NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Judy Hale. Se taiteilija.
Olen uusi täällä. Pitää vielä luntata.
Paljonko tauluista pulitetaan?
Koosta riippuen 9-20 tuhatta.
Yhdeksän... Jessus.
Kaikki onkin jo myyty. Hän taitaa olla kuuluisa.
Olen kuullut hänestä.
Tiedätkö jotain Mustangista, joka on yleensä ulkona?
En tiedä.
Käyn kysymässä pomolta.
Kiva. Kiitos.
-Terve. -Hei.
-Steve Wood. -Steve?
-Niin. Ja sinä olet? -Kiinnostunut Mustangistasi.
-Kuka olitkaan? -En esitellyt.
Kuljen gallerian ohi yhtenään.
-Ette koskaan näytä olevan auki. -Gallerian aukioloajat. Sellaista se on.
Aivan. Eli se Mustang. Missä se on?
Anteeksi, en osaa sanoa siitä, veliseni.
Mahtaa olla jonkun taiteilijan.
Aivan varmasti.
Aivan varmasti Judy Halen?
Ei. Tai siis en tiedä. En ole varma.
Soita, jos saat selville.
Näinpä teen,
etsivä.
Aamiainen on valmis.
Tein ihan itse.
Jopas jotakin. Kultaista.
Pannukakkuja. Ne ovat vegaanisia, enimmäkseen.
-Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
-En söisi niitä. Älä. -Oikeasti?
Ajatus on tärkein.
Miten tanssitunti meni?
Mahtavasti.
Nyt olen ihan jumissa, mutta kiitos, että pakotit menemään.
Miten menee?
-Vähän paremmin. -Selvä.
Ei taida mennä.
-Ei niin. Anteeksi. -Voi, kulta.
Se on rankkaa.
Yritän sulatella ajatusta, etten koskaan saa lapsia.
Voithan aina adoptoida.
Olen 41-vuotias koditon. Lähettäkää lapsenne.
Mieti vielä aloitusta.
Halusin vain perheen.
Sinulla on meidät.
Olet osa perhettämme.
-Oikeasti? -Niin.
-Kiitos. -Jestas. Sen piti parantaa oloasi.
-Se paransikin. -Siltä näyttää.
-Tarvitsen uuden läppärin, äiti. -Ei nyt. Judylla on huono hetki.
Minun tarpeista viis?
Tiedätkö, paljonko läppäri maksaa?
Rahaa ei ole edes laskuihin.
Läppärisi ei ole ihan listani kärjessä.
-Voi jukra. -Mitä? Onko kaikki kunnossa?
Rahat ovat vähän tiukalla.
-Todella tiukalla. -Anna kun autan.
Ei.
Voitko maksaa laskuja pankkikortilla? Jaan yhden Steven kanssa.
-Niinkö? -Niin.
En koske rahoihin itse, mutta hänellä sitä piisaa.
Ei. Steve Woodin ei pidä maksaa lainojani.
Ostaisiko Steve läppärin?
Jos haluat läppärin, mene töihin.
Tekikö Henry töitä kuoromaksujen eteen?
Maksan siitä hyvästä, että näen sinut kirkkokuorossa.
Ennemmin jään auton alle.
-Varo sanojasi. -Myöhäistä.
Älä puhu noin epäkunnioittavasti isästäsi.
-Minä vai? Paraskin puhuja. -Mene huoneeseesi.
Soitan isoäidille. Hän sentään välittää.
Et voi sännätä Lornan luo aina tarvitessasi jotain.
Minunlaista myyntitykkiä ei ole, Lorna. Tiedät sen.
Olisin valtava voimavara tiimille.
-Sinä siis tarvitset minua. -Vaikka vihaan myöntää, niin tarvitsen.
Minulla ei ole tuloja.
Koska kumppanisi jätti sinut.
-Älä. -Koska olet kiinteistöalan hylkiö.
Voi jessus.
Etkö koskaan väsy vihaamiseeni?
-En vihaa sinua. -Kiitos.
-Olen vain järjestään pettynyt. -Sepä se.
Voit esittää, ettet muista, mutta minä muistan.
Olit suojattini, ja sitten hylkäsit minut -
millä lie hedelmällä Christopher sinut houkuttelikaan.
-Kielikuva ei ihan sovi tähän... -Tiedätkö, miltä tuntuu tulla hylätyksi?
Tiedän.
Tämä työ ei ole minua vaan poikia varten.
He kaipaavat vakautta ja elektroniikkaa.
Ole kiltti. Anna minun suoda niitä heille.
Hyvin pelattu.
Minulla ei ole ketään muuta.
Ja petin heidätkin.
Mitä oikein sanot?
Ted soitti minulle kuoliniltanaan.
Mainitsit siitä.
Ajattelen sitä taukoamatta.
En vastannut.
Hän ei jättänyt viestiä, mutta tiedän, että hän tarvitsi minua.
Äiti tietää.
Enkä ollut tukena.
Missä olit?
Saatoin -
tulla ottaneeksi vahvaa unilääkettä.
No niin. Kuule, älä soimaa itseäsi siitä.
Tedin kuolema ei ole syytäsi.
-Eikö? -Ei.
Eikö Floridassa synnykin hurrikaani, kun perhonen räpyttää siipiä Japanissa?
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Putosin kärryiltä, mutta minä olen se perhonen.
Okei.
No niin.
Mikä tämä on? Uusi myyntikohteesi?
Niin. Sapphire Terrace.
Hoidan ennakkomyyntiä. Kuusi asuntoa, merinäköala.
-Rikkaan poikamiehen unelma. -Vai niin?
Tunnetko ketään?
Tunnen. Saatan tuntea.
Kolmen vuoden jälkeen saan vieläkin minimipalkkaa.
Kun palkkasimme sinut,
et välittänyt palkasta. Halusit vain auttaa.
Antakaa se palkankorotus.
Asia hoidossa. Kiitos, Abe.
Elän nykyisin perheeni kanssa.
Tahdon auttaa heitä.
Suostukaa nyt pyyntöön tai alan riehua.
-Abe. -Mitä?
Puhun johdolle.
Kiitos, Angela.
-Hei. -Meidän pitää jutella.
Ei ole mitään juteltavaa. En ole raskaana.
En minä sitä.
Galleriassa kävi etsivä.
Hän kyseli Mustangista.
-Olen hermona. -Mikä etsivä?
-En tiedä. Tummaihoinen. -Tapailin häntä. Se on Nick. Ei hätää.
-Miksi tapailit mustaa etsivää? -Älä ole rasisti.
-Mustaksi saa sanoa. -Et sinä.
Hän on kultainen. Auttaa Jeniä selvittämään yliajoa.
-Sinä olit kuski. -Tiedän.
Harhautin heidät pois jäljiltämme.
Ja se ilahduttaa Jeniä.
Jessus sentään. Mikset tunnusta saman tien?
-Haluat jäädä kiinni. -Enhän.
En voi menettää häntä ja lapsia.
-Korjaan asian. -Nerokkailla ideoillasi vai?
Soitan Nickille.
Miksi? Hän kysyi, onko Mustang sinun.
-Kysyikö? -Kysyi.
Johdatit hänet jäljillemme.
Et sitten voinut kuunnella minua, maailmanparantaja.
Et osaa käsitellä ihmisiä.
Anteeksi. En ole kaltaisesi roisto.
Hei.
-Sori. -Ei mitään.
Selvennetäänpä yksi juttu.
Sinä tässä olet pulassa. Ajoit autoa.
Sinä olet roisto. Olen ainoa silminnäkijä.
-Sinunhan piti pitää puoliani? -Olemme omillamme nyt.
Kappas, ystäväsihän se siinä.
-Miksi Jen soittaa sinulle? -Terve.
Tapoit sen mukavan naisen miehen, vai mitä?
Ei hätää.
Älä anna tuon mulkun pompotella sinua.
En tiedä mitä tehdä.
Mitä haluat tehdä?
Haluan kertoa totuuden.
No, sanotaan, että totuus vapauttaa.
Kuuntele. Judy Hale ja Steve Wood ovat syyllisiä Hardingin yliajoon.
Onko sinulla yhtäkään pätevää todistetta?
Hänen galleriansa TKG ARTS omistaa vuoden 66 Mustangin.
Kenen taidetta hän myy? Judy Halen.
Kiinnostavaa, Prager.
En voi pidättää ketään sattumasta.
He olivat kihloissa. He olivat kimpassa.
Yhdessäolokaan ei ole rikos.
He erosivat pari viikkoa yliajon jälkeen.
Miehen tappo voisi hyvinkin tuhota suhteen.
Ja sitten hän yhtäkkiä muutti Jen Hardingin, lesken luo.
He tekivät sen. Tunnen sen luissani.
Sinähän seurustelit Judyn kanssa, eikö totta?
-Niin mutta... -Se ei tainnut toimia.
-Ei. -Ja olet etsivä Santa Anan laitoksella?
-Niin. -Mikset ole ollut töissä kuukausiin?
Koska otin...
Tämä ei edes liity asiaan.
-Olen virkavapaalla. -Omaehtoisesti?
-Mitä väliä? -Mikä oli peruste?
Psykiatrinen.
Kiitos.
Arvostan vihjettä, mutta työt kutsuvat.
Kiitos, että tapasit minut.
-Jep. Kiva paikka. -Niin.
Totta puhuen soittosi hieman hermostutti minua.
Hermostutanko sinua?
Et. Tämä Judyn kuvio vain mietitytti.
En tiedä, mitä hän on puhunut minusta. Yllätyin.
-Tiedän, että tytöt puhuvat. -No jaa.
-En halua puhua Judysta vaan sinusta. -Okei.
Haluan puhua siitä, mitä tahdon tehdä sinulle. Tai meille.
-Niinkö? -Niin.
Oho, Jen. Tämähän on...
Pakko myöntää, että asia on kyllä käynyt mielessä.
Mikä niin?
Olen ajatellut...
Ei. Mitä?
Tiedäthän.
-Hetkinen. Mistä olit puhumassa? -Mistä itse?
Minä puhun talokaupoista. Sapphire Terrace.
Luulitko minun lähentelevän?
En.
En ikinä tekisi niin.
-Ikinä. -Se on selvä.
Ei se kovin selvältä vaikuttanut.
-Oli se. -En havittele sinua.
Havittelen välityspalkkiota.
Suora nainen. Upeaa. Kerro paikasta.
Selvä.
Kaikkia asuntoja voi räätälöidä. Sitten on tämä.
-Kuumaa kamaa. -Totta helvetissä.
Nämä menevät nopeaan. Tekisin tarjouksen tänään.
Otahan iisisti.
Taidat tarvita palkkion.
Tunnistan vain hienon tilaisuuden.
Mutta tarvitsen minä palkkionkin.
-Kuinka iso se on? -220 neliömetriä.
Niin no...
Mutta jos purat seinän viereiseen asuntoon,
saat 440 neliömetrin palatsin taivaassa.
Tilaa perheelle.
Niin.
Otan molemmat. Käteisellä.
Käteisellä? Eli 8,6 miljoonaa dollaria?
Niin.
Riittääkö palkkio?
Riittää.
Hyvä.
-Tervetuloa uuteen elämään. -Samat sanat.
Voihan jessus.
Jessus sentään.
Oho. Kaikki tahtovat juttusilleni.
Mistä tämä kunnia?
Hei, etsivä. Näytät hyvältä. Uusi hiustyyli.
-Ei ole. -Aijaa.
Haluan kertoa jotain.
Jotain, mitä... Olisiko vettä?
-Ei. -Olen vähän hermostunut.
Olen halunnut kertoa tämän jo pitkään, mutten osannut.
-Olen kuulolla. -Juu.
Mitään limsaa tai muuta juotavaa? Suu on ihan rutikuiva.
Antaa kuulua.
Oletko koskaan varjellut salaisuutta? Se lamauttaa.
Se käy terveyden päälle.
Siksi kai kohtunikin vanhenee ennen aikojaan.
Olisiko sinulla pastillia jemmassa?
-Ei ole. -Selvä.
-Judy. -Niin?
Steve Wood on rahanpesijä.
Mitä?
-Sano vielä. -Hän on rahanpesijä. Suuren luokan.
-Hän pesee rahaa? -Niin.
Ja kiertää veroja.
Hänellä on peiteyhtiö, TKG ARTS.
Se on galleria. Aika hyviäkin töitä.
Hän kanavoi rahaa ulkomaisille asiakkaille, kreikkalaisille.
Melko iso syytös. Sinulla on varmaan todisteita tueksi?
Täällä hän säilyttää kirjausketjua. Eikö sitä siksi kutsuta?
Teen yhteistyötä.
Heippa, kaikki.
Äippä toi lahjoja.
Pitäisi olla puhumatta äipästä, mutta kun tykkään.
Heipä hei.
Hei, Lorna. Sait viestini. Hän osti kaksi.
Käteisellä.
Sopimukset ovat työn alla. Takuun maksu huomenna.
Eli olepa hyvä.
En minä siksi... Charlie soitti.
Jos se koskee läppäriä, hoidin asian jo.
Minulla ei ollut tässä osaa eikä arpaa.
Missä niin?
Muutan pois.
Muutan isoäidille.
-Mitä höpiset? -Hän muuttaa.
Kuulin kyllä.
Tiedän, että riitelimme aamulla, mutta älä nyt viitsi. Läppäri...
Ei tämä johdu vain läppäristä.
Isän kuoleman jälkeen on ollut rankkaa,
mutta lupaan, että kaikki kääntyy parhain päin.
-En voi enää asua kanssasi. -Mikset?
-Mitä oikein tein? -Tiedät mitä teit -
isän kuolinyönä.
Hyvä. Mene sitten.
En halua enää nähdä naamaasi.
Riitelimme.
Niin avioliitossa tehdään.
Hän ei enää halunnut asua kanssasi. Enkä minäkään.
Anteeksi.
Sanoitko käteisellä?
EI KUVIA TAI VIDEOITA
Hei.
Jessus kun säikäytit.
Miksi istut täällä pimeässä?
Haenko Cabernet'n?
Jotain vahvempaa?
Missä pojat ovat?
Nukkumassa?
Lornan luona.
Kaikki kunnossa?
Mikä on?
Se on syytäni.
Mikä on syytäsi?
Hänen lähtönsä.
Charlien vai Henrynkö?
Tedin.
Tedin?
Mistä oikein puhut?
Riitelimme hänen kuoliniltanaan.
Ihmiset riitelevät. Ei se tee sinusta syyllistä.
Ei. Minä...
Olin todella vihainen.
Mistä riitelitte?
Siitä on liian vaikea puhua.
Voit kertoa minulle.
Voit kertoa mitä vaan.
Hän ei ollut...
Hän ei ollut koskenut minuun yli vuoteen.
Hänellä oli suhde, joten vika oli hänen.
Hän lopetti sen -
rintojeni poiston jälkeen.
Luulin, ettei se haittaisi.
Että hän...
Hän pääsisi -
sen yli. Mutta ei päässyt.
-Olen pahoillani. -Hän ei halunnut minua enää.
Mutta minä tarvitsin häntä.
Hän sai minut inhoamaan itseäni.
Olin vain todella katkera.
Ja -
sinä iltana kiihdyin aikalailla ja -
löin häntä.
Viimeinen asia, mitä tein ennen hänen lähtöään,
oli lyönti.
Okei.
Löin naamaan.
Hän takuulla sanoi jotain...
Älä yritä parantaa oloani kaiken aikaa.
Sanon vain. Sinulla oli varmasti...
-Ei. On syytäni, että hän kuoli. -Hän ei edes ollut täällä.
-Hän oli lenkillä. -Ei hän millään lenkillä ollut.
Aamuyhdeltä. Hän oli tiellä,
koska ei enää halunnut olla kanssani tässä talossa.
Tapoin hänet.
Voi luoja. Yritän etsiä -
sitä henkilöä syytettäväksi, kun itse ajoin hänet pois.
Minä hänet tapoin. Tapoin hänet, hitto vie.
Et vaan minä.
Mitä?
Minä tapoin hänet.
Mitä sinä oikein...
Minä tapoin hänet.
Ei vaan minä.
-Et kun minä. -Minäpäs.
-Tapoin hänet, Judy. -Minähän.
-Hän lähti... -Minulla oli Mustang -66.
Oli tosi pimeää.
Ajoin, enkä nähnyt mutkaa edessä. Käännyin liian nopeaan ja...
Siinä hän oli.
En edes tajunnut, mitä tapahtui.
Halusin palata,
mutten voinut.
Ajattelin, että jos voisin jotenkin hyvittää sen sinulle,
jos voisin auttaa jotenkin tai olla ystäväsi.
Anna anteeksi, Jen.
Ole kiltti.
En aavistanut, miten paljon välittäisin sinusta -
ja pojista. Että teistä tulisi perhettä.
Ole kiltti,
sano jotakin.
Kerro, mitä voin tehdä asian korjaamiseksi -
ja teen niin. Teen ihan mitä vaan.
Kerro, mitä voin tehdä.
Voit kuolla.
Ei.
Oletko hereillä, Abe?
Otan osaa.
Hän lähti rauhassa.
Ei.
En saanut tilaisuutta hyvästellä.
Tekstitys: Tiina Valjanen