ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζούντι Χέιλ.
Είναι η ζωγράφος.
Είμαι καινούργια εδώ, δεν έχω εξοικειωθεί.
Πόσο θα μου κόστιζε μια Τζούντι Χέιλ;
Κάπου μεταξύ 9.000 και 20.000, αναλόγως του μεγέθους.
Εννιά;
Χριστέ μου!
Αυτοί πουλήθηκαν. Πρέπει να είναι καμιά διάσημη.
Ναι, την έχω ακουστά.
Σχετικά με τη Mustang του '66 που είναι παρκαρισμένη μπροστά;
Δεν ξέρω.
Να ρωτήσω το αφεντικό μου.
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Στιβ Γουντ.
Στιβ!
Ναι. Εσείς ποιος είστε;
Πωλείται η Mustang;
-Πώς είπατε ότι σας λένε; -Δεν είπα.
Περνάω συνεχώς από την γκαλερί.
Φαίνεστε όλο κλειστά.
Τα ωράρια γκαλερί.
Αυτό είθισται.
Μάλιστα. Πού είναι η Mustang;
Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω με αυτό, αδερφέ.
-Ίσως είναι κάποιου ζωγράφου. -Ναι;
Ναι. Μάλλον σίγουρα.
Μάλλον σίγουρα της Τζούντι Χέιλ;
Όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Τηλεφωνήστε μου αν βεβαιωθείτε.
-Εντάξει; -Βεβαίως...
ερευνητή.
Έτοιμο το πρωινό.
Εγώ το έφτιαξα.
Τι γλυκός που είσαι!
Ναι, είναι τηγανίτες. Είναι χορτοφαγικές.
Κυρίως.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Δεν θα το έτρωγα.
-Όχι. -Σοβαρά;
-Η σκέψη μετράει. -Μετράει η σκέψη.
Πώς ήταν το μάθημα χορού;
Υπέροχο.
Πονάω πολύ αυτήν τη στιγμή, αλλά σε ευχαριστώ που με πίεσες.
Πώς είσαι;
-Είμαι λίγο καλύτερα. -Εντάξει.
Όχι, δεν είσαι.
-Όχι, δεν είμαι, συγγνώμη. -Γλυκιά μου!
Είναι δύσκολο.
Προσπαθώ να χωνέψω την ιδέα ότι δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.
Μπορείς να υιοθετήσεις.
Ναι, είμαι 41 και άστεγη. Στείλτε μου τα παιδιά σας.
Δεν θα ξεκινούσα έτσι.
Μια οικογένεια ήθελα πάντα.
Έχεις εμάς.
Είσαι μέλος της οικογένειας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Θεέ μου. Ήταν για να νιώσεις καλύτερα.
-Νιώθω. -Φάνηκε, ναι.
Μαμά, χρειάζομαι άλλο λάπτοπ. Πάλιωσε.
Δεν είναι καλή ώρα για την Τζούντι.
Τελευταίες οι ανάγκες μου;
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα λάπτοπ;
Ζορίζομαι με το δάνειο αυτόν τον μήνα. Το λάπτοπ σου είναι χαμηλά στη λίστα.
-Θεέ μου. -Στάσου, τι είπες;
-Όλα καλά; -Ναι.
Ζορίζομαι λίγο οικονομικά.
Πολύ.
Να συμβάλω.
Όχι.
Το δάνειο πληρώνεται με χρεωστική;
Έχω αυτήν που μοιραζόμουν με τον Στιβ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχει άπειρα λεφτά. Δεν τα άγγιξα ποτέ, αλλά δεν θα του λείψουν.
Δεν θέλω ο Στιβ Γουντ να πληρώνει το δάνειό μου.
Θέλει να μου πάρει λάπτοπ;
Αν θες λάπτοπ, να πιάσεις δουλειά.
Ο Χένρι έπιασε για να πληρώνει τη χαζοχορωδία του;
Θες κι εσύ εκκλησιαστική χορωδία; Πληρώνω για να το δω.
Καλύτερα να με χτυπήσει αμάξι.
-Πρόσεχε τι λες. -Πολύ αργά.
Μην τυχόν ξαναμιλήσεις με ασέβεια για τον πατέρα σου!
Εγώ; Εσύ μιλάς άσχημα!
Στο δωμάτιό σου!
Θα πάρω τη γιαγιά. Αυτή νοιάζεται τουλάχιστον.
Δεν μπορείς να τρέχεις στη Λόρνα όποτε χρειάζεσαι κάτι!
Λόρνα, κανείς δεν πουλάει σαν εμένα. Το ξέρεις αυτό.
Θα ήμουν τεράστιο ατού στην ομάδα.
Με χρειάζεσαι, λοιπόν.
Πονάει που το παραδέχομαι, αλλά ναι.
Τα εισοδήματά μου έχουν πέσει πολύ.
Επειδή σε άφησε ο συνεταίρος;
-Σε παρακαλώ. -Επειδή είσαι παρίας στον κλάδο.
Για όνομα του Θεού.
Δεν είναι εξαντλητικό να με μισείς;
-Δεν σε μισώ. -Σε ευχαριστώ.
-Απλώς απογοητεύομαι συνεχώς. -Αρχίσαμε.
Εσύ μπορεί να κάνεις ότι δεν θυμάσαι, αλλά εγώ θυμάμαι.
Ήσουν η προστατευόμενή μου και με εγκατέλειψες.
Δελεασμένη από ό,τι καρπούς σού έταξε ο Κρίστοφερ.
Δεν είναι πολύ εύστοχη η μεταφορά...
Έχεις ιδέα πώς είναι να σε εγκαταλείπουν;
Ναι, έχω.
Δεν είναι για μένα αυτή η δουλειά.
Για τα αγόρια είναι.
Λαχταρούν σταθερότητα και ηλεκτρονικά.
Σε παρακαλώ, λοιπόν. Βοήθησέ με να τους τα δώσω.
Πολύ καλά.
Ξέρεις ότι μόνο εκείνα μου έμειναν.
Και τα απογοήτευσα.
Τι λες;
Τη νύχτα που πέθανε ο Τεντ...
μου τηλεφώνησε.
Ναι, το...
Το έχεις αναφέρει.
Το σκέφτομαι συνεχώς.
Δεν απάντησα.
Δεν άφησε μήνυμα, αλλά...
ξέρω ότι με χρειαζόταν.
Μια μητέρα ξέρει.
Και δεν ήμουν εκεί.
Πού ήσουν;
Ίσως...
είχα πάρει κάποιο δυνατό υπνωτικό.
Κοίτα, Λόρνα. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό.
Δεν φταις εσύ που πέθανε ο Τεντ.
-Όχι; -Όχι.
Αν μια πεταλούδα φτερουγίσει στην Ιαπωνία, αυτό δεν προκαλεί τυφώνα στη Φλόριντα;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Έχω χάσει την μπάλα, αλλά είμαι η πεταλούδα.
Εντάξει.
Καλώς.
Τι είναι αυτό εδώ; Νέα καταχώρηση;
Ναι.
Είναι η Ζαφειρένια Βεράντα.
Έχω αποκλειστικά δικαιώματα προπώλησης. Έξι μονάδες, με θέα ωκεανό.
Τέλειο για πλούσιο εργένη.
Αλήθεια;
Ξέρεις κάποιον;
Ναι.
Νομίζω.
Εργάζομαι τρία χρόνια εδώ και παίρνω ακόμα κατώτατο μισθό.
Όταν σε προσλάβαμε, έλεγες...
"Δίνε μου ό,τι θέλεις, Άντζελα. Να βοηθήσω θέλω".
Δώσε της μια αύξηση.
Το 'χω, Έιμπ. Σε ευχαριστώ.
Απλώς ζω με την οικογένειά μου τώρα
και θα ήθελα να συμβάλλω οικονομικά.
Δώσε της αυτό που θέλει μην τα πάρω στο κρανίο.
-Έιμπ. -Τι είναι;
Θα το προωθήσω.
Σε ευχαριστώ, Άντζελα. Σε ευχαριστώ.
-Γεια. -Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν έχουμε κάτι να πούμε. Δεν είμαι έγκυος, μην ανησυχείς.
Δεν είναι αυτό.
Ήρθε ένας ερευνητής στην γκαλερί και άρχισε να ρωτάει για τη Mustang.
-Με φρίκαρε. -Τι ερευνητής;
Ένας μαύρος.
Είναι αυτός που έβγαινα, ο Νικ. Είμαστε εντάξει.
Πώς; Γιατί έβγαινες με μαύρο αστυνομικό;
Είσαι ρατσιστής.
-Δεν είναι ρατσισμός να τον λέω μαύρο. -Από σένα, είναι.
Είναι πολύ γλυκός.
Βοηθά την Τζεν να βρει τον οδηγό.
-Εσύ είσαι! -Το ξέρω.
Αλλά τους αποπροσανατόλιζα, εντάξει;
Είναι το μόνο που χαροποιεί την Τζεν.
Για όνομα του Θεού! Γιατί δεν πας να ομολογήσεις;
-Θέλεις να σε πιάσουν. -Όχι.
Δεν πρέπει να το μάθει. Δεν θα τη χάσω, ούτε τα παιδιά.
-Θα το διορθώσω. -Θα το διορθώσεις; Μίλησε ο εγκέφαλος!
Θα πάρω τον Νικ.
Ρώτησε αν είναι δική σου η Mustang.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εσύ τον οδήγησες να μας υποψιαστεί.
Σου είπα να με ακούσεις και δεν μπορούσες. Είσαι ψυχοπονιάρα.
Δεν ξέρεις να παίζεις τους ανθρώπους.
Δεν είμαι καλή εγκληματίας σαν εσένα!
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Άκουσέ με. Να ξεκαθαρίσω κάτι, εντάξει;
Αν κάποιος την πληρώσει, θα είσαι εσύ. Εσύ οδηγούσες.
Εσύ εγκλημάτησες.
Είμαι ο μόνος μάρτυρας.
-Είπες ότι ήμασταν μαζί σε αυτό. -Τώρα είναι ο καθένας μόνος του.
Για δες. Η φιλενάδα σου με παίρνει.
-Γιατί παίρνει η Τζεν; -Έλα, Τζεν, τι έγινε;
ΕΪΜΠ ΡΙΦΚΙΝ
Εσύ σκότωσες τον άντρα της καλής κυρίας, έτσι;
Όλα καλά.
Μην αφήνεις όμως τον κόπανο να σε εκφοβίζει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να πω την αλήθεια.
Τότε...
πες την και απελευθερώσου.
Η Τζούντι Χέιλ και ο Στιβ Γουντ ευθύνονται για το τροχαίο του Χάρντινγκ.
Έχετε κάποιο στοιχείο που να μην είναι έμμεσο;
Μια Mustang του '66 είναι καταχωρημένη στην γκαλερί του.
Και πουλάει έργα της Χέιλ.
Ενδιαφέρον, αλλά δεν μπορώ να συλλαμβάνω βάσει συμπτώσεων.
Ήταν αρραβωνιασμένοι. Τα είχαν τακιμιάσει.
Δεν είναι κολάσιμο αδίκημα.
Χώρισαν μερικές βδομάδες μετά το έγκλημα.
Τι θα μπορούσε να χαλάσει μια σχέση; Ένας φόνος.
Και ξαφνικά πάει και μετακομίζει στη Χάρντινγκ;
Τη χήρα;
Αυτοί το έκαναν. Είμαι πεπεισμένος.
Κύριε Πρέιγκερ, είχατε δεσμό με την κυρία Χέιλ, σωστά;
-Ναι, αλλά... -Και υποθέτω δεν φτούρησε.
Όχι.
Ήσασταν στο τμήμα Σάντα Άννα, σωστά;
Ναι.
Δεν δουλεύετε εδώ και τρεις μήνες. Γιατί;
Επειδή πήρα...
Είναι άσχετα όλα αυτά, παρεμπιπτόντως.
Πήρα άδεια.
Με τη θέλησή σας;
-Τι σημασία έχει; -Τι άδεια ήταν;
Για ψυχιατρικούς λόγους.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την πληροφορία,
αλλά έχω δουλειά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ναι. Ωραίο σπίτι. -Ναι.
Ξέρεις, Τζεν, όταν τηλεφώνησες,
αγχώθηκα λίγο.
Αγχώθηκες; Σου προκαλώ άγχος;
Όχι. Απλώς συνέβησαν όλα αυτά με την Τζούντι.
Δεν ξέρω τι σου έχει πει. Εξεπλάγην πάντως.
-Υπάρχει γυναικείος κώδικας. Το ξέρω. -Δεν θα το έλεγα.
Δεν θέλω να μιλήσουμε για την Τζούντι τώρα, αλλά για σένα.
-Εντάξει. -Για το τι μπορώ να κάνω για σένα.
Για μας, είναι η αλήθεια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τζεν, αυτό είναι...
Πρέπει να το παραδεχτώ. Είναι...
Το έχω σκεφτεί.
Τι έχεις σκεφτεί;
Ξέρεις. Έχω σκεφτεί...
Όχι. Τι πράγμα;
Ξέρεις.
-Για τι πράγμα μιλούσες; -Εσύ για τι μιλάς;
Εγώ μιλάω για πώληση σπιτιού.
Η Ζαφειρένια Βεράντα.
-Νόμιζες ότι θα σου ριχνόμουν; -Όχι.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
-Ποτέ. -Προφανώς.
Δεν φαίνεται πολύ προφανές.
-Ήταν. -Διότι δεν κυνηγάω εσένα.
Στιβ, κυνηγάω την προμήθειά σου.
Ειλικρινής. Μ' αρέσει. Πες μου για το σπίτι.
Εντάξει.
Κάθε μονάδα, λοιπόν, είναι προσαρμόσιμη και υπάρχει και αυτό.
-Φοβερά. -Είναι, γαμώτο.
Τα διαμερίσματα πουλιούνται γρήγορα. Να δώσω προσφορά σήμερα.
Ήρεμα.
Τη χρειάζεσαι την προμήθεια.
Καταλαβαίνω τις καλές ευκαιρίες.
Αλλά, ναι, τη χρειάζομαι.
-Πόσο μεγάλο είναι; -Είναι 222 τετραγωνικά.
Εννοώ...
Αλλά ξέρεις τι; Αν ρίξεις τον τοίχο του διπλανού διαμερίσματος,
θα έχεις ένα παλάτι 450 τετραγωνικών.
Χώρος για οικογένεια.
Ναι.
Θα πάρω και τα δύο. Όλα μετρητά.
Όλα μετρητά;
Δηλαδή, 8.600.000 δολάρια σε μετρητά.
Ναι.
Αρκεί η προμήθεια;
Ναι.
Ωραία.
Καλώς ήρθες στη νέα σου ζωή.
Κι εσύ.
Μη χειρότερα.
Να πάρει! Γαμώτο.
Όλοι θα έρθουν να μιλήσουμε σήμερα.
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Μια χαρά σας βλέπω. Αλλάξατε τα μαλλιά σας.
-Όχι. -Εντάξει.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Κάτι που... Έχετε καθόλου νερό;
-Όχι. -Εντάξει. Επειδή έχω λίγο άγχος.
Θέλω να σας πω κάτι εδώ και πολύ καιρό, αλλά δεν ήξερα πώς.
-Ακούω. -Ναι.
Κάποιο αναψυκτικό ίσως; Κάτι; Το στόμα μου είναι πολύ στεγνό.
Κυρία Χέιλ.
Έχετε κρατήσει ποτέ μυστικό;
Σε σακατεύει.
Νομίζω ότι επιβαρύνει την υγεία μου.
Μάλλον γι' αυτό γερνάει πρόωρα η μήτρα μου.
Μήπως έχετε κανένα χάπι στο γραφείο σας;
-Όχι. -Εντάξει.
-Τζούντι; -Ναι;
Ο Στιβ Γουντ ξεπλένει χρήμα.
Ορίστε;
Τι είπες;
Ξεπλένει χρήμα.
Πολύ.
-Ξεπλένει χρήμα. -Ναι.
Και φοροδιαφεύγει.
Έχει μια εικονική εταιρεία, την TKG.
Είναι γκαλερί και έχει μερικά καλά πράγματα.
Αλλά κυρίως διοχετεύει λεφτά από τους διεθνείς πελάτες του. Έλληνες.
Σοβαρή κατηγορία. Υποθέτω, έχεις στοιχεία να το στηρίξεις.
Εδώ κρατάει το χαρτoμάνι του.
Έτσι δεν λέγεται; Χαρτομάνι;
Θα συνεργαστώ πλήρως.
Είναι κανείς εδώ;
Η μαμά έφερε δωράκια!
Η μαμά πρέπει να πάψει να αυτοαποκαλείται μαμά, αλλά της αρέσει.
Χαίρετε.
Πήρες το μήνυμά μου, Λόρνα.
Αγόρασε δύο.
Όλα μετρητά.
Ετοιμάζονται τα χαρτιά. Θα καταθέσει την προκαταβολή αύριο.
Οπότε, παρακαλώ.
Δεν ήταν αυτός ο...
Με πήρε ο Τσάρλι.
Αν έχει να κάνει με το λάπτοπ, το φρόντισε η μαμά.
Τζένιφερ, δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτό.
Ποιο;
Φεύγω από το σπίτι.
Θα πάω στη γιαγιά.
-Τι λες; -Θέλει να μείνει μαζί μου.
Τον άκουσα!
Τσαρ, εντάξει, τσακωθήκαμε το πρωί, αλλά, έλα τώρα, για ένα λάπτοπ;
Δεν είναι μόνο το λάπτοπ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολα τα πράγματα αφού πέθανε ο μπαμπάς,
αλλά σου υπόσχομαι, θα βελτιωθούν πάρα πολύ.
Δεν μπορώ πια μαζί σου.
Γιατί;
Τι έκανα;
Ξέρεις τι έκανες.
Τη νύχτα που πέθανε ο μπαμπάς.
Ωραία! Φύγε, να πάρει!
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου!
Τσακωθήκαμε.
Τσάρλι, οι άνθρωποι το κάνουν αυτό στους γάμους.
Δεν ήθελε να ζει πια μαζί σου.
Ούτε εγώ θέλω.
Λυπάμαι.
Μετρητά όλα, είπες;
ΚΑΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ Ή ΒΙΝΤΕΟ
Γεια σου.
Χριστέ μου, με κατατρόμαξες.
Τι κάθεσαι στα σκοτάδια;
Να φέρω το καμπερνέ;
Ή κάτι πιο δυνατό;
Πού είναι τα αγόρια;
Κοιμούνται;
Είναι στη Λόρνα.
Όλα καλά;
Τι συμβαίνει;
Εγώ φταίω.
Για τι πράγμα;
Που έφυγε.
Στάσου. Ο Τσάρλι ή ο Χένρι;
Ο Τεντ.
Ο Τεντ;
Τι λες;
Τη νύχτα που πέθανε...
είχαμε τσακωθεί.
Τσακώνεται ο κόσμος. Δεν σημαίνει ότι φταις εσύ.
Όχι. Εγώ...
Ήμουν έξαλλη.
Για τι τσακωνόσασταν;
Είναι δύσκολο να το συζητάω.
Μπορείς να μου πεις.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Είχε...
Είχε να με αγγίξει...
πάνω από έναν χρόνο.
Είχε σχέση, λοιπόν. Δικό του φταίξιμο.
Όχι.
Σταμάτησε μετά...
μετά...
τη μαστεκτομή μου.
Νόμιζα ότι δεν θα επηρέαζε.
Ότι θα...
θα το ξεπερνούσε....
όλο αυτό, αλλά δεν μπορούσε.
-Λυπάμαι πολύ. -Και δεν με ήθελε πια.
Αλλά εγώ τον χρειαζόμουν.
Με έκανε να νιώθω τόσο αηδιαστική.
Κι εγώ ήμουν τόσο πικραμένη.
Και...
εκείνη τη νύχτα το πράγμα ξέφυγε και...
τον χτύπησα.
Το τελευταίο που έκανα πριν βγει από την πόρτα ήταν...
να τον χτυπήσω.
Εντάξει.
Του έδωσα μπουνιά στο πρόσωπο.
Σίγουρα κάτι θα είπε που...
Τζούντι, σε παρακαλώ, πάψε να προσπαθείς συνεχώς να με κάνεις να νιώθω καλύτερα.
Λέω ότι θα υπήρχε ένας καλός...
Όχι, εγώ φταίω που πέθανε.
Δεν ήταν καν εδώ.
-Είχε βγει για τρέξιμο. -Θεέ μου, δεν έτρεχε.
Ήταν 01:00 τα ξημερώματα.
Ήταν στον δρόμο...
επειδή δεν ήθελε να περάσει άλλο δευτερόλεπτο στο σπίτι μαζί μου.
Εγώ τον σκότωσα.
Θεέ μου, προσπαθώ να βρω...
τον άνθρωπο για να κατηγορήσω.
Εγώ τον έδιωξα.
Τον χτύπησα.
Τον χτύπησα, να πάρει.
Εγώ τον χτύπησα.
Ορίστε;
-Εγώ τον χτύπησα. -Εντάξει.
Τι λες;
Εγώ τον χτύπησα.
Όχι. Εγώ τον χτύπησα.
-Εγώ τον χτύπησα. -Εγώ τον χτύπησα.
-Θεέ μου, Τζούντι.
Είχα μια Mustang του '66.
Ήταν κατασκότεινα.
Οδηγούσα και δεν είδα μια στροφή στον δρόμο.
Την πήρα πολύ γρήγορα και...
Ήταν εκεί.
Δεν ήμουν καν σίγουρη τι είχε συμβεί.
Και μετά ήθελα να γυρίσω...
αλλά δεν μπόρεσα.
Και σκέφτηκα
ότι αν μπορούσα κάπως να επανορθώσω...
Αν μπορούσα...
να σε βοηθήσω κάπως ή να γίνω φίλη σου...
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν είχα ιδέα ότι θα σε αγαπήσω τόσο...
ή τα αγόρια ή ότι θα γινόσασταν οικογένειά μου.
Σε παρακαλώ.
Πες κάτι.
Πες μου τι να κάνω για να γίνουν όλα καλύτερα.
Για να επανορθώσω. Θα κάνω οτιδήποτε.
Πες μου τι μπορώ να κάνω.
Μπορείς να πεθάνεις.
Όχι.
Έιμπ, είσαι ξύπνιος;
Λυπάμαι πολύ, Τζούντι.
Έφυγε γαλήνια.
Όχι!
Δεν τον αποχαιρέτησα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου