UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Judy Hale.
É a artista.
Desculpe. Sou nova aqui, ainda preciso disto.
Quanto custaria um Judy Hale?
Entre nove a vinte mil, dependendo do tamanho.
Nove e...
Credo.
Parece que estão todos vendidos. Ela deve ser famosa.
Ouvi falar dela.
E o Mustang de 1966 que ela tinha?
Não sei.
Vou perguntar ao meu chefe.
Boa, obrigado.
- Olá. - Olá.
- Steve Wood. - Steve?
E você?
Queria saber se vende o Mustang?
- Desculpe. Como se chama? - Ainda não disse.
Passo aqui todos os dias.
- Parece sempre fechada. - São horas de galeria.
É uma cena, na verdade.
E o Mustang, onde está?
Não o vou poder ajudar com isso.
- Talvez seja de um dos artistas? - Sim?
Sim, provavelmente.
Certo de que seja da Judy Hale?
Não. Não sei. Não tenho a certeza.
Ligue-me quando tiver a certeza.
- Está bem. - Está bem...
... detetive.
Judy, o pequeno almoço.
Fui eu que fiz.
Olha só. Que querido.
São panquecas. São veganas, quase.
- Saboreia. - Obrigada.
Não comeria isso.
- Não. - A sério?
- É um palpite. - Pois.
Que tal a aula de dança?
Foi espetacular.
Estou toda dorida, mas obrigada por me forçares a ir.
Como estás?
- Um pouco melhor. - Está bem.
Não estás nada.
- Pois não. - Querida.
É duro.
Estou a processar a ideia de que nunca terei filhos.
Podes adotar.
Tenho 41 anos, sem casa. Mandem-me as crianças todas.
Não começaria assim.
Só queria ter uma família.
Tens-nos.
Fazes parte desta família.
- A sério? - Sim.
Obrigada.
Credo. Era para te sentires melhor.
- E sinto. - Pois, parece, sim.
Mãe, preciso de um computador. O meu está velho.
Agora não, Charlie. A Judy está numa crise.
E eu venho em último?
Sabes o preço de um computador novo?
Nem a hipoteca posso pagar este mês.
O teu computador está no fim da lista.
- Caramba. - Espera, o quê?
- Está tudo bem? - Sim.
O dinheiro está curto.
- Muito curto. - Deixa-me ajudar.
Não.
Dá para pagar a hipoteca com o cartão?
Ainda tenho o do Steve.
- Tens? - Sim.
Ele é rico. Eu nunca gastei, mas ele nem perceberia.
Não preciso que o Steve Wood pague a minha hipoteca.
Ele quer comprar-me um portátil?
Se o queres, vai trabalhar.
O Henry teve de trabalhar para ir para o coro?
Queres ir também? Pago para ver.
Prefiro ser atropelado.
- Tento na língua. - Tarde demais.
Nem te atrevas a desrespeitar o teu pai dessa maneira.
- Eu desrespeitá-lo? Olha quem fala. - Vai para o teu quarto.
Vou ligar à avó, pelo menos ela interessa-se.
Não podes ligar à Lorna sempre que precisas de algo.
Lorna, ninguém vende como eu. Sabes disso.
Eu seria um valor acrescentado para esta equipa.
Então, precisas de mim.
Por muito que me custe admitir, sim.
Tenho ganho pouco.
Porque o teu sócio deixou-te?
- Não. - Porque és uma comédia de agente.
Credo, Lorna.
Não é cansativo odiar-me assim?
- Não te odeio. - Obrigada.
- Estou apenas desiludida continuamente. - Aí está.
Podes fingir não te lembrares, mas eu lembro.
Num dia eras a minha protegida, e depois fugiste de mim,
tentada pela fruta que o Christopher te deu.
Não creio que essa metáfora...
Sabes o que é sentires-te abandonada?
Sim, sei.
Mas este emprego não é por mim.
É pelos miúdos.
Eles querem estabilidade e informática.
Por favor, ajuda-me a dar-lhes isso.
Bem jogado.
Sabes que eles são tudo o que me resta.
E eu desiludi-os.
Do que estás a falar?
Na noite da morte do Ted,
ele ligou-me.
Sim, já disseste isso.
Não consigo parar de pensar nisso.
Não atendi.
Ele não deixou mensagem, mas sei que precisava de mim.
Uma mãe sabe.
E eu não estava lá.
Onde estavas?
Posso ter estado...
... sob influência de remédios para dormir.
Ouve...
... Lorna, não te massacres. Não é culpa tua que o Ted tenha morrido.
- Não é? - Não.
Se uma borboleta bater as asas no Japão, isso não causa um furacão na Florida?
Não sei do que estás a falar.
Perdi o tópico, mas sou a borboleta.
Está bem.
O que é isto? Uma nova venda?
Sim.
É Sapphire Terrace.
Tenho o exclusivo da pré-venda. Seis casas, viradas para o mar.
Perfeito para um rico solteiro.
A sério?
Conheces algum?
Sim.
Acho que sim.
Trabalho aqui há três anos e ainda ganho o mínimo.
Quando te contratámos, disseste:
"Paga o que quiseres, Angela. Só quero ajudar, Angela."
Dê-lhe o aumento.
Abe, deixa, eu trato disto.
É que vivo com a minha família agora
e queria muito ajudá-los.
Dá-lhe o que ela quer ou espalho merda por todo o lado.
- Abe. - Que foi?
Falarei com a gerência.
Obrigada, Angela.
Judy, temos de falar.
Não há nada a falar, porque não estou grávida.
Não é isso.
Hoje um detetive veio à galeria
e começou a perguntar pelo Mustang.
- Assustou-me. - Que detetive?
Não sei. Um afro.
Era o que eu namorava. É o Nick. Está tudo bem.
Como assim? E porque namoravas um detetive afro?
Não sejas racista.
- Posso dizer afro. - Não quando tu dizes.
Ele é muito gentil.
Está a tentar ajudar a Jen no caso.
- Tu és a condutora. - Eu sei!
Estou a afastá-los.
E é a única coisa que mantém a Jen feliz.
Credo, Judy. Porque não confessas?
- Queres ser apanhada? - Não.
Ela não pode saber. Não a posso perder nem aos miúdos.
- Vou consertar isto. - Vais?
- Sim. - Porque és um génio?
Vou ligar ao Nick.
E dizer o quê? Ele perguntou se tinhas um Mustang.
- Perguntou? - Sim.
Está em cima de nós, porque os trouxeste.
Disse-te para ouvires e não o fizeste,
pois não, teimosa de merda?
Raios partam. Não sabes manipular as pessoas.
Desculpa. Não sou uma criminosa tão boa como tu.
- Desculpa. - Não faz mal.
Ouve com atenção.
Se alguém vai preso, és tu. Eras tu ao volante.
Tu és a criminosa. Eu sou a única testemunha.
- Mas disseste que me apoiavas. - Agora é cada um por si.
E olha, é a tua amiga a ligar.
- O que te quer a Jen? - Jen, tudo bem?
Mataste o marido da senhora simpática, não mataste?
Não faz mal.
Não deixes que ele te pressione.
Não sei o que fazer.
O que é que queres fazer?
Quero contar a verdade.
Bem...
... dizem que a verdade liberta.
Estou a dizer-lhe, a Judy Hale e o Steve Wood
são responsáveis pelo atropelamento.
Tem provas que não sejam circunstanciais?
A galeria dele, a TKG é a dona de um Mustang de 1966.
E de quem é a arte que vende? Judy Hale.
Sr. Prager, isso é interessante, mas não posso prender por coincidências.
Estavam noivos. Estavam de conluio.
Isso não é um delito.
Acabaram semanas depois do crime.
Adivinhe o que estraga um noivado? Matar um tipo.
- Pois. - E depois vai viver com a Jen Harding?
A viúva?
Foram eles. Sinto-o.
Sr. Prager, esteve envolvido com a Sra. Hale, certo?
- Sim, mas... - Presumo que não tenha resultado.
Não.
E era detetive em Santa Ana, correto?
Sim.
Não vai trabalhar há três meses. Porquê?
Porque tirei...
Nada disto é relevante, a propósito.
- Tirei licença de ausência. - Foi voluntária?
- Quem quer saber? - Porque tirou licença?
Psiquiatria.
Obrigada.
Agradeço a pista, mas tenho trabalho a fazer.
Obrigada por teres vindo.
- Bela casa. - Sim.
Quando ligaste, Jen, a sério,
fiquei nervoso.
Nervoso? Ponho-te nervoso?
Não, com tudo o que se passou com a Judy
e não sei se ela te contou, mas fiquei surpreso.
- Código feminino. Sei que existe. - Nem por isso.
Não quero falar da Judy. Quero falar de ti.
Está bem.
Quero falar do que posso fazer por ti.
Por nós, na verdade.
- A sério? - Sim.
Jen, isto...
Tenho de admitir. Pensei sobre isto.
Pensaste em quê?
Sabes, pensei em...
Não. O quê?
Sabes.
- Espera, do que estás a falar? - Do que é que falas?
Estou a falar em vender-te uma casa.
A Sapphire Terrace.
O quê? Achas que me estava a atirar a ti?
Não.
- Porque nunca o faria. - Não.
- Nunca. - Claro.
Não me parece óbvio.
- Sim, era. - Não ando atrás de ti.
Steve, quero é a comissão.
Mulher honesta. Adoro. Fala-me da casa.
Está bem.
As casas são personalizadas e há isto.
- Excelente. - É, sim.
Estão a vender-se rápido. Eu faria uma oferta hoje.
Calma, tigresa.
Deves estar a precisar da comissão.
Sei de uma boa oportunidade quando vejo uma.
Mas sim, preciso.
- Quão grande é? - Tem 73 metros quadrados.
Quer dizer...
Mas sabes que mais? Se deitares a parede abaixo para a outra casa
ficas com 146 metros quadrados de palácio celestial.
Espaço para a família.
Sim.
Fico com as duas. Em dinheiro.
Tudo em dinheiro?
São oito milhões e seiscentos mil em dinheiro.
Sim.
A comissão é boa?
Sim.
Ótimo.
Bem-vindo à tua nova vida.
Bem-vinda à tua.
Caramba.
Merda. Foda-se.
Hoje vem toda a gente aqui.
A que devo este prazer?
Olá, detetive, que bom aspeto. O cabelo está diferente.
- Não está. - Está bem.
Tenho algo a contar.
Algo relacionado... Tem água?
- Não. - Porque estou nervosa.
Já lhe queria contar isto há muito tempo, mas não sabia como.
- Estou a ouvir. - Sim.
Pode ser um sumo ou algo de beber? Porque tenho a boca seca.
Sra. Hale.
Já guardou algum segredo?
É assustador.
E acho que está a dar cabo da minha saúde
e deve ser por isso que o meu útero está a envelhecer.
Tem uma aspirina ou algo assim?
- Não. - Está bem.
- Judy. - Sim?
O Steve Wood lava dinheiro.
O quê?
- Repita lá isso. - Ele lava dinheiro.
É dos grandes.
- Ele lava dinheiro? - Sim.
E foge aos impostos.
Tem uma empresa de fachada. Chama-se TKG Arts.
É uma galeria e algumas das coisas são muito boas.
Mas usa aquilo para canalizar dinheiro para os clientes estrangeiros. Gregos.
É uma grande acusação. Tem provas que sustentem isso?
É aqui que guarda a papelada.
É assim que se chama? Papelada?
Tem a minha cooperação total.
Olá a todos.
A mamã trouxe prendas.
A mamã devia para de se chamar de mamã.
Olá.
Olá, Lorna. Recebeste a minha mensagem.
Ele comprou dois.
Em dinheiro.
A papelada está a ficar pronta. Ele manda o dinheiro amanhã.
De nada.
Não foi por isso... O Charlie ligou-me.
Se é por causa do computador, a mamã já comprou.
Jennifer, quero que saibas que não fui eu.
O quê?
Vou mudar-me.
Vou viver com a avó.
- Como assim? - Ele quer viver lá.
Eu ouvi.
Char, sei que discutimos, mas, vá lá, um portátil...
Não é só isso.
Charlie, sei que tem sido difícil desde que o pai morreu,
mas prometo-te que vai melhorar.
- Não consigo viver mais contigo. - Porquê?
- O que fiz? eu - Sabes muito bem o que fizeste...
... na noite em que o pai morreu.
Boa. Vai!
Nunca mais te quero ver, caralho!
Discutimos.
Charlie, as pessoas discutem.
Ele já não queria viver contigo.
E eu também não.
Desculpa.
Disseste em dinheiro?
SEM FOTOS OU VÍDEOS
- Olá. - Olá.
Credo, assustaste-me.
O que fazes aí no escuro?
Queres que vá buscar o Cabernet?
Ou algo mais forte?
Os rapazes?
Estão a dormir?
Estão na Lorna.
Está tudo bem?
O que se passa?
É culpa minha.
O quê?
Ele foi-se.
Espera. O Charlie ou o Henry?
O Ted.
O Ted?
Do que estás a falar?
Na noite em que ele morreu,
discutimos.
Está bem. Isso acontece. Não é culpa tua.
Não, eu...
Estava mesmo chateada.
Discutiram porquê?
É difícil falar disso.
Podes contar-me.
Vá lá, podes contar tudo.
Ele...
Ele já não me tocava há um ano.
Ele tinha um caso. É culpa dele.
Não. Ele parou depois...
... da minha...
... mastectomia.
Pensei que não importaria.
Que ele...
... ultrapassaria...
... tudo isso. Mas não.
- Lamento. - E não me quis mais.
Mas eu precisava dele.
Ele fez-me sentir nojenta.
E estava tão ressentida.
E...
... nessa noite, as coisas aqueceram...
... e bati-lhe.
A última coisa que fiz antes de ele sair foi...
... bater-lhe.
Está bem.
Dei-lhe um murro na cara.
De certeza que ele disse-te algo que...
Credo, para de me querer fazer-me sentir bem a toda a hora, Judy.
Só estou a dizer que houve uma razão...
Não. A culpa é minha que ele tenha morrido.
Ele nem sequer estava aqui.
- Estava a correr, Jen. - Credo. Não estava nada.
Era uma da manhã. Ele estava na rua
porque não aguentava mais um segundo comigo.
Eu matei-o.
Credo. Tento encontrar...
... uma pessoa para culpar...
Eu afastei-o daqui.
Bati-lhe.
Bati-lhe, porra.
Não, fui eu.
O quê?
- Eu acertei-lhe. - Está bem.
Do que estás a...
Eu bati-lhe.
Não, fui eu.
- Não, eu bati-lhe. - Fui eu.
- Bati-lhe, Judy. Credo. - Fui eu.
- Ele estava a sair... - Eu tinha um Mustang de 66.
Estava tão escuro
e estava a conduzir e não vi uma lomba
na estrada e fui muito rápida e...
Ele estava mesmo ali.
Nem sabia o que lhe tinha acontecido.
E quis voltar...
... mas não consegui.
E pensei que se te pudesse compensar de alguma forma,
se pudesse...
... ajudar-te de alguma forma, ou ser tua amiga.
Por favor, perdoa-me, Jen.
Por favor.
Não fazia ideia que ia gostar tanto de ti,
ou dos miúdos ou que vocês seriam a minha família.
Por favor...
... diz alguma coisa.
Diz-me o que posso fazer para tornar isto melhor
e consertar as coisas e eu fá-lo-ei. Farei de tudo.
Diz-me o que posso fazer.
Podes morrer.
Não.
Abe, estás acordado?
Lamento, Judy.
Morreu em paz.
Não.
Nem me despedi.
Legendas: Patrícia Abreu