UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Judy Hale.
É a artista.
Desculpa. Sou nova aqui, ainda preciso dessa coisa.
Quanto custa um Judy Hale?
Bem, entre nove e 20 mil, depende do tamanho.
Nove e...
Meu Deus.
Parece que esses estão todos vendidos. Acho que ela é famosa.
É, já ouvi falar dela.
O que pode me dizer sobre o Mustang 66 que fica estacionado aqui na frente?
Não sei nada.
Vou perguntar para o meu chefe.
Legal. Obrigado.
-Olá. -Oi.
-Oi, Steve Wood. -Steve.
Isso. Você é...
Estou interessado no seu Mustang.
-Como você disse que se chama? -Não disse.
Sempre passo por essa galeria.
-E nunca estão abertos. -É horário de galeria.
Isso existe. Sério.
Certo. Então, o Mustang. Onde está?
Desculpa. Não vou poder te ajudar com isso, cara.
-Talvez seja de um dos artistas. -Sério?
Quase com certeza.
Quase com certeza é da Judy Hale?
Não. Quer dizer, não sei. Não tenho certeza.
Pode me ligar se tiver certeza?
-Certo. -Pode deixar...
detetive.
Judy, seu café da manhã.
Eu que fiz.
Você fez. Que fofo.
É. São panquecas. São veganas. Praticamente.
-Aproveita. -Obrigada.
Eu não comeria.
-Não. -Sério?
-A intenção é que conta. -A intenção é que conta.
Como foi a aula de dança?
Foi incrível.
Tudo dói agora, mas obrigada por me fazer ir.
Como você está?
-Um pouco melhor. -Certo.
Não, não está.
-Não, não estou. Desculpa. -Ah, querida.
É muito difícil.
Estou tentando processar a ideia de que nunca terei filhos.
Sabe, você pode adotar.
Tenho 41 anos e não tenho casa, mandem todas as crianças.
Eu não começaria assim.
Tudo o que eu queria era ter uma família.
Você tem a gente.
Você é parte desta família.
-Sério? -É.
Obrigada.
Caramba. Era para isso te deixar melhor.
-E deixa. -Está parecendo mesmo.
Mãe, preciso de um laptop. O meu está velho.
Agora não. A Judy está com um problema.
E eu fico em segundo lugar?
Você sabe quanto um laptop novo custa?
Eu mal paguei a hipoteca este mês.
Seu laptop não é minha prioridade.
-Caramba. -Espera, quê?
-Está tudo bem? -Está.
Estou apertada de dinheiro.
-Muito apertada. -Eu posso ajudar.
Não.
Dá pra pagar a hipoteca no débito?
Ainda tenho o cartão da conta com o Steve.
-Tem? -Tenho.
Ele tem muito dinheiro. Eu mesma nunca usei, mas ele nem perceberia.
Não. Não preciso que Steve Wood pague minha hipoteca.
Ele pode pagar meu laptop?
Se quer um laptop, arranje um emprego!
O Henry arranjou um pra pagar pelo coro idiota?
E você quer participar do coro da igreja, sei, eu pago pra ver.
Prefiro ser atropelado.
-Olha essa boca. -Já foi.
Não desrespeite o seu pai nunca mais!
Eu desrespeitar? Olha só quem fala!
Pro seu quarto!
Vou ligar pra vovó, pelo menos ela se importa.
Não pode correr pra Lorna sempre que precisar de algo!
Lorna, ninguém vende como eu. Você sabe disso.
Eu seria muito boa para a equipe.
Então, você precisa de mim.
Por mais que me doa admitir, sim, preciso.
Não tenho muita renda ultimamente.
Porque o seu sócio dispensou você.
-Não começa. -Você é uma pária das imobiliárias.
Meu Deus do Céu, Lorna.
Não cansa de me odiar tanto?
-Não odeio você. -Obrigada.
-Só estou sempre desapontada. -Pronto.
Pode fingir que esqueceu, Jennifer, mas eu não esqueci.
Um dia você foi minha pupila, mas depois me abandonou,
tentada pelo fruto que Christopher te ofereceu.
Não, não acho que essa metáfora seja boa nesse...
Você sabe como é se sentir abandonada?
Sim, sei.
Mas não peço para mim, Lorna.
É pelos meninos.
Eles precisam de estabilidade e produtos eletrônicos.
Então, por favor... me ajude a dar isso a eles.
Muito bem.
Eles são tudo que me resta.
E eu os decepcionei.
Do que você está falando?
Na noite em que o Ted morreu,
ele me ligou.
É, você mencionou isso.
Não consigo parar de pensar nisso.
Eu não atendi.
Ele não deixou mensagem, mas sei que precisava de mim.
Uma mãe sabe essas coisas.
E eu não estava lá.
Onde você estava?
Eu talvez tenha...
tomado um remédio forte para dormir.
Certo. Lorna, não se martirize por causa disso.
Não é sua culpa o Ted ter morrido.
-Não é? -Não.
Se uma borboleta bate as asas no Japão, não causa um furacão na Flórida?
Não tenho ideia do que você está falando.
Perdi a linha de raciocínio, mas sou a borboleta.
Certo.
Tudo bem.
O que é aquilo? Novas vendas em que você está trabalhando?
Sim.
É o Terraço Shapphire.
Tenho direitos exclusivos de pré-venda. Seis unidades, vista pro mar.
Perfeito para um solteiro rico.
Sério?
Conhece algum?
Conheço.
Acho que conheço.
Trabalho aqui há três anos e ainda recebo o mínimo.
Sabe, quando foi contratada, você dizia:
"Pague quanto quiser, Angela. Só quero ajudar, Angela."
Só dê um aumento.
Abe, eu resolvo, obrigada.
Eu moro com a minha família agora
e gostaria muito de ajudá-los.
Dê a ela o que ela quer ou eu ficarei puto da vida.
-Abe. -O quê?
Verei com a gerência.
Obrigada, Angela. Obrigada.
-Oi. -Judy, preciso falar com você.
Não precisamos conversar, não estou grávida, não se preocupe.
Não é isso.
Um detetive foi à galeria hoje
e me fez perguntas sobre o Mustang.
-Me assustou. -Que tipo de detetive?
Não sei. Um negro.
Eu estava saindo com ele. É o Nick. Tudo bem.
Bem? Por que estava com um detetive negro?
Não seja racista.
-"Negro" não é racista. -Quando você diz é.
Na verdade, ele é ótimo.
Está ajudando a achar quem matou o Ted.
-Foi você que matou, porra. -Eu sei!
Eu estava despistando, está bem?
E é a única coisa que está animando a Jen.
Meu Deus, Judy. Por que você não confessa? Você querer que descubram.
Não quero. Ela não pode descobrir. Não posso perdê-la, nem os meninos.
-Vou dar um jeito. -Você?
-Vou. -Porque você é genial?
Vou ligar pro Nick.
E dizer o quê? Ele perguntou se o Mustang é seu.
-Perguntou? -Sim!
Está atrás da gente porque você deu pistas.
Eu disse pra você me ouvir, mas não, claro que não, Madre Teresa.
Não sabe manipular as pessoas.
Desculpa. Não sou tão boa criminosa quanto você!
-Ei... -Ai!
-Desculpa. -Tudo bem.
Ouça. Vamos deixar uma coisa clara, certo?
Se alguém se ferrar por isso, será você. Você dirigiu.
Você é a criminosa.
Só sou a testemunha.
-Você disse que estávamos juntos nessa. -Agora é cada um por si.
E olha, sua amiga está me ligando.
-Por quê? -Oi, Jen, o que foi?
Você matou o marido daquela moça simpática, não matou?
Tudo bem.
Mas não deixa aquele babaca atormentar você.
Não sei o que fazer.
O que você quer fazer?
Quero dizer a verdade.
Bom...
dizem que a verdade liberta.
Estou dizendo, Judy Hale e Steve Wood
são os culpados no caso Harding.
Certo. Mas você tem provas que não sejam circunstanciais?
A galeria dele, TKG Arts, é a dona registrada de um Mustang 66.
E vende os quadros de quem? Da Judy Hale.
Sr. Prager, interessante,
mas não posso prender por uma coincidência.
Eles estavam noivos. Estavam de conluio.
Conluio também não é crime.
Eles terminaram semanas depois do crime.
Sabe o que estraga um noivado? Matar um cara, porra.
-Certo. -E então ela se muda para a casa da Jen?
A viúva?
Foram eles. Sei no fundo da minha alma.
Sr. Prager, você estava romanticamente envolvido com a Sra. Hale, certo?
-Estava, mas... -Imagino que não tenha dado certo.
Não.
E você era um detetive da DP de Santa Ana, é isso?
Sim.
Você não trabalha há três meses. Por quê?
Porque eu tirei uma...
Sabe, nada disso é relevante.
-Tirei uma licença. -Foi voluntária?
-E daí? -Que tipo de licença?
Psiquiátrica.
Obrigada.
Agradeço a dica, mas tenho que trabalhar.
Obrigada por me encontrar aqui.
-Lugar legal. -É.
Jen, quando você ligou, vou ser sincero,
fiquei meio nervoso.
Nervoso? Eu deixo você nervoso?
Não, é só que, depois de tudo que aconteceu com a Judy,
não sei se ela contou, mas, sabe, fiquei surpreso.
-Sororidade. Sei que existe. -Não exatamente.
Não quero falar da Judy. Quero falar de você.
Certo.
E o que quero fazer por você.
Quer dizer, por nós, na verdade.
-Sério? -É.
Jen, isso é...
Tenho que admitir. Isso é... Eu pensei nisso.
Pensou no quê?
Você sabe, pensei sobre...
Não. O quê?
Você sabe.
-Do que você estava falando? -Do que você está falando?
Sobre vender uma casa para você.
O Terraço Sapphire.
Quê? Achou que eu estava te cantando?
Não.
-Eu nunca faria isso. -Não.
-Nunca. -Certo. É óbvio.
Bom, não parece muito óbvio.
-É óbvio. -Porque não é você que eu quero.
Steve, quero a sua comissão.
Mulher honesta. Gostei. Me fale sobre o lugar.
Certo.
Toda unidade é customizável e, bom, tem isso. Então...
-Muito bonito. -Pra caralho.
As unidades estão acabando rápido. Eu faria uma oferta hoje.
Calma, tigresa.
Deve precisar mesmo da comissão.
Eu reconheço uma oportunidade quando a vejo.
Mas, é. Preciso da comissão.
-É grande? -Tem 223 metros quadrados.
Bom...
Mas, quer saber?
Se quebrar a parede para a outra unidade,
fica com um palácio no céu com o dobro do tamanho.
Espaço pra uma família.
É.
Vou ficar com as duas. Em dinheiro.
Em dinheiro?
Então, 8,6 milhões em dinheiro.
É.
É comissão suficiente?
É.
Que bom.
Bem-vindo à sua nova vida.
Bem-vinda à sua.
Caralho.
Merda. Cacete.
Todo mundo está vindo falar comigo hoje.
Como posso ajudar?
Olá, detetive. Você está ótima. Seu cabelo está diferente.
-Não está, não. -Certo.
Tenho algo para dizer.
Uma coisa que... Você tem água?
-Não. -Está bem. É que estou um pouco nervosa.
Tem algo que quero falar há muito tempo, mas não sabia como.
-Sou toda ouvidos. -É.
Talvez um refrigerante ou algo pra beber? Porque minha boca está muito seca.
Sra. Hale.
Já guardou um segredo?
É paralisante.
Acho que está comprometendo minha saúde
e deve ser a razão pela qual meu útero está envelhecendo cedo.
Tem uma pastilha ou algo assim aqui na mesa?
-Não. -Certo.
-Judy. -Oi.
Steve Wood está lavando dinheiro.
O quê?
-Como é? -Ele lava dinheiro.
Muito.
-Ele lava dinheiro? -Sim.
E sonega impostos.
Ele tem uma empresa de fachada. Chama TKG Arts.
É uma galeria e, sério, algumas coisas lá são ótimas.
Mas ele usa para receber dinheiro de clientes internacionais. Gregos.
É uma acusação séria. Você tem provas disso?
Ficam aqui os documentos comprobatórios.
É esse o nome, certo? Comprobatório?
Eu ajudarei em tudo.
Oi, pessoal.
A mamãe trouxe presentes.
A mamãe devia parar de se chamar de mamãe, mas a mamãe gosta.
Oi.
Oi, Lorna. Você recebeu a mensagem.
Ele comprou dois.
Em dinheiro.
A papelada está pronta. Ele vai depositar amanhã.
Então, de nada.
Isso não é... o Charlie me ligou.
Se é por causa do laptop, a mamãe aqui cuidou disso.
Jennifer, quero que saiba que não é culpa minha.
O que não é culpa sua?
Estou me mudando.
Vou morar com a vovó.
-Como é que é? -Ele quer morar comigo.
Eu ouvi.
Char, sei que brigamos hoje, mas um laptop...
Não é só por causa do laptop.
Charlie, sei que as coisas estão difíceis desde que seu pai morreu,
mas prometo que vão ficar melhores.
-Não posso mais morar com você. -Por quê?
-O que eu fiz? -Você sabe o que fez...
na noite em que ele morreu.
Ótimo. Vai, porra.
Nunca mais quero ver sua cara!
Nós brigamos.
Charlie, isso acontece em casamentos.
Ele não queria mais morar com você.
Nem eu.
Desculpa.
Você disse "em dinheiro"?
SEM FOTOS OU VÍDEOS
-Oi. -Oi.
Nossa, você me assustou.
Por que está sentada no escuro?
Quer que eu pegue o Cabernet?
Ou algo mais forte?
Cadê os meninos?
Estão dormindo?
Estão na Lorna.
Está tudo bem?
O que houve?
É minha culpa.
O que é sua culpa?
Que ele se foi.
Espera. O Charlie ou o Henry?
O Ted.
O Ted?
Como assim?
Na noite em que ele morreu,
nós brigamos.
Certo. As pessoas brigam. Não é culpa sua.
Não, eu...
Eu estava muito brava.
Por que vocês brigaram?
É muito difícil falar sobre isso.
Pode me contar.
Pode me contar qualquer coisa.
Ele não me...
Ele não me tocava há mais de um ano.
Bom, ele estava tendo um caso. É culpa dele.
Não.
Não. Ele parou depois...
depois da minha...
mastectomia.
Achei que não seria importante.
Que ele...
poderia superar...
tudo isso, mas não superou.
-Sinto muito. -Ele não me queria mais.
Mas eu precisava dele.
Ele...
Ele me...
Ele me fez sentir tão nojenta.
E eu estava muito magoada.
E...
naquela noite, eu fiquei puta e...
bati nele.
A última coisa que eu fiz antes de ele sair foi...
foi bater nele.
Certo.
Dei um soco na cara dele.
Tenho certeza de que ele disse algo...
Nossa. Judy, para de tentar me deixar melhor o tempo todo.
Só estou dizendo. Com certeza tinha uma boa...
Não. É minha culpa que ele morreu.
Ele nem estava aqui.
-Ele estava correndo, Jen. -Meu Deus. Ele não estava correndo.
Era uma da manhã. Ele estava na estrada
porque não queria passar nem mais um segundo aqui comigo.
Eu o matei.
Meu Deus. Fico tentando achar...
a pessoa para culpar e...
eu o fiz sair.
Eu bati nele.
Eu bati nele, porra.
Não. Eu bati nele.
O quê?
-Eu bati nele. -Certo.
Do que você está...
Eu bati nele.
Não. Eu bati nele.
-Não. Eu bati nele. -Eu bati nele.
-Eu bati. Meu Deus, Judy. -Eu bati.
-Ele estava saindo de... -Eu tinha um Mustang 66.
Estava muito escuro.
Eu estava dirigindo e não vi uma curva
na estrada, entrei muito rápido e eu...
Ele estava bem ali.
Eu nem entendi o que aconteceu.
Então, eu quis voltar...
mas não pude.
E pensei que, se pudesse compensar pra você de alguma forma,
se eu pudesse...
ajudar você ou se pudesse ser sua amiga.
Por favor, me perdoa, Jen.
Por favor.
Não sabia que ia te amar tanto,
ou os garotos, ou que vocês se tornariam minha família.
Por favor...
diz alguma coisa.
Por favor, me diz o que fazer pra melhorar
e para consertar as coisas. Faço qualquer coisa.
Por favor, me diz o que fazer.
Morra.
Não.
Abe, está acordado?
Sinto muito, Judy.
Ele não sofreu.
Não.
Eu não pude dizer tchau.
Legendas: Thamires Araujo