UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ves lo que pasa?
Vives tres días con tu abuela y tu hermano se hace cristiano.
Amén.
¿Y Judy?
Judy no vendrá.
Ya no estará en nuestras vidas.
¿No es tu mejor amiga?
¿Qué? No.
No, para nada.
Apenas la conocía.
¿Por qué la llevaste a casa?
Charlen después. Henry se convertirá en hijo de Cristo.
Disculpe, rabina.
Quería decirle que fue una linda misa.
Me encantó esa oración.
Fue hermosa. ¿Qué significaba?
Que alabamos a Dios aun al perder un ser querido.
¿Aunque Dios se llevó al ser querido?
Si queremos su perdón, debemos dárselo.
Eso me gusta. Me gusta pensar en Abe en el cielo con Dios.
Es lindo pensar en eso, pero no existe el cielo.
¿En serio?
Ni el infierno.
¿De verdad?
¿Por mucho mal que hicieras o gente que hirieras?
Pues, en la fe judía, si heriste a alguien,
debes reparar el daño.
Ver la forma de resarcir el daño causado.
Gracias.
Henry Theodore Harding, te despojamos del pecado original.
¿Cuál pecado original?
Básicamente, todos nacemos culpables y pecadores.
Pero bautizarnos es como empezar de cero.
Luego, con solo pedir perdón, es borrón y cuenta nueva.
¿No es fabuloso?
Son puras patrañas.
Somos uno en Cristo por el bautismo.
Te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
Sra. Harding, hola.
Judy Hale mató a mi marido.
¿Sí?
Sí. ¿A qué se refiere con "sí"?
Recientemente supe que es posible que esté involucrada.
No. No es algo posible.
Es definitivo.
Ella me lo confesó.
Bien.
- Se muestra displicente. - No pretendo ser displicente.
- Entonces, arréstela. - No funciona así.
- Hay factores más importantes. - ¿Qué factores? Dios.
La forma en que habla me molesta.
Lo siento, pero no puedo. Involucra otra investigación.
Mientras, no puedo tocar a la Srta. Hale.
Y aun pudiendo, una confesión no basta para ordenar un arresto.
Es una asesina y anda libre como el puto viento.
Debe hacer algo.
Conseguiré una orden de restricción en 24 horas.
Ella mató a mi esposo y luego se mudó conmigo.
Una orden de restricción no servirá. De nuevo, gracias por nada, carajo.
Sra. Harding, espere.
Por ahora, su consuelo es saber que tiene la respuesta. ¿No es lo que quería?
¿Quiere que mi consuelo sea que en este mundo
se sabe la verdad y no hay consecuencias?
Las habrá, se lo aseguro.
No. Yo se lo aseguro.
Otra vez trabajando juntas.
Qué tal.
Admito que tener a Charlie en mi casa ha sido una gran bendición.
Es como tener a Ted.
Pues, es algo pasajero.
Volverá cuando se le pase el enojo.
- Me alegra haber ayudado. - Sí.
La familia es para recurrir a ella.
Te ves cansada.
Lorna, te vendí dos de estas unidades en efectivo.
¿Qué quieres de mí para dejarme en paz?
Pero si no vendiste nada.
¿Qué?
Steve Wood retiró su depósito esta mañana. Creí que sabías.
- ¿Por qué? - No sé. Es tu cliente.
Mierda.
No le des vueltas. Circula las bandejas.
Y limpia más los baños. Quiero el mármol falso impecable.
Sí. Claro.
Hola. ¿Quieren uno?
- No. - Bien. Genial.
- ¿Un rollo de jamón? - No.
Hola. ¿Les gustaría probar uno de estos?
- No. - Bien.
Hola.
Buenas tardes. ¿Un bocadillo?
- No. - Bien.
Hola.
Lárgate de aquí.
- Disimula. - ¡Largo!
- Tendrás líos. Te ayudo. - ¡No me ayudes!
- Chitón. - No, tú.
Bien.
- Luces bien. - Calla.
- Bien. - ¿Qué mierda haces aquí?
¿Cómo te atreves a venir?
Trabajo para Lorna para mantener a mis hijos
y no fastidiar mi vida.
La que tú destruiste.
Lo sé.
Por eso me entregaré.
Quería decírtelo. Pediré la sentencia máxima.
Quizá sentencia a muerte si aún se usa, pero el peor castigo es perderte.
Pues, yo ya te denuncié.
Sí. Bien. Debías hacerlo. Sí.
- Es lo correcto. - Sí.
- Cállate. - Bien.
Ni siquiera importa, carajo, porque tu confesión no basta.
Así que puedes andar libre y enloquecerme todo lo que quieras.
No quiero enloquecerte.
- ¿Qué carajos quieres, Judy? - Reparar el daño.
Quiero que estés bien.
¿Quieres que esté bien?
Sí.
Le diste a mi esposo con el auto y lo dejaste morir.
Luego me acechas, te mudas a mi casa, haces que mis hijos confíen en ti.
Eres una sociópata de mierda.
- Te quiero. - Yo te odio, carajo.
Bien.
¡Aléjate de mí!
Si puedo hacer algo...
¿Sabes qué? Desaparecer del puto planeta.
Bien.
Traigo el arma de Ted en el bolso.
Si te vuelvo a ver o si te acercas a mi familia,
te dispararé en la cabeza, carajo.
¿Me comprendes?
Sí.
Lárgate y ni siquiera te me acerques.
Lárgate de aquí, Judy.
Vete. ¡Ahora!
Sí, Howard. No soy un idiota. Lo sé...
Obviamente, alguien le dijo a...
No sé quién.
Pero estoy resolviéndolo. Solo moveré dinero en el banco.
Espera. ¿Me esperas?
¡Mierda! Te llamo luego.
Stavros.
Sí, sé que hablas inglés, pero mi griego es bueno, ¿no?
Ah.
FONDO DE INVERSIONES
¿Cuánto retirará de la cuenta mancomunada?
Todo, por favor.
En cheque al portador.
¿Quiere cerrar la cuenta?
Así es.
Lamentamos que se vaya.
¿Puedo saber por qué decidió dejar el fondo?
Me iré.
Hola, Karen.
Perdón por tardar tanto en devolvértelo.
En fin, lo que había adentro estaba delicioso.
Era mi lasaña mexicana.
Claro.
Pues, gracias.
¿Tenía muchas pasas?
Para nada.
Bien. Gracias.
¿Te gustaría...
...ir a la casa más tarde,
con los niños dormidos, a tomar una copa de vino junto a la piscina?
¿Te refieres a socializar?
Sí.
- Bueno. - Bien.
Genial.
- Así que vas. - Genial.
- A la piscina. - Sí.
- Bien. - A tu piscina.
¿Qué?
En tu casa.
- Sí. - Sí, bueno.
- ¿Quieres que lleve algo? - No.
Puedo preparar algo. No trabajo.
No lo hagas.
- No lo hagas. - Bien.
Gracias, hasta luego.
- Chau. - Adiós.
Lo siento, se cerró la cuenta.
- ¿Qué dijo? - Sí.
La otra titular. La Srta. Hale.
Vino hoy.
- ¿Vino hoy e hizo qué? ¿La...? - Cerró la cuenta.
Muy bien.
Gracias.
¡Maldita Judy, voy a matarla!
Horcajada y patada. Uno, dos. Bien.
Cada vez que respiras
Cada movimiento que haces
Henry, sí.
Cada atadura que rompes Cada paso que das
Él te observará
Owen, muy bien.
Sí.
Cada día que pasa
Cada palabra que dices
Cada juego que juegas
Cada noche que te quedes
Él te observará
Continúen.
¿Acaso no lo ves?
Judy, hola. Disculpa, pero es un ensayo a puerta cerrada.
Ya veo. Lo siento.
Tengo un regalito para Henry por su bautizo y pensé...
Quizá tú podrías dárselo de mi parte.
Claro. Después de todo, soy su padrino.
Es muy afortunado de tenerte.
Sí.
Oye, ¿qué pasó con Jen? ¿Por qué te mudaste?
¿No te lo dijo?
No, se niega a hablar de eso.
Así que supongo que un arrebato de ira es inminente.
Sé bueno con ella, por favor.
De veras necesita un amigo.
Bien.
Debes irte. Los niños no están listos para actuar.
Sigo intentándolo, cariño Por favor
- Ve a la cama, amor. - Bueno.
Hay una última cosa que quiero mostrarte.
- Bien. - ¿Sabes qué es esta cosa?
¿La blanca?
- No. - Un sensor.
Así que si el pájaro que crees que es tu papá viene a la ventana,
habla con él solo si apago la alarma.
Bueno. Judy me dio un pájaro para adentro.
- ¿Qué? - ¿Quieres verlo? Por mi bautizo.
¿Cuándo viste a Judy?
Fue al ensayo de Benditas Armonías, pero Christopher la echó.
Odia que nos vean antes de estar listos.
Bien.
Si vuelves a ver a Judy, dime, ¿sí?
Llámame de inmediato.
Espero verla de nuevo.
- La extraño. - Lo sé.
- Sé que la querías. - También tú.
Buscaremos otros amigos.
¿De acuerdo?
Buenas noches.
Esto me agrada.
A mí también.
Qué curioso, ocho años de vecinas y no había venido.
Sí, es... curioso.
Qué lindo patio.
Pusiste mucha seguridad aquí atrás.
Sí. Gracias.
Nunca está de más asegurarse.
Claro.
¿Tu paquete ADT incluye la aplicación de activación para celular?
Sí.
- ¿Cómo sabes...? - Me encanta la seguridad.
Genial.
¿Y tu arma?
Ah, yo no...
No tengo afición por las armas.
Lo entiendo.
Tampoco creí serlo...
...pero Jeff me dio una linda pistola en Navidad y, francamente,
acabé convirtiéndome.
Bien.
Dato curioso: si corres a alguien de tu casa y no se va, puedes dispararle.
- No puede ser. - Sí.
Divertido.
Bien.
¿No quieres más vino?
Ya debo volver a casa.
Si bebo de más, me sale urticaria por doquier.
Espera.
¿Podrías enseñarme a usar esto?
Supongo que haces eso.
Armada, en casa.
Mierda.
¿Qué sucede?
Descuida, quédate en tu cuarto. Cierra con llave.
- Cierra. - ¿Qué?
¿Charlie?
Mamá, abre la maldita puerta.
¡Charlie, qué susto me diste!
Tú a mí. Qué luces agresivas.
Espera, apagaré esa cosa.
Desarmada, lista para armar.
Oye, volviste.
Sí. La abuela me llamaba Teddy y me tocaba la cara, así que...
Es perturbador.
Sí.
Toma demasiadas pastillas.
Dámelas.
No iba a venderlas.
Lo hice por su bien.
¿En serio?
En serio.
Bien.
Me alegra que vuelvas.
Cariño, lamento haber sido una madre tan mala.
- Está bien. - No.
No, no está bien.
Perdóname porque a veces me enojo demasiado.
Y porque nos vieras pelear a tu papá y a mí, sobre todo esa noche.
Bien.
En serio. Necesito que me perdones, Charlie.
Hagamos borrón y cuenta nueva.
Ya no seas una cretina.
Bueno, eso es mucho pedir.
Ven acá, mi amor.
- Ay, cómo te quiero. - Yo también te quiero.
¿Qué?
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Dijiste: "Yo también te jodo"?
- Sí. - ¿O "te quiero"?
No.
Es el mejor día. Es el mejor día de mi vida.
Bien.
No. Déjame otro poco.
Anda.
CHEQUE DE CAJA JENNIFER HARDING
¿Judy?
¿Y Judy? Debo hablar con ella ahora.
No está aquí.
- ¿Dónde está? - No sé.
Pudiste decirme que retiraste la oferta. De veras me jodiste.
Judy me jodió a mí.
- Ahí tienes, me arruinó la vida. - Pues, no solo a ti.
Te dije que el caos sigue a Judy adonde vaya.
Sí.
Me lo dijiste.
Solo quería ahorrártelo.
¿Quieres algo de beber? Puedo traerte una copa.
No necesito copa.
Me destruyó, Jen.
Mi vida, a mi familia, todo lo que construí,
todo desaparecerá.
¿Qué pasó?
No puedo hablar mucho.
¿Atropelló a alguien más?
¿Te lo contó?
Sí.
Mierda.
¿Serviría de algo si... te dijera que lo siento?
No era yo el que conducía.
Tú ibas con ella.
Jen, ese fue...
...de los peores momentos de mi vida.
Lo siento mucho.
Gracias.
Me carcomía no decírtelo,
sobre todo cuando...
Cuando te conocí mejor.
En muchos sentidos siento que...
...somos cómplices.
- Tú sabes. - ¿En serio?
Sí.
Por eso necesito tu ayuda.
Debo encontrar a Judy.
¿Me ayudarías?
¿Por qué se fueron?
¿Qué?
Esa noche.
Ah.
- Yo quería parar. - Judy dijo que quería, pero no pudo.
¿Por qué no?
No lo sé.
No sé. Simplemente se fue.
Tú también.
- No hagas eso. - ¿Qué?
No quieras culpar al hombre de todo. Son patrañas. No lo hagas.
- Ambos sabemos de qué es capaz. - Y yo sé de qué eres capaz.
Ni te lo imaginas.
Ella controlaba el volante y el acelerador.
Así que no me mires así.
- Vete a la mierda. - Tú vete a la mierda. Ella manejaba.
- ¿Qué le dijiste? - Mira...
Lo atropelló, ¿y qué dijiste?
No lo recuerdo.
Mierda. Tenemos que largarnos de aquí.
¡Conduce el auto, idiota!
Lo siento mucho.
¿Olvidas uno de los peores momentos de tu vida?
No lo recuerdo.
Lo siento mucho.
Judy no se habría ido.
¿No me oíste decirlo ya? No lo recuerdo.
Vete de mi casa ahora mismo.
Carajo.
- Soy un buen hombre. - Mentira.
¿La defiendes y me apuntas con un arma?
Quiero que te vayas de mi casa.
- Dame el arma. No sabes lo que haces. - Atrás.
No iré a ninguna parte hasta que me digas dónde carajos está Judy.
TED
¿Qué demonios haces?
¡Sal del camino!
Cielos.
JEN
¿Hola?
Judy, necesito que vengas a la casa.
Subtítulos: Ana G. González Meade