что ж...
Это вообще этично?
Донимать людей из-за того, что они в списке?
Неэтичным это тоже не назовешь.
Мы не вредим им, а просто вычисляем владельцев «Мустангов».
Верно. Но исторически списки ничего хорошего не сулили, нет?
- Черные списки... - Наш список плох лишь для убийцы Теда.
Точно. Да уж.
Да и история знает хорошие списки.
- Список Шиндлера. Отличный список. - Ага.
Это был действительно прекрасный список.
Но то, что мы делаем, законно?
Мой друг Деннис из органов может давать информацию представителям власти.
Считает ли полиция Лагуны меня представителем власти? Черт с два.
- Да ладно тебе. Разве не весело? - Очень весело.
Мне давно не было так хорошо.
Честно.
Быть здесь с тобой, работать над делом.
Это оживляет меня.
Так что спасибо.
Пожалуйста.
Значит, около 140 квадратных метров?
Понятия не имею. Я унаследовал дом от тети.
- Она в доме престарелых... - Покажете гараж?
Это «Мустанг» 66-го года?
Да, но машина с домом не продается.
Кого-нибудь сбивали на нем?
Так.
Вычеркивайте. Когда сбили Теда, он плавал на круизнике.
Я увидела столько бесполезных фото.
Хорошо. Уже шестеро. Осталось еще 242.
Черт! Не верится, что ублюдок есть в этом списке.
Будет так приятно посмотреть ему в глаза
и сказать, какое он убогое чудовище.
А потом выбить из него дерьмо. Кто следующий?
Лавка антиквариата на Дирфилд Роуд.
Магазин. Странно.
Служебная или арендованная машина.
Тут куча фирм: «Мув Кар», «Пеликан Винтаж».
- «ТиКейДжи Артс». - А «ТиКейДжи Артс» что за хрень?
Можно посмотреть?
Ага. Ты в порядке?
Да, здесь просто душно. Правда?
Все эти компании в центре.
Почему бы вам не высадить меня там, а я их проверю?
- Безопаснее держаться вместе. - Ага, верно.
Читай, Джуди. Мамочка в ударе.
- Ладно. - Ага.
Хэзер Дорнан.
Живет в Коста-Месе.
Бристоль Стрит 728 .
Женщина. Ого.
Это тебя удивляет?
Никогда не думала, что за рулем была женщина.
Что я за феминистка?
Женщины тоже убивают.
- Ага. Видела тот фильм с Шарлиз Терон. - Какой из?
Прокладываю маршрут.
Погодите. Мне нужно попить.
- Конечно. - Открой багажник.
Ладно.
Так.
Боже, в этом списке столько имен.
Как бы сузить этот круг и найти этого типа.
- Или девчонку. - А, точно.
- Я такая сволочь. - Ага.
Что это было?
- Джуд!
Джуди?
Да ладно. Я в порядке.
- Я все время теряю сознание. - Неправда.
Да. Ты недавно меня узнала.
Кучу раз падала в школе, а потом как-то на «Лилит Фэйр».
Помнишь «Лилит Фэйр»?
Нет, я была слишком обдолбана.
Конечно.
- Было весело. - Так.
Не радуемся рано, но Деннис только что звонил.
Пробил нетрезвых водил из списка.
- И? - Кое-что интересное.
Эндрю Питерс. Ловили дважды. Живет в четырех кварталах от места аварии.
Эндрю Питерс.
- Это он! - Видишь? Ты уже радуешься.
- Нет! Надо ехать проверить его, нет? - Ага.
- Да, надо. Поехали. - Ладно, едем.
- Нет. - Приляг.
Простите. У меня все кружится.
Успокойтесь. Давайте без поспешных выводов.
Какие выводы? «Мустанг» 66-го с двумя случаями вождения в нетрезвом виде,
и живет недалеко от места, где сбили Теда. Это он.
Вполне убедительно.
- Мне он нравится. - И мне.
Надо позвонить детективу Переc.
Я не буду ей звонить. Она затормозит нас своим «процессом».
Я понимаю. Но нельзя действовать безрассудно.
Мы не полицейские. По факту.
Возможно, он прав.
Может, нам стоит притормозить.
Да, наверное, ты прав.
- Доверься мне - Я тебе доверяю.
Боже. Ребята, я опаздываю за Чарли.
- Присмотришь за ней? - Ага.
С радостью.
Немного горячего чая, куриный суп из банки.
Не говори моей маме.
- Суп так плохо пахнет. - Ага.
- Прости. - Ничего.
Тошнота, обморок, потение. Тебя случайно не рвало?
Да.
Я не врач, но я бы сказал, это либо грипп, либо ты беременна.
Но мы с тобой не торопимся,
что прекрасно, но всё сложнее. Так что, у тебя грипп.
Или у тебя есть еще кто-то.
Черт.
Спасибо.
Ты слишком добр ко мне.
Нет. Ничего особенного.
Знаешь это чувство, когда отношения
только начались, а человек заболел, или случилась экстренная ситуация,
ты понимаешь, как он тебе дорог?
Хоть всё только началось. Дурацки звучит, да?
Нет.
Ты такой классный парень.
Черт.
Я «классный», но ты хотела сказать «но»?
Нет.
Да. Да, хотела.
Честно говоря, до встречи с тобой я была помолвлена.
Так.
И он вдруг вернулся в мою жизнь.
Я не хочу испытывать к нему чувств, но не выходит.
Думаю, это не честно по отношению к тебе.
Ладно.
Мне так жаль. Я...
Мы со Стивом как лед и пламя.
Иногда я его ненавижу, а через минуту это самые страстные...
- Ага, не нужно деталей. - Верно.
Прости.
Я, пожалуй...
Я пойду.
Конечно. Не стоит оставаться и приглядывать за мной.
- Да уж. Теперь как-то неловко. - Похоже на то.
Но спасибо. За все.
Такого я не предвидел.
Тоже мне детектив.
Черт.
Привет. Джен Хардинг.
Ехала с предложения о продаже и пришлось остановиться, ведь... ого!
Какой дом! Я просто...
Случайно не хотите его продать?
Потому что цены в этом районе сейчас просто безумные.
Правда? Хорошо. Мне интересно.
Эндрю.
Питерс.
Очень приятно.
- Пожалуйста, заходите. - Спасибо.
Ого. Как красиво.
Обожаю минимализм.
Так стильно.
Спасибо.
Бывшая жена его ненавидела.
Ну, тогда я ненавижу ее.
- Хорошо. - Хорошо.
Желаете выпить?
Нет, мне не стоит. У меня работа.
- Не против, если я выпью? - Нет.
Сам сделал.
Красное дерево.
Качественная древесина.
У меня в гараже целая мастерская.
Всегда вовлекаюсь в хобби, которые съедают кучу времени.
С радостью бы взглянула.
Ага. Даже не знаю. В гараже небольшой беспорядок.
- Я не боюсь пыли. - Пожалуй, не стоит.
Знаете что...
Хрен с ним.
Я тоже выпью.
Отлично. Повеселимся.
Немного виски?
Вот так.
Это вас взбодрит.
Спасибо.
- Туда? - Ага. Прямо там, за дверью.
Дерево действительно...
Круги делают ему честь.
Вы слишком добры.
Это «Мустанг» 66-го года?
Именно так. Вы разбираетесь.
Увлекаетесь машинами?
Ага. Да, конечно.
- Не против, если я... - Конечно.
Вуаля.
Еще один мой проект.
Хотите заценить?
- Ну же, садитесь. - А.
- Новый салон. Недавно восстановил. - Понятно.
Видели бы вы его три месяца назад. Развалюха.
Осторожно.
Почему колеса сняты? Что-то случилось?
Ничего не случилось. В том и проблема.
Понадобилась целая вечность, чтобы собрать эту штуку.
- Значит, вы не ездили на ней? - Пока нет.
Не поверите, как ужасны эти коллекционеры машин на «eBay».
Чертовы шакалы. Ну да ладно, смотрите.
Двигатель хоть и не работает, но со звуком все как надо.
Знаете, мне, пожалуй, пора. Уже поздно.
- Эй. - Можете выпустить меня?
- Полегче. - У меня начинается клаустрофобия.
Пожалуйста...
Позвольте помочь.
Ладно.
- Боже, ты так приятно пахнешь. - Нет, не надо.
- Отпусти меня. - Все в порядке.
Пошел к черту от меня!
Сучка. Что с тобой, на хрен, не так?
Нет, мать твою, означает нет.
Убирайся к чертям!
Кровью все залил. Вот сука!
КОРПОРАЦИЯ «ВУД, ВУД И ВУД»
Привет, малышка.
Джуди! Привет, малышка.
Малышка, он на телефоне.
Я не считаю, что это для слабаков.
Нет. Я не думаю, что это для слабаков.
Да, мне тоже пора. Пока.
- Привет. - Привет.
Что такое? Вокруг суета, у меня нет времени на...
Мне нужно обсудить с тобой две вещи.
У меня встреча, если это подождет...
- Не подождет. - Ясно.
Я рассталась с тем парнем.
- Ладно. - Потому что он – не ты.
Высокие стандарты.
И потому что...
Возможно, я беременна.
- Черт! Серьезно? - Ага.
- Уверена, что от меня? - Я с ним не спала.
Это странно.
Ребенок твой.
- Джуди, сейчас? Это происходит сейчас? - Да, я знаю.
Может, после всех невзгод,
мы наконец-то получим желаемое.
У нас будет семья.
Я знаю, это страшно, но порой пути господни неисповедимы, верно?
Джуди...
...это не божественное вмешательство. Это безумие – повторять одно и то же,
надеясь на иной исход. Мы знаем исход.
Нет, не знаем.
- Не знаем. - Мы его пережили пять раз.
- Может, теперь повезет. - Да хватит все приукрашать!
- Не ори на меня. - Прости.
Ничего.
Я не смогу снова пройти через это.
Просто не смогу. Прости.
Позвони мне через девять месяцев, если...
Или сегодня же избавь себя от страданий.
Избавить себя от страданий?
- Малыш. - Да.
Принесла суши.
Виновата. Не хотела помешать.
Привет. Я уже заканчиваю с клиентом.
Прости. Я была в уборной.
- Привет, малышка. - Привет, малышка.
Малышка.
Кейли, проводи Хайди в комнату отдыха.
- Приду через минуту. - Конечно.
Что? Ты с кем-то встречалась.
Что?
Что еще ты хотела обсудить?
Что?
Ты сказала две вещи.
Что еще?
ИМЯ «ТИКЕЙДЖИ АРТС»
Ничего.
ВХОДЯЩИЙ ДЖУДИ
Так.
Привет.
Ты пошла сразу к Стиву? Даже не сделав тест?
Да. У меня его не было.
Но я точно знаю, у меня грудь очень нежная.
Перестань пялиться на него, ладно?
Когда пялишься, результат всегда отрицательный.
Ты хочешь, чтобы он был положительным?
Хочу.
- Правда? - Боже, лишь бы положительный.
Иногда, когда очень хочешь чего-то,
боишься надеяться — вдруг не случится.
Типа, не надейся, тогда случится.
Но бывает, что надеешься, и это происходит, да?
Так что, может, я просто...
...буду надеяться следующие три минуты.
Ладно.
То есть позволишь себе чувствовать то, что на самом деле чувствуешь.
Хорошая идея.
Да уж. Спасибо.
Но тебе больше нельзя испытывать положительные чувства к Стиву.
Даже если они есть.
Не буду. Нельзя.
Верно. Потому что ты уже возвращалась.
Ты зависимая. А он как мет...
...и чертовски красив.
Боже, так и есть.
С идиотским, мать его, лицом.
Прошло две минуты. Так что отвлекись.
Просто не надо. Не...
- Очень хочу посмотреть. - Не надо.
Я рассталась с Ником.
Правда?
Ага.
Знаю. Он заслуживает кого-то получше меня.
Кто, черт побери, лучше тебя?
Ладно. Тогда кого-то постабильнее.
Такую он, возможно, найдет.
Может, не здорово быть нестабильной матерью-одиночкой.
У кого вообще мать стабильна?
И ты не будешь матерью-одиночкой.
У тебя есть я.
Мы можем стать командой по уходу за тремя детьми.
Материнской командой.
Круто.
Вот черт.
Ничего.
Ты только одну линию видишь?
Ага.
Мне жаль.
Ничего.
Ну...
...ты вряд ли готова это слышать, но...
...есть позитивный момент.
Какой?
Ты можешь пить.
Да, пить я могу.
Я сразу же мигом смылась отсюда.
Боже мой. Вот же кусок дерьма.
Да, но это же я зашла в дом.
- Я села в машину. - Нет, прекрати.
Ты же не напрашивалась сама.
Нет, я не напрашивалась.
Уверена, что разбила ему нос, это утешает.
Ого.
Круто. Ты крутая телка.
Вряд ли.
Так и есть.
Ты из породы «не связывайся с Техасом».
Что?
Я тут Техас или...
Ладно. Ты тут Бруклин, типа «не нарывайся на меня».
Думаешь, так в Бруклине разговаривают?
Это не прозвучало так, будто я со двора?
- Нет. - Что?
Боже мой.
- Тогда давай сама. - Нет, не буду.
- Да ладно. - Нет.
Пожалуйста?
У меня реально был дерьмовый день.
Так я говорила.
Вот так.
Обожаю.
Повезло тебе, что ты грустишь.
- Не стоило отпускать тебя туда. - Ты не отпускала.
Я сама пошла.
Но так больше нельзя.
Опасно ходить по домам незнакомцев.
- Ясно? Хватит. Я серьезно. - Я знаю.
Да, я тоже.
Детектив Перес звонила и сказала,
что иначе меня посадят.
Что?
Ага. Таков мир, в котором мы живем.
На меня напали, у меня проблемы, а преступник гуляет на свободе.
Хотела бы я, чтобы это был он.
Да уж. Я тоже.
Я знаю, ты думаешь, что если найдешь виновного,
тебе станет легче.
Уверена, что не станет.
Наверное, я просто хотела свои три гребанные минуты надежды.
Но нет.
Да уж.
Надежда тебя обожжет.
Точно.
Джен!
Правда?
Да.
- Теперь он положительный, верно? - Да.
- Черт. - Тут две полоски, не одна.
- Да. Точно. - Точно.
Знаешь, что это значит?
Да. Что я дура, купившая тебе дешевый тест.
Кто покупает их в продуктовом?
- Какая разница? Ты беременна. - Боже.
Вы не беременны.
Простите, что?
Вы не беременны.
Нет, но я же...
Ваш уровень эстрогена настолько низок,
что вы вообще не можете забеременеть.
Мне очень жаль.
Нет, но тест сказал, что я беременна.
К сожалению, если оставить его надолго,
он может стать ложно-положительным.
Я не понимаю. Тогда что это за симптомы у меня?
Эти симптомы могут также указывать на раннюю менопаузу.
Мне очень жаль.
Да уж. Я бы сказала, что тон Перес был жестким.
Она сказала прекратить.
Ладно.
Понял.
Прости, Ник. Надеюсь, я не создам тебе неприятности.
Нет. Не волнуйся. Никаких неприятностей из-за тебя.
Я еще хотела сказать, что мне жаль, что у вас с Джуди не вышло.
Да уж.
Все вышло не так, как я надеялся.
Чаще всего так и бывает.
Но что поделать?
Я люблю Джуди, но я буду первая, кто признает,
что ее не так уж и просто удержать.
Верно.
ТИКЕЙДЖИ АРТС ДЖУДИ ХЕЙЛ
Ага.
Нет.
Сочувствую, дорогая.
И никогда не буду.
Мне пора. Это срочно.
Ага. Мне тоже.
ТИКЕЙДЖИ АРТС ЛАГУНА БИЧ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.