UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu vois ?
Tu vis trois jours chez mamie
et ton frère devient chrétien.
Amen.
Où est Judy ?
Elle ne viendra pas.
Elle ne sera plus dans nos vies.
C'était pas ta meilleure amie ?
Quoi ? Non.
Pas du tout.
Je la connaissais à peine.
Alors pourquoi elle vivait chez nous ?
Plus tard, les bavardages. Henry va devenir un enfant du Christ.
Excusez-moi, rabbi.
C'était une très belle cérémonie.
J'ai adoré cette prière.
C'était magnifique.
Elle voulait dire ?
Que même si nous perdons un proche, nous louons Dieu.
Même si Dieu nous a enlevé l'être aimé ?
Pour que Dieu nous pardonne, on doit Lui pardonner.
Je comprends.
C'est bon de penser qu'Abe est au paradis avec Dieu.
C'est une belle idée.
Mais il n'y a pas de paradis.
Ah bon ?
Ni d'enfer.
Vraiment ?
Peu importe si on a fait du mal aux gens ?
Dans la religion juive, si une personne fait du mal,
elle doit se racheter.
Trouver un moyen de réparer ses fautes.
Merci.
Henry Theodore Harding,
nous allons te laver de ton péché originel.
C'est quoi ?
On naît tous coupables et pécheurs.
Le baptême nous permet de recommencer à zéro.
Tu dois demander à être pardonné et tu prends un nouveau départ.
N'est-ce pas magnifique ?
Elle te raconte des conneries.
Par le baptême, nous ne faisons qu'un avec Jésus-Christ.
Je te baptise au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
Bonjour, Mme Harding.
Judy Hale a tué mon mari.
Oui ?
Comment ça, "oui" ?
J'ai appris récemment qu'elle pouvait être impliquée.
Ce n'est pas une possibilité.
C'est une certitude.
Elle me l'a avoué.
D'accord.
Votre comportement est cavalier.
Ce n'est pas mon intention.
- Allez l'arrêter. - Ça marche pas comme ça.
Il y a différents facteurs.
Des facteurs ?
Votre jargon me fait vraiment chier.
Désolée, je ne peux pas. Il y a une autre enquête en cours.
Jusqu'à ce qu'elle aboutisse, je ne peux rien faire.
Même si elle avoue, ce n'est pas suffisant pour l'arrêter.
C'est une meurtrière. Et elle se balade libre comme l'air.
Faites quelque chose.
Je peux obtenir une mesure d'éloignement sous 24 h.
Elle a tué mon mari, puis elle a emménagé chez moi.
Ça ne sera pas suffisant.
Merci pour rien, une fois de plus.
Mme Harding, attendez.
Réconfortez-vous. Au moins, vous connaissez la vérité.
Vous le vouliez.
Ça ne me réconforte pas de vivre dans un monde
où connaître la vérité est sans conséquences.
Je vous assure qu'il y en aura.
C'est moi qui vous l'assure.
Regarde-nous travailler ensemble à nouveau.
Regarde-nous.
Je dois dire qu'avoir Charlie chez moi est un don du ciel.
Je retrouve un peu Ted.
C'est juste une phase.
Il reviendra quand il ne sera plus fâché contre moi.
- Ravie de rendre service. - D'accord.
La famille, c'est fait pour s'entraider.
Tu as l'air fatiguée.
Lorna, j'ai vendu deux propriétés pour toi en cash.
Tu peux me lâcher un peu ?
Attends.
Tu n'as rien vendu.
Quoi ?
Steve Wood a récupéré ses arrhes.
Tu l'ignorais ?
- Pourquoi ? - Je sais pas. C'est ton client.
Merde.
Ne te lamente pas, va servir les plateaux.
Et repasse un coup de chiffon sur le faux marbre de la salle de bains.
Pas de problème.
Bonjour, ça vous tente ?
- Non. - D'accord.
- Un roulé ? - Non.
Bonjour, un petit roulé ?
Bonjour. Un petit roulé ?
Casse-toi d'ici !
- Ne fais pas de scène. - Tire-toi.
Je vais t'aider.
M'aide pas.
- Chut. - Toi, chut.
- Tu es très jolie. - La ferme.
Tu fous quoi ici ?
Comment oses-tu venir ici ?
Je travaille pour Lorna
pour que mes gosses aient un toit et pour mettre de l’ordre dans ma vie.
Ma vie que tu as détruite.
Je sais.
Je vais aller me dénoncer.
Je vais demander la peine maximale.
Même la chaise électrique, si ça se fait encore.
Mais la pire peine, c'est de te perdre.
Je t'ai déjà dénoncée.
D'accord, tu as bien fait.
- Oui. - Tant mieux.
- Ta gueule. - D'accord.
Ça change rien.
Tes aveux, ça suffit pas.
Continue à te balader librement et à me faire devenir dingue.
Je ne veux pas.
- Alors, tu veux quoi, putain ? - Me racheter.
Je veux que tu ailles mieux.
Que j'aille mieux ?
Tu as écrasé mon mari et tu l'as laissé crever.
Tu m'as espionnée, tu as emménagé chez moi,
et tu as gagné la confiance de mes enfants.
Tu es une vraie sociopathe.
- Je t'aime. - Je te déteste.
M'approche pas, putain !
Que puis-je faire pour…
Tu peux faire une chose. Disparaître de la planète.
J'ai l'arme de Ted dans mon sac à main.
Si tu t'approches encore de moi ou de ma famille,
je te colle une balle dans la tête.
Tu as pigé ?
J'ai compris.
Dégage et ne m'approche plus jamais.
Fous le camp, Judy.
Casse-toi !
Je sais, Howard, je suis pas con.
Quelqu'un nous a balancés.
Je sais pas qui.
Écoute, je m'en occupe.
Je dois transférer des fonds.
Ne quitte pas.
Putain, je te rappelle.
Stavros.
Je sais, vous parlez anglais. Mon grec est pas mauvais, non ?
Combien voulez-vous retirer du compte commun ?
La totalité.
En chèque de banque.
Vous voulez fermer le compte ?
Oui.
Nous regrettons que vous nous quittiez.
Pourquoi une telle décision ?
Je pars loin.
Karen.
Désolée d'avoir mis si longtemps à te le rendre.
Ce qu'il y avait dedans était délicieux.
Mes lasagnes mexicaines.
Oui.
En tout cas, merci.
Pas trop de raisins secs ?
Pas du tout.
D'accord, merci.
Veux-tu…
passer un peu plus tard,
quand les enfants seront couchés, prendre un verre de vin à la piscine ?
Pour discuter ?
Super.
- On se voit plus tard. - Cool.
- À la piscine. - Oui.
- D'accord. - La tienne ?
Quoi ?
Chez toi ?
- J'apporte quelque chose ? - Non.
Je peux préparer un truc. Je travaille pas.
Non.
- C'est pas la peine. - D'accord.
Merci, à plus tard.
- Oui. - Au revoir.
Désolée, ce compte a été fermé.
- Pardon ? - Oui.
La co-titulaire, Mme Hale…
est passée aujourd'hui.
Elle est venue faire quoi ?
Fermer le compte.
D'accord.
Merci.
Judy ! Je vais la tuer, putain !
On continue. En rythme.
À chaque fois que tu respires
À chacun de tes gestes
Oui, Henry.
À chaque lien que tu briseras À chacun de tes pas
Il te surveillera
Très bien, Owen.
Jour après jour
À chacun de tes mots
À chaque fois que tu joueras
À chaque nuit que tu passeras
Il te surveillera
Continuez.
Ne vois-tu pas…
Bonjour, Judy.
Désolé, c'est une répétition privée.
D'accord, pas de souci.
J'ai un petit cadeau pour Henry en l'honneur de son baptême.
Tu pourrais lui donner de ma part ?
Bien sûr.
Je suis son parrain.
Il a de la chance de t'avoir.
Que s'est-il passé avec Jen ? Pourquoi as-tu déménagé ?
Elle t'a rien dit ?
Non, elle refuse d'en parler.
Je présume qu'une violente explosion est imminente.
Sois gentil avec elle.
Elle a besoin d'un ami en ce moment.
D'accord.
Tu peux pas rester ici.
Les enfants sont pas prêts.
J'essaie encore, mon amour Je t'en prie
- Allez, au lit. - D'accord.
J'ai une dernière chose à t'expliquer.
Tu vois ça, là ?
Ce truc blanc ?
- Oui. - C'est un capteur.
Si le petit oiseau que tu crois être ton père vient,
tu peux pas lui parler avant que j'aie coupé l'alarme.
Pas grave. Judy m'a offert un oiseau pour ma chambre.
Quoi ?
Regarde, c'est pour mon baptême.
Quand as-tu vu Judy ?
Elle est venue aux répétitions, mais Christopher lui a dit de partir.
Personne ne doit nous voir avant qu'on soit prêts.
Si tu revois Judy, tu dois me le dire.
Immédiatement.
J'espère la revoir.
- Elle me manque. - Je sais.
- Tu l'aimais. - Toi aussi.
On se fera d'autres amis.
D'accord ?
Bonne nuit.
Contente de faire ça.
Moi aussi.
C'est drôle, on est voisines depuis 8 ans et j'étais jamais venue.
Oui, c'est… drôle.
Très joli jardin.
Tu n'as pas lésiné sur la sécurité.
Oui, merci.
On n'est jamais trop prudent.
C'est vrai.
Ton système de sécurité se commande depuis une appli ?
Comment sais-tu…
Je suis incollable là-dessus.
Cool.
Où est ton arme ?
Je suis…
pas trop…
portée sur les armes.
Je comprends.
J'étais comme toi.
Mais Jeff m'a offert un adorable pistolet pour Noël, et à dire vrai…
il m'a convertie.
Un fait amusant.
Si quelqu'un refuse de partir de chez toi,
tu peux tirer.
- Pas possible. - Si, pourtant.
Amusant.
Un autre verre de vin ?
Je devrais rentrer.
Si je bois trop, ça me donne de l'urticaire.
Attends.
Tu peux m'apprendre à m'en servir ?
Je suppose qu'on fait ça.
Alarme activée.
Merde.
Que se passe-t-il ?
Rien, reste dans ta chambre et ferme la porte.
- Enferme-toi. - Quoi ?
Charlie ?
Maman, ouvre cette putain de porte.
Charlie, tu m'as fichu la trouille.
Toi aussi. C'est quoi, ces lumières ?
Bouge pas, je coupe l'alarme.
Alarme désactivée.
Tu es rentré ?
Oui. Mamie m'appelait Teddy en me touchant le visage.
C'est dérangeant.
Elle abuse des médocs.
Donne-les-moi.
J'allais pas les vendre.
C'était pour la protéger.
C'est vrai ?
Ouais.
Bon.
Contente que tu sois rentré.
Désolée, chéri.
J'ai été une maman merdique.
- C'est bon. - Non.
Non, c'est pas bon.
Je regrette d'être si souvent en colère.
Et que tu nous aies vus nous disputer, ton père et moi, surtout ce soir-là.
Vraiment, j'ai besoin que tu me pardonnes.
On repart à zéro.
Ne sois plus aussi chiante.
Tu demandes beaucoup.
Viens, mon ange.
Je t'aime tellement.
Moi aussi, je t'aime.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'était pas "va te faire foutre" ?
- Si. - Tu as dit "je t'aime" ?
Non.
Le plus beau jour de ma vie.
De ma vie.
C'est bon.
Encore un peu.
Allez.
Je vais ranger cette putain d'arme.
CHÈQUE DE BANQUE ORDRE : JENNIFER HARDING
Seigneur.
Judy ?
Où est Judy ? Je dois lui parler tout de suite.
Elle n'est pas là.
- Où est-elle ? - Je sais pas.
Vous m'avez pas dit que vous n'achetiez plus.
Vous m'avez baisée.
C'est Judy qui m'a baisé.
Elle a foutu ma vie en l'air.
Vous n'êtes pas le seul.
Je vous l'avais dit. Partout où elle va, c'est le chaos.
Vous l'avez dit.
J'ai voulu vous prévenir.
Je vous sers un verre ?
Pas besoin de verre.
Elle m'a détruit, Jen.
Ma vie, ma famille, tout ce que j'ai bâti.
Tout est détruit.
Qu'est-il arrivé ?
Je peux pas en parler.
Quoi ? Elle a renversé quelqu'un d'autre ?
Elle vous l'a avoué ?
Merde.
Ça changerait quelque chose…
si je vous disais que je suis désolé ?
Même si j'étais pas au volant.
Vous étiez dans la voiture.
Jen, ça a été…
l'un des pires moments de toute ma vie.
Désolé pour vous.
Merci.
Ça me tuait de pas vous le dire.
Surtout après…
avoir appris à vous connaître.
Je crois qu'à bien des égards,
cette affaire nous unit.
- Vous voyez. - Vraiment ?
Voilà pourquoi vous devez m'aider.
Je dois trouver Judy.
Vous pouvez m'aider ?
Vous vous êtes pas arrêtés.
Quoi ?
Cette nuit-là.
Je voulais.
Judy voulait faire demi-tour. Elle a pas pu.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Elle s'est pas arrêtée, c'est tout.
Vous non plus.
Faites pas ça.
Quoi ?
C'est toujours l'homme qui porte le chapeau.
C'est n'importe quoi.
On sait tous deux de quoi Judy est capable.
Et de quoi vous êtes capable.
Vous n'avez pas idée.
Elle tenait le volant. Elle appuyait sur l'accélérateur.
Me regardez pas comme ça.
Allez vous faire foutre.
C'est elle, la coupable.
- Et vous n'avez rien dit ? - Bon.
Vous avez dit quoi après l'avoir renversé ?
Je me rappelle pas.
Putain de merde.
On doit se tirer d'ici.
Roule, espèce de conne !
Je suis tellement désolée.
Tellement désolée.
Vous vous rappelez pas l'un des pires moment de votre vie ?
Non.
Tellement désolée.
Judy se serait arrêtée.
Vous m'avez pas entendu ? Je me rappelle pas.
Partez de chez moi tout de suite.
Putain de merde.
- Je suis un mec bien. - C'est pas vrai.
Vous la défendez et pointez une arme sur moi ?
Partez de chez moi.
Donnez-moi l'arme.
- Pas de bêtises. - N'approchez pas.
Je n'irai nulle part tant que vous m'aurez pas dit où est Judy.
Ça va pas ou quoi ?
Dégagez de la route !
C'est pas vrai.
Judy…
rentre à la maison.
Sous-titres : Stéphane Versini