UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Judy Hale.
Esa es la artista.
Disculpe. Soy nueva y aún necesito esto.
¿Y cuánto me costaría un Judy Hale?
Bueno, entre nueve y veinte mil, dependiendo del tamaño.
Nueve y...
Dios.
Estos están todos vendidos. Será famosa o algo.
Sí, la conozco.
¿Y qué puede decirme del Mustang del 66 que suele estar fuera?
No sé.
- Deje que le pregunte a mi jefe. - Genial. Gracias.
- Hola. - Hola.
- Hola, Steve Wood. - ¿Steve?
- Sí. ¿Usted es...? - Alguien que quiere comprarle el Mustang.
- ¿Cómo se llamaba? - No lo he dicho.
Siempre paso por la galería.
- No parece que abran nunca. - Horas de galería.
Es algo real.
Vale. Bueno, el Mustang. ¿Dónde está?
Lo siento, no podré ayudarle con eso, colega.
- Quizá sea de algún artista. - ¿Sí?
Sí. Seguramente.
¿Seguramente de Judy Hale?
No. O sea, no lo sé. No estoy seguro.
Llámeme si lo está.
- Vale. - Lo haré...
...inspector.
Judy, el desayuno.
Lo he hecho yo.
Mírate. Eres muy amable.
Sí. Son tortitas. Son veganas, o casi.
- Que aproveche. - Gracias.
No comas.
- No. - ¿En serio?
- La intención es lo que cuenta. - Sí.
- ¿Qué tal tu clase de baile? - Increíble.
Me duele todo ahora mismo, pero gracias por hacerme ir.
¿Cómo estás?
- Un poco mejor. - Vale.
No, no lo estás.
- No. No lo estoy. Lo siento. - Cielo.
Es difícil.
Intento asimilar la idea de que nunca tendré hijos.
Siempre puedes adoptar.
Sí, 41 años y sin casa, quiero todos los niños.
Yo no empezaría así.
Siempre he querido una familia.
Nos tienes a nosotros.
Eres parte de esta familia.
- ¿De verdad? - Sí.
- Gracias. - Dios. Te tenía que hacer sentir mejor.
- Lo hace. - Se nota, sí.
Mamá, necesito un portátil nuevo.
- Luego, Charlie. Judy está mal. - ¿Y yo soy el último mono?
¿Sabes cuánto cuesta un portátil?
No puedo ni con la hipoteca este mes. Tu portátil no está entre mis prioridades.
- Cielos. - Un momento, ¿qué?
- ¿Todo bien? - Sí.
Voy un poco justa de dinero.
- Muy justa. - Déjame contribuir.
No.
¿Puedes pagar la hipoteca con tarjeta? Tengo la que compartía con Steve.
- ¿Sí? - Sí.
Tiene mucho dinero. No la uso, pero no lo echará de menos.
No necesito que Steve Wood me pague la hipoteca.
- ¿Me compra él otro portátil? - Si quieres uno, ¡trabaja!
¿Henry trabaja para pagar el puto coro?
Sí. Si quieres unirte al coro, pagaré por ver eso.
Prefiero que me atropellen.
- Vigila esa lengua. - Tarde.
¡No vuelvas a faltar al respeto a tu padre!
¡Mira quién habla!
¡A tu cuarto!
Voy a llamar a la abuela, ella se preocupa.
¡No puedes ir corriendo a Lorna cada vez que necesites algo!
Lorna, nadie vende como yo. Lo sabes.
Sería un gran activo para este equipo.
- Así que me necesitas. - Aunque me duela admitirlo, sí.
Mis ingresos se han paralizado mucho.
Porque tu socio te ha dejado.
- No... - Eres una paria inmobiliaria.
Dios, Lorna.
¿No te agota odiarme tanto?
- No te odio. - Gracias.
- Me pareces una decepción. - Ahí está.
Tú finges no acordarte, Jennifer, pero yo sí.
Un día fuiste mi protegida y me dejaste,
tentada por los frutos que Christopher te ofreció.
No creo que sea una metáfora apta...
¿Sabes qué se siente cuando te abandonan?
Sí, lo sé.
Pero el trabajo no es para mí.
Es para mis hijos.
Ansían estabilidad y aparatos electrónicos.
Por favor... ayúdame a dárselo.
Bien jugado.
Son todo lo que me queda.
Y les he decepcionado.
¿De qué hablas?
La noche que Ted murió,
me llamó.
Sí, lo has mencionado.
No dejo de pensar en ello.
No contesté.
No dejó ningún mensaje, pero sé que me necesitaba.
Una madre lo sabe.
Y no estuve allí.
¿Dónde estabas?
Puede que...
...me tomara un potente somnífero.
Vale. Escucha, Lorna, no te culpes por eso. No es culpa tuya que Ted muriera.
- ¿No? - No.
Si una mariposa bate sus alas en Japón, ¿no causa un huracán en Florida?
Sinceramente, no sé de que hablas.
He perdido el hilo, pero yo soy la mariposa.
Vale.
Bien.
¿Qué es eso? ¿Es algo nuevo que tienes para vender?
Sí.
Son los Adosados Zafiro.
Tengo exclusividad de preventa. Seis, con vistas al mar.
Perfecto para un soltero rico.
¿De verdad?
¿Conoces a alguno?
Sí.
Quizá sí.
Llevo aquí tres años y aún me pagáis el salario mínimo.
¿Sabes? Cuando te contratamos, dijiste:
"Págame lo que quieras. Solo quiero ayudar".
Dale un aumento y ya.
Abe, yo me encargo, gracias.
Es que ahora vivo con mi familia
y me gustaría poder echar una mano.
Dale lo que quiere o me pondré como loco.
- Abe. - ¿Qué?
- Hablaré con dirección. - Gracias, Angela. Gracias.
- Hola. - Judy, quiero hablar.
No. No estoy embarazada, no te preocupes.
No es eso.
Ha venido un inspector a la galería
preguntándome por el Mustang.
- Vaya susto. - ¿Un inspector?
- Sí, uno negro. - Es Nick, con el que salía. No pasa nada.
- ¿Cómo que no? ¿Con un inspector negro? - Racista.
- ¿Por llamarlo negro? - Tú, sí.
Es muy amable. Intenta encontrar al conductor del atropello.
- Eres tú, joder. - ¡Lo sé!
Pero los estaba despistando, ¿vale? Y era lo único que hacía feliz a Jen.
Dios, Judy. Ya puestos, ¿por qué no confiesas?
- Quieres que te pillen. - No.
No puede enterarse. No puedo perderlos.
- Lo arreglaré. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Con tu mente maestra?
Llamaré a Nick.
¿Y qué? Ha preguntado si tienes un Mustang.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Va detrás de nosotros por tu culpa.
Te dije que me escucharas y no pudiste, sensiblera.
No sabes trabajarte a la gente.
Siento ser peor criminal que tú.
Oye.
- Lo siento. - Vale.
Escúchame. Déjame que te aclare una cosa.
Si alguien cae, serás tú. Tú conducías.
Tú eres la criminal. Yo soy el único testigo.
- Dijiste que estábamos en esto juntos. - Ahora ya no.
Y mira, tu amiga me llama.
- ¿Por qué te llama? - Hola, Jen.
Mataste al marido de esa amable señora, ¿no?
Está bien.
No pasa nada.
Pero no dejes que ese capullo te mangonee.
No sé qué hacer.
¿Qué quieres hacer?
Quiero decir la verdad.
Bueno...
Dicen que la verdad te hará libre.
Judy Hale y Steve Wood son los responsables del atropello y fuga.
Vale. Pero ¿tiene pruebas no circunstanciales?
TKG Arts es la propietaria registrada de un Mustang del 66.
¿Y de quién vende arte? De Judy Hale.
No puedo arrestar a la gente por una coincidencia.
Estaban comprometidos. Estaban conchabados.
Eso tampoco es un delito.
Rompieron unas semanas tras el crimen.
Matar a un tío destrozaría una relación.
- Claro. - ¿Y se muda con Jen Harding?
¿La viuda?
Lo hicieron. Estoy convencido.
Señor Prager, ¿estuvo implicado sentimentalmente con la señorita Hale?
- Sí, pero... - Supongo que no salió bien.
No.
¿Y era inspector en la policía de Santa Ana?
Sí.
No ha ido a trabajar en tres meses. ¿Por qué?
Porque me cogí...
¿Sabe? Nada de esto es relevante.
- Me cogí una baja. - ¿Voluntaria?
- Da igual. - ¿Qué tipo de baja?
Psiquiátrica.
Gracias.
Gracias por la pista, pero tengo trabajo que hacer.
Gracias por verme aquí.
- De nada. Bonito lugar. - Sí.
Te seré sincero, Jen, cuando llamaste, me puse un poco nervioso.
¿Nervioso? ¿Te pongo nervioso?
No, es por todo lo que pasó con Judy.
No sé qué te ha contado, pero me sorprendió.
- Código de mujeres. Sé que existe. - No.
No quiero hablar de Judy ahora, sino de ti.
- Vale. - Y de qué puedo hacer por ti.
Bueno, por nosotros, mejor dicho.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya, Jen, esto es...
Debo admitirlo. He pensado en ello.
¿Has pensado en qué?
Ya sabes, en...
No. ¿Qué?
Ya sabes.
- Espera. ¿De qué hablabas? - ¿De qué hablas tú?
Hablo de venderte una casa.
Adosados Zafiro.
Ah.
- ¿Qué? ¿Creías que me estaba insinuando? - No.
- Nunca lo haría. - No.
- Jamás. - Claro. Obvio.
Ya, bueno, no parece tan obvio.
- No, lo es. - Porque no voy detrás de ti.
Voy detrás de tu comisión.
Sincera. Me encanta. Háblame del sitio.
Vale.
Todos los adosados se pueden personalizar y bueno, está esto.
- Increíble. - Y tanto.
Los adosados vuelan. Yo haría una oferta hoy.
Con calma.
- Debes necesitar esa comisión. - Sé reconocer una buena oportunidad.
Pero sí. La necesito.
- ¿Tamaño? - 223 metros cuadrados.
Bueno...
Pero ¿sabes qué?
Si unes la casa contigua,
tienes un palacio de 446 metros cuadrados en el cielo.
Para una familia.
Sí.
Me los quedo. Pagaré en efectivo.
¿En efectivo?
Pues serán 8,6 millones de dólares en efectivo.
Sí.
¿Es suficiente comisión?
Sí.
Bien.
Bienvenido a tu nueva vida.
Y tú a la tuya.
Santo cielo.
Joder. La hostia. De puta madre.
Todos vienen a hablar conmigo hoy.
¿A qué debo el placer?
Inspectora, qué guapa. Tiene el pelo distinto.
- No. - Vale.
Quiero contarle algo.
Algo... ¿Tiene agua?
- No. - Vale, porque estoy algo nerviosa.
Tengo algo que quería contarle hace mucho, pero no sabía cómo.
- Escucho. - Sí.
¿Quizá un refresco o algo de beber? Tengo la boca muy seca.
Señora Hale.
¿Alguna vez ha guardado un secreto? Es desgarrador.
Y creo que me afecta a la salud,
y por eso mi útero envejece prematuramente.
¿Tiene un caramelo o algo en su escritorio?
- No. - Vale.
- Judy. - ¿Sí?
Steve Wood blanquea dinero.
¿Qué?
- ¿Perdone? - Blanquea dinero.
Muchísimo.
- ¿Blanquea dinero? - Sí.
Y evade impuestos.
Tiene una empresa pantalla, TKG Arts.
Es una galería, tiene cosas muy buenas.
Y con ella canaliza fondos para clientes internacionales.
Griegos.
Es una acusación muy gorda. ¿Supongo que tiene pruebas?
Aquí guarda las pruebas documentales.
Se llaman así, ¿no?
Tiene toda mi cooperación.
Hola a todos.
Mami tiene regalos.
Mami debería dejar de llamarse mami, pero a mami le gusta.
Hola.
Lorna, has recibido mi mensaje.
Ha comprado dos.
En efectivo.
El papeleo está listo. Mañana transferirá el depósito.
Así que, de nada.
Eso no es lo que... Charlie me ha llamado.
Vale. Si es por el portátil, mami se ha encargado.
Jennifer, esto no es cosa mía.
¿El qué?
Me mudo. Me voy a vivir con la abuela.
- ¿Qué dices? - Vivirá conmigo.
Lo he oído.
Char, sé que discutimos esta mañana, pero, venga ya, un portátil...
No es solo por el portátil.
Charlie, sé que ha sido duro desde que murió papá,
pero te prometo que todo irá mucho mejor.
- No puedo vivir más contigo. - ¿Por qué?
- ¿Qué he hecho? - Sabes lo que hiciste...
...cuando murió papá.
Bien. ¡Pues lárgate! ¡No quiero volver a verte la cara, joder!
Nos peleamos.
Charlie, la gente hace eso en un matrimonio.
Ya no quería vivir contigo.
Y yo tampoco.
Lo siento.
¿Has dicho en efectivo?
NO HAY FOTOS NI VÍDEOS
- Hola. - Hola.
Joder, menudo susto me has dado.
¿Qué haces ahí sentada?
¿Voy a por el Cabernet?
¿O algo más fuerte?
¿Y los chicos?
¿Duermen?
En casa de Lorna.
¿Está todo bien?
¿Qué pasa?
Es culpa mía.
¿El qué?
Que ya no esté.
Espera. ¿Te refieres a Charlie o a Henry?
A Ted.
¿A Ted?
¿De qué hablas?
La noche que murió,
nos peleamos.
Bueno. La gente se pelea. No por eso es tu culpa.
No. No, yo...
Estaba muy cabreada.
¿Por qué peleabais?
Es muy duro hablar de ello.
Puedes contármelo.
Puedes contarme lo que sea.
No había...
No me había tocado en más de un año.
Vale. Bueno, tenía una aventura. Eso es cosa suya.
No. Paró después de...
...de mi...
...mastectomía.
Pensé que no importaría.
Que él...
...podría superar...
...todo eso. Pero no pudo.
- Lo siento mucho. - Y ya no me deseaba.
Pero yo lo necesitaba.
Me hacía sentir asquerosa.
Y yo estaba muy resentida.
Y...
Aquella noche, la cosa se caldeó y...
...le pegué.
Lo último que hice antes de que saliera por la puerta...
...fue pegarle.
Vale.
Le di un puñetazo en la cara.
Seguro que dijo algo que te...
Dios. Judy, deja de intentar hacer que me sienta mejor siempre.
Solo digo que habría un buen...
No. Es mi culpa que esté muerto.
No estaba aquí.
- Salió a correr, Jen. - Dios. No estaba corriendo.
Era la una de la mañana. Estaba en la carretera
porque no quería pasar otro segundo conmigo en casa.
Yo lo maté.
Dios. Intento encontrar...
...a una persona a la que culpar y...
...se fue por mí.
Le pegué.
Fui yo, joder.
No. Fui yo.
¿Qué?
- Fui yo. - Vale.
¿De qué hablas?
Fui yo.
No. Fui yo.
- No. Fui yo. - Fui yo.
- Fui yo. Judy. Dios. - Fui yo.
- Salió... - Yo tenía un Mustang del 66.
Estaba oscuro,
yo conducía y no vi una curva
en la carretera. La cogí muy rápido y...
Él estaba allí.
Ni siquiera estaba segura de qué pasó.
Quise volver...
...pero no pude.
Y pensé que si pudiera compensártelo de alguna forma,
si pudiera...
...ayudarte de alguna forma o ser tu amiga...
Por favor, perdóname, Jen.
Por favor.
No sabía que te iba a querer tanto,
o a los chicos, o que os convertiríais en mi familia.
Por favor...
...di algo.
Por favor, dime qué hacer para mejorar esto
y para arreglar las cosas, y lo haré. Lo que sea.
Por favor, dime qué hacer.
Muérete.
No.
Abe, ¿estás despierto?
Lo siento mucho, Judy.
Se ha ido en paz.
No.
No he podido despedirme.
Subtítulos: Juan Villena Mateos