ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Джуди Хейл.
Так зовут художницу.
Простите. Я новенькая, поэтому хожу с этой штукой.
И сильно бы Джуди Хейл меня разорила?
От девяти до 20 тысяч, в зависимости от размера.
Девяти и...
Господи.
Похоже, эти все проданы. Кажется, она знаменитая.
Да, я о ней слышал.
А что скажете о «Мустанге», который обычно стоит снаружи?
Я не в курсе.
Давайте я спрошу своего босса.
Класс. Спасибо.
Добрый день, я Стив Вуд.
Стив?
Да. А вы?
Вы «Мустанг» не продаете?
- Как вы сказали вас зовут? - Никак.
Я часто езжу мимо этой галереи.
- Вы постоянно закрыты. - Выставочные часы.
Это не выдумки.
Ясно. Так вот, «Мустанг». Где он?
Извини, брат. Я не смогу тебе помочь.
- Может, он одного из художников? - Да?
Ага. Наверное, точно.
Наверное, точно Джуди Хейл?
Нет. То есть я не знаю. Не уверен.
Позвони, когда будешь уверен?
- Вот. - Хорошо...
...детектив.
Джуди, завтрак готов.
Я сам его сделал.
Посмотрите на него. Это так мило.
Да. Это блинчики. Веганские. По идее.
- Наслаждайся. - Спасибо.
Лучше не ешь.
- Нет. - Серьезно?
- Это внимание. - Именно.
Как твой урок танцев?
Потрясающе.
У меня все чертовски болит, но спасибо, что заставила меня пойти туда.
Как твои дела?
- Немного получше. - Ладно.
Вовсе нет.
- Нет. Прости. - Милая.
Это так тяжело.
Я пытаюсь смириться с тем, что у меня никогда не будет детей.
Ты всегда можешь усыновить.
Ага, мне 41 и я бездомная, дайте мне детей.
Я бы не с этого начала.
Все, чего я хотела, это семья.
У тебя есть мы.
Ты – часть этой семьи.
- Правда? - Да.
Спасибо.
Боже. Этого должно было тебя ободрить.
- Ободрило. - Очень похоже.
Мама, мне нужен новый ноутбук. Мой не тянет.
Не сейчас, Чарли. Джуди нехорошо.
А я на последнем месте?
Ты знаешь, сколько стоит новый ноутбук?
Я даже ипотеку оплатить не могу.
Твой ноутбук – не приоритетная задача.
- Боже. - Погоди, что?
- Все в порядке? - Да.
Просто с деньгами туговато.
- Очень туго. - Позволь мне помочь.
Нет.
Можешь заплатить за ипотеку картой?
У меня осталась общая карта со Стивом.
- Правда? - Да.
На ней куча денег. Я ей не пользуюсь, но он даже не заметит.
Нет. Не хочу, чтобы Стив платил за мою ипотеку.
А ноут он мне не купит?
Хочешь новый ноутбук — найди работу!
Генри тоже должен сам платить за чертов хор?
Будешь петь в чертовом церковном хоре — я заплачу.
Лучше пусть меня машина собьет.
- Следи за языком. - Поздно.
Не смей проявлять неуважение к своему отцу.
Я его не уважаю? Кто бы говорил!
- Марш в свою комнату! - Я звоню бабушке.
Ей хотя бы не пофиг.
Нельзя бежать к Лорне каждый раз, когда тебе что-то нужно!
Лорна, никто не продает, как я. Ты же знаешь.
Я действительно ценный сотрудник.
Итак, ты нуждаешься во мне.
Хоть мне и больно это признать, но да.
С финансами сейчас не все гладко.
Потому что партнер бросил тебя.
- Не надо. - Теперь ты изгой в бизнесе.
Господи, Лорна.
Не утомляет так сильно меня ненавидеть?
- Я не ненавижу тебя. - Спасибо.
- Просто всегда разочаровываюсь. - Именно.
Ты можешь притворяться, что не помнишь, но я помню.
Однажды ты была моим протеже, а затем оставила меня,
соблазнившись плодами, которыми Кристофер тебя искусил.
Не думаю, что это уместная метафора...
Ты хоть понимаешь, каково это — быть брошенным?
Да, понимаю.
Но я здесь не ради себя, Лорна.
Ради мальчиков.
Они жаждут стабильности и девайсов.
Пожалуйста... Помоги мне обеспечить их необходимым.
Молодец.
Они – всё, что у меня осталось.
А я их подвела.
О чем ты говоришь?
В ночь, когда Тед погиб,
он позвонил мне.
Да, ты говорила об этом.
Я постоянно думаю об этом.
Я не ответила.
Он не оставил сообщения, но я знаю, что я была ему нужна.
Мать всегда знает.
А меня не было рядом.
Где же ты была?
Возможно, я...
...приняла сильное снотворное.
Ясно. Послушай, Лорна, не кори себя за это.
Не твоя вина, что Тед погиб.
- Разве нет? - Нет.
Разве бабочка, взмахнувшая крыльями в Японии, не вызовет шторм во Флориде?
Честно говоря, понятия не имею, о чем ты.
Я потеряла нить, но я бабочка.
Ясно.
Ладно.
Что это такое? Ты работаешь над новым объектом?
Да.
Это «Сапфировая Терраса».
Эксклюзивные права на предпродажу. Шесть домов с видом на океан.
Идеально для богатого холостяка.
Правда?
Знаешь таких?
Ага.
Думаю, что да.
Я работаю здесь три года и все еще получаю по минимуму.
Когда мы тебя наняли, ты сказала: «Плати мне,
что хочешь, Анджела. Я просто хочу помогать».
Просто повысь ей зарплату.
Эйб, я справлюсь, спасибо.
Просто я теперь живу с семьей, и хотела бы
иметь возможность делать свой вклад.
Просто дай ей то, что она хочет, иначе я говном изойдусь.
- Эйб. - Что?
Я поговорю с боссом.
Спасибо, Анджела. Спасибо.
- Привет. - Джуди, надо поговорить.
Не о чем говорить – я не беременна, не волнуйся.
Дело не в этом.
Сегодня в галерею приходил детектив
и задавал вопросы о «Мустанге».
- Напугал меня. - Что за детектив?
Не знаю. Черный.
Это парень, с которым я встречалась, Ник.
Зачем ты встречалась с черным детективом?
Не будь расистом.
- Это не расизм. - Еще какой.
Знаешь, он очень хороший.
Он помогает Джен найти водителя.
- Водитель же ты! - Знаю!
Но я пыталась сбить их с нашего следа.
И это единственное, от чего Джен лучше.
Господи, Джуди. Пойди и признайся.
- Ты явно хочешь за решетку! - Не хочу.
Она не узнает. Я не могу потерять ее и детей.
- Я все исправлю. - Да ну?
- Да. - Ты же мозг.
Да. Я позвоню Нику.
И что? Он спросил, не твой ли был Мустанг.
- Правда? - Да!
Ты его на нас вывела!
Я же говорил слушать меня!
Дура сердобольная!
Ты полный ноль в манипуляциях.
Я не такой хороший преступник, как ты!
Эй.
- Прости. - Ничего.
Слушай меня. Позволь кое-что тебе разъяснить.
Если кто и сядет, то это ты. Ты была за рулем.
Ты преступница. Я единственный свидетель.
- Но ты говорил, что мы вместе. - Теперь каждый сам за себя.
Смотри-ка, твоя подруга мне звонит.
- Зачем? - Привет, Джен.
ЭЙБ РИФКИН
Ты убила мужа той милой женщины, верно?
Ничего.
Не позволяй этому козлу так обращаться с тобой.
Я не знаю, что делать.
А что хочешь сделать?
Я хочу рассказать правду.
Ну...
Говорят, правда освобождает.
Говорю вам, Джуди Хейл и Стив Вуд
виноваты в наезде на Хардинга.
Ясно. А есть какие-то улики, которые не косвенные?
Его галерея «Tи Kей Джи Артс» – зарегистрированный владелец «Мустанга».
А чьи картины он продает? Джуди Хейл.
Мистер Прегер, я не могу арестовывать людей за совпадение.
Они были помолвлены. Это сговор.
Сговор тоже не преступление.
Они расстались через пару недель после наезда.
А что может разрушить отношения? Убийство.
- Точно. - И тут она переезжает к Хардинг?
К вдове?
Они это сделали. Я нутром чувствую.
Мистер Прегер, вы были в романтической связи с мисс Хейл, верно?
- Был, но... - Полагаю, не срослось.
Нет.
И вы были детективом полиции в Санта-Ане?
Да.
Вы не работали три месяца. Почему?
Я взял...
Знаете, это вообще не относится к делу.
- Я взял отпуск. - Добровольный?
- Какая разница? - Зачем вы взяли отпуск?
Психиатрия.
Спасибо.
Очень ценные сведения, но мне нужно работать.
Спасибо, что приехал.
- Ага. Хороший дом. - Да уж.
Честно говоря, когда ты позвонила,
я слегка занервничал.
Занервничал?? Я тебя нервирую?
Нет, просто вся эта история с Джуди –
не знаю, что она тебе сказала, но я был удивлен.
- Существует женская солидарность. - Да ну.
Я хочу поговорить не о Джуди, а о тебе.
- Ладно. - Я хочу кое-что для тебя сделать.
Ну, если честно, то для нас.
- Правда? - Ага.
Ого, Джен, это...
Должен признать. Это... Я думал об этом.
Думал о чем?
Ну, ты знаешь...
Нет. О чем?
Да ты знаешь.
- Погоди. Ты о чем вообще? - А ты о чем?
Я о том, что хочу продать тебе дом.
«Сапфировую Террасу».
Ах, да.
Ты решил, что я на тебя запала?
Нет.
- Я бы никогда... - Нет.
- Никогда. - Да. Ясно.
Не похоже, что тебе ясно.
- Нет, всё ясно. - Я не бегаю за тобой.
Я бегаю за твоей комиссией.
Честная женщина. Класс. Расскажи о доме.
Ладно.
Каждый дом можно переделать под себя. Ну и вот это. Так что...
- Огонь. - Да, черт побери.
Дома продаются быстро. Я бы сделала оферту уже сегодня.
Полегче, детка!
Тебе так нужна комиссия?
Я умею распознать отличную возможность.
Но да, нужна. Правда, нужна.
- Какая площадь? - 220 кв.метров.
Ну...
Знаешь что?
Если снесешь ту стену к прилегающему дому,
получишь чертов замок в 440 квадратов.
Дом для семьи.
Ага.
Возьму оба. Все наличными.
Все наличными?
То есть 8,6 миллионов наличными.
Да.
Достаточная комиссия?
Да уж.
Хорошо.
Добро пожаловать в новую жизнь.
И тебе добро.
Черт возьми.
Черт. Охренеть!
Сегодня все хотят со мной поговорить.
Чем обязана такой чести?
Здравствуйте. Хорошо выглядите. Новая прическа?
- Нет, не новая. - Ладно.
Я хочу кое-что рассказать.
Кое-что... У вас не будет воды?
- Нет. - Ну ладно, просто немного нервничаю.
Давно хотела вам кое-что рассказать, но не знала, как.
- Я слушаю. - Да.
Может, газировка или что-нибудь выпить? Во рту все пересохло.
Мисс Хейл.
Вы когда-нибудь хранили тайну?
Это разрушает.
Думаю, это отражается на моем здоровье.
Может, из-за этого моя матка стареет раньше времени.
Хотя бы леденец или что-то такое у вас есть?
- Нет. - Ладно.
- Джуди. - Да?
Стив Вуд отмывает деньги.
Что?
- Повторите? - Он отмывает деньги.
Много.
- Он отмывает деньги? - Да.
И налоги не платит.
У него компания-пустышка — «Ти Кей Джи Артс».
Галерея, там встречаются хорошие работы.
Но главная цель – перечислять деньги международным клиентам. Грекам.
Это серьезное обвинение. Полагаю, у вас есть доказательства?
Здесь он хранит свою документацию.
Так ведь это называется?
Я готова на полное сотрудничество.
Всем привет.
Мамочка привезла подарки.
Мамочке надо перестать называть себя мамочкой, но ей это нравится.
Здравствуй.
Ты получила мое сообщение?
Он купил два.
Все наличными.
Документы готовятся. Завтра отправит депозит.
Не благодари.
Речь не об этом... Мне позвонил Чарли.
Если речь о ноутбуке, то мамочка об этом позаботилась.
Дженнифер, знай, это не мое решение.
Что не твое решение?
Я съезжаю.
Буду жить у бабушки.
- Что? - Он хочет жить со мной.
Я слышала.
Чарли, мы, конечно, утром немного повздорили, но ноутбук...
Дело не только в ноутбуке.
Чарли, нам было тяжело с тех пор, как папа погиб,
но я тебе обещаю, скоро все будет намного лучше.
- Я не могу больше с тобой жить. - Почему?
- Что я сделала? - Ты знаешь, что...
В ночь, когда папа погиб.
Отлично. Проваливай к черту!
Не хочу больше видеть твою рожу!
Мы поссорились.
Чарли, так бывает в браке.
Он больше не хотел жить с тобой.
И я тоже не хочу.
Мне жаль.
Ты сказала, наличными?
НЕТ ФОТОГРАФИЙ ИЛИ ВИДЕО
- Привет. - Привет.
Ты меня до смерти напугала.
Ты чего сидишь в темноте?
Мне принести каберне?
Или чего-то покрепче?
Где мальчики?
Они спят?
Они у Лорны.
Все в порядке?
Что происходит?
Это моя вина.
Что твоя вина?
Что его нет.
Стой. Ты имеешь в виду Чарли или Генри?
Теда.
Теда?
О чем ты говоришь?
В ту ночь, когда он умер,
мы поссорились.
Так, ладно. Люди ссорятся. Это не делает тебя виноватой.
Нет. Нет, я...
Я жутко разозлилась.
Из-за чего вы поругались?
Сложно говорить об этом.
Мне можешь сказать.
Мне можешь рассказывать все.
Он не...
Он не трогал меня больше года.
Так. У него была любовница. Это его вина.
Нет. Он перестал после...
После моей...
...мастэктомии.
Я не думала, что это важно.
Думала, что он...
...сможет это...
...принять. Но он не смог.
- Мне так жаль. - Он меня больше не хотел.
А я нуждалась в нем.
Из-за него я чувствовала себя так отвратительно.
И я была очень озлоблена.
И...
...в ту ночь я сорвалась и...
Я ударила его.
Последнее, что я сделала перед его уходом...
...я его ударила.
Ладно.
Я влепила ему по лицу.
Уверена, он сказал что-то...
Боже, Джуди. Хватит постоянно пытаться меня подбодрить.
Я просто уверена, что была причина...
Нет. Это я виновата, что он мертв.
Его даже не было рядом.
- Он ушел на пробежку, Джен. - Он не на пробежку ушел.
Время было час ночи. Он вышел на эту дорогу,
так как больше не мог находиться со мной в одном помещении.
Я убила его.
Боже. Я все пытаюсь найти...
...того, кто виноват, а...
Виновата я сама.
Я убила его.
Черт, это я его убила.
Нет. Я его убила.
Что?
- Я убила его. - Так.
Ты чего...
Я его убила.
Нет. Я убила его.
- Нет. Я его убила. - Я его убила.
- Я убила его, Джуди. - Я убила его.
- Он вышел и... - У меня был «Мустанг» 66-го.
Было так темно.
И я была за рулем, не увидела поворота.
Вписалась в него слишком быстро и...
А он просто стоял там.
Я даже не поняла, что произошло.
А потом захотела вернуться...
...но не смогла.
И я подумала, вдруг я смогу как-то загладить вину перед тобой.
Смогу...
...помочь тебе как-нибудь, или стану тебе другом.
Пожалуйста, прости меня, Джен.
Пожалуйста.
Я и не знала, что так полюблю тебя.
Или мальчиков, или что вы станете моей семьей.
Пожалуйста...
...скажи что-нибудь.
Прошу, скажи, что мне сделать, чтобы все наладить.
Чтобы всё исправить. Я что угодно сделаю.
Пожалуйста, скажи.
Ты можешь сдохнуть.
Нет.
Эйб, не спишь?
Мне так жаль, Джуди.
Он ушел мирно.
Нет.
Я не успела попрощаться.
ФБР
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.