UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Viu só?
Você mora com a sua avó por três dias,
e seu irmão se torna cristão.
Amém.
Cadê a Judy?
A Judy não vem.
Ela não fará mais parte das nossas vidas.
Ela não é sua melhor amiga?
O quê? Não.
De jeito nenhum.
Eu mal a conhecia.
E por que ela morou com a gente?
Conversem depois. O Henry vai se tornar filho de Cristo.
Licença, rabina.
Só queria dizer que foi uma cerimônia ótima.
Amei a oração.
Foi muito bonita.
O que queria dizer?
Que apesar de perder quem amamos, ainda louvamos a Deus.
Mesmo que Deus tenha tirado a pessoa que amamos?
Para que Deus nos perdoe, temos que perdoá-Lo.
Gostei disso.
É bom pensar no Abe no Céu, com Deus.
É bom pensar nisso, mas não há Céu.
Sério?
Nem Inferno.
Sério?
Não importa se uma pessoa foi ruim ou quantas pessoas machucou?
Bom, na fé judaica, se machucou alguém,
precisa consertar.
Encontre uma forma de compensar pelo mal que você fez.
Obrigada.
Henry Theodore Harding, lavamos agora seu pecado original.
O que é pecado original?
Basicamente, todos nascemos culpados e cheios de pecados,
mas somos batizados, e é uma nova chance.
Tudo o que você precisa fazer é pedir perdão e poderá começar do zero.
Não é legal?
Ela está mentindo pra porra pra você.
Através do batismo, somos um com Jesus Cristo.
Eu batizo você em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Sra. Harding. Oi.
Judy Hale matou meu marido.
É?
É? Como assim "é"?
Recentemente, tomei ciência do possível envolvimento dela.
Não. Não é "possível".
É definitivo.
Ela confessou pra mim.
Certo.
Eu...
Acho que você está despreocupada.
Não estou despreocupada.
-Então, vá prendê-la. -Não funciona assim.
Há outros fatores envolvidos.
Que fatores? Meu Deus.
O jeito que você fala é irritante.
Desculpa, mas não posso.
Envolve outra investigação.
Até que termine, estou de mãos atadas com a Sra. Hale.
Mesmo assim, ela confessar não é suficiente pra garantir prisão.
Ela é uma assassina e está tão livre quanto a porra de um pássaro.
Você precisa fazer algo.
Posso emitir uma ordem de restrição. Demora umas 24 horas.
Ela matou meu marido e se mudou pra minha casa.
Uma ordem de restrição não vai adiantar.
Obrigada por nada de novo.
Sra. Harding, espera.
Por enquanto, tente se conformar sabendo que tem a resposta.
Não era o que queria?
Quer que eu me conforme com o fato de que vivemos num mundo
em que todos sabem qual é a verdade, e não há consequências?
Haverá consequências, eu garanto.
Não. Eu garanto.
Olhe para nós. Trabalhando juntas de novo.
Olhe para nós.
Sabe, ter Charlie na minha casa foi um presente.
É como ter o Ted de volta.
Sim. É só uma fase.
O Charlie voltará pra casa quando a raiva passar.
-Fico feliz em ajudar. -Certo.
Pode contar comigo, família é pra isso.
Você parece cansada.
Lorna, acabei de vender duas dessas unidades, em dinheiro.
Do que você precisa pra dar um tempo?
Bom, você não vendeu nada.
O quê?
Steve Wood estornou o depósito hoje.
Achei que soubesse.
-Por quê? -Não sei. O cliente é seu.
Merda.
Não reclame. Leve as bandejas.
E dê uma olhada nos banheiros. O falso mármore precisa estar impecável.
Sim. Claro.
Oi. Querem um?
-Não. -Certo. Ótimo.
-Quer um rolinho? -Não.
Oi. Vocês querem experimentar?
-Não. -Certo.
Oi.
Boa tarde. Quer um rolinho?
-Não. -Certo. Bom.
Oi.
Sai fora daqui.
-Não faça uma cena. -Sai fora daqui.
-Não quero que se encrenque. Vou ajudar. -Não me ajude.
-Quieta. -Quieta, você.
Certo.
-Você está linda. -Calada.
-Está bem. -O que está fazendo aqui?
Como se atreve a vir aqui?
Estou trabalhando pra Lorna pra sustentar meus filhos,
para consertar minha vida.
Uma vida que você destruiu.
Eu sei.
Por isso vou me entregar.
Só queria que soubesse que vou pedir a maior pena.
Pode ser a pena de morte, se for algo que ainda façam,
mas a pior pena de todas é perder você.
Bom, eu já te entreguei.
É. Certo. Fez bem. Tudo bem.
-É o certo. -Que bom.
-Cala a boca. -Está bem.
Nem importa, porque a sua confissão não é suficiente.
Então, você pode ficar livre e me perturbar o quanto quiser.
Não quero te perturbar.
-Então, o que você quer, Judy? -Só queria consertar as coisas.
Quero que você fique bem.
Quer que eu fique bem?
É.
Você atropelou meu marido e o deixou morrer.
E me perseguiu, mudou pra minha casa,
fez meus filhos confiarem em você.
Você é uma sociopata.
-Eu amo você. -Eu odeio você, porra.
Está bem.
Fica longe de mim, cacete.
Se tiver algo que eu possa...
Sabe o que pode fazer? Desaparecer da porra do planeta.
Está bem.
Estou com a arma do Ted na bolsa.
Se eu vir você de novo ou você chegar perto da minha família,
eu vou dar um tiro na sua cabeça.
Você entendeu?
Sim, entendi.
Sai fora, não chega perto.
Sai daqui, Judy.
Vai. Agora!
Sim, Howard. Não sou idiota. Eu sei...
Obviamente alguém falou com...
Não sei quem.
Mas eu... Escuta, vou resolver.
Só preciso transferir dinheiro no banco.
Espera. Dá pra esperar?
Merda. Ligo depois.
É, eu sei que você fala inglês, mas meu grego é ótimo, não é?
BANCO ORANGE COAST
Quanto quer sacar hoje da conta conjunta?
Tudo, por favor.
Em cheque administrativo.
Então quer fechar a conta?
Isso.
Bom, ficamos tristes por isso.
Posso perguntar por que decidiu deixar o Orange Coast?
Estou indo embora.
Oi, Karen.
Desculpa a demora pra devolver. Eu só...
Enfim, seja lá o que estava aqui estava delicioso.
Era a minha lasanha mexicana.
Certo.
Bom, obrigada.
Não tinha muitas passas?
De jeito nenhum.
Certo. Bom, obrigada.
Você quer...
Quer ir lá em casa mais tarde,
depois que as crianças dormirem, e tomar vinho na piscina?
Quer dizer socializar?
Isso.
-Está bem. -Está bem.
Ótimo.
-Vejo você lá? -Legal.
-Na piscina. -Isso.
-Está bem. -A sua piscina...
O quê?
Sua casa?
-Isso. -Está bem.
-Quer que eu leve algo? -Não.
Posso preparar alguma coisa. Eu não trabalho.
Não, por favor, não.
-Não faça isso. -Está bem.
Obrigada, te vejo mais tarde.
-Até mais. -Tchau.
Sinto muito, esta conta foi fechada.
-Desculpa, o quê? -Isso.
A outra titular? A Sra. Hale.
Ela veio aqui mais cedo.
Veio mais cedo e fez o quê?
-Ela... -Ela fechou a conta.
Legal.
Obrigado.
Judy, filha da puta! Eu vou matá-la.
ANJOS DA HARMONIA
Bate e chuta. Bate. Chuta. Ótimo.
Cada vez que você respirar
A cada movimento que você fizer
Henry, isso.
A cada ligação que você quebrar A cada passo que você der
Ele estará vigiando
Owen, muito bom.
Isso.
Todos os dias
A cada palavra que você disser
A cada jogo que você jogar
A cada noite que você ficar
Ele estará vigiando
Continuem.
Você não vê?
Judy, oi.
Desculpa, é um ensaio fechado.
Está bem. Desculpa.
Tenho um presente pro Henry pelo batismo dele e pensei...
Bom, talvez você possa entregar pra mim.
Claro.
Afinal, sou o padrinho dele.
Ele tem muita sorte de te ter.
É.
O que houve com a Jen, por que você se mudou?
Ela não contou?
Não, ela não quer falar sobre isso.
Imagino que ela vá explodir em breve.
Só seja legal com ela, por favor.
Ela precisa de um amigo agora.
Está bem.
Preciso mesmo que você vá.
Não está pronto pro público.
Continuo tentando, meu amor Por favor
-Por que não deita, querido? -Está bem.
Tenho uma última coisa para falar com você.
-Está bem. -Certo. Está vendo isso?
Essa coisa branca?
-Sim. -É um sensor.
Se o pássaro que você acha que é o papai vier na janela,
não pode falar com ele até eu desligar o alarme.
Tudo bem. A Judy me deu um que posso deixar aqui dentro.
-O quê? -Quer ver? É pelo meu batismo.
Quando você viu a Judy, Henry?
Ela foi no ensaio dos Anjos do Paraíso, mas o Christopher a expulsou.
Ele não gosta que nos vejam sem estarmos prontos.
Certo.
Se vir a Judy de novo, me avise, está bem?
Me avise imediatamente.
Espero vê-la de novo.
-Sinto falta dela. -Eu sei.
-Sei que você a amava. -Você também a ama.
Podemos fazer novos amigos.
Certo?
Boa noite.
Estou feliz por isso.
Eu também.
Engraçado, somos vizinhas há oito anos, e nunca vim aqui.
Isso... Sim, é engraçado.
É um lindo quintal.
Você realmente se preocupou com segurança aqui.
É. Bom, obrigada.
Nunca é seguro o bastante, certo?
Certo.
O seu pacote vem com o aplicativo para ativar e desativar remotamente?
Sim.
-O que você sabe... -Sou fã de segurança para casa.
Legal.
Onde você põe a arma?
Eu não...
É, não sou fã armas.
Entendo.
Eu não achava que eu era...
mas Jeff me comprou uma linda pistola de Natal e, honestamente,
fui convertida.
Certo.
Uma curiosidade.
Sabia que se pedir, mas não saírem da sua casa,
você pode atirar?
-Não pode ser verdade. -Mas é.
Engraçado.
-Certo. -Certo.
Quer mais vinho?
Melhor eu ir pra casa.
Se beber muito, fico cheia de urticárias.
Espera.
Pode me mostrar como usar isso?
Imagino que comece assim.
Segurança ativada.
Merda.
O que foi?
Tudo bem, querido. Fique aqui. Tranque a porta.
-Tranque a porta. -O quê?
Charlie?
Mãe, abre a porta.
Charlie, você me assustou.
Você me assustou. Essas luzes são fortes.
Espera. Vou desligar isso.
Desativado, pronto para ativar.
Você voltou.
É. A vovó fica me chamando de Teddy e encostando no meu rosto, então...
Isso é perturbador.
É.
Ela tem um problema com remédios.
Devolve.
Eu não ia vender.
Estava salvando-a de si mesma.
Sério?
Sério.
Está bem.
Que bom que voltou.
Querido, desculpa por ter sido uma mãe tão ruim.
-Tudo bem. -Não.
Não está tudo bem.
Desculpa por ficar tão brava às vezes.
E por ter visto eu e seu pai brigarmos, principalmente naquela noite.
Certo.
Não, sério. Você precisa me perdoar, Charlie.
Quero começar do zero com você.
Só não seja uma babaca de novo.
Bom, isso é pedir muito.
Vem aqui, amor.
Meu Deus, eu amo você.
Amo você também.
O quê?
O que eu acabei de ouvir?
Você não disse "vai se foder também"?
-É. -Você disse "amo você também"?
Não.
Melhor dia de todos.
Melhor dia.
Está bem.
Não. Preciso de um pouco mais.
Vamos.
Vou guardar essa arma.
CHEQUE ADMINISTRATIVO JENNIFER HARDING
Meu Deus.
Judy?
Cadê a Judy? Preciso falar com ela já.
Bom, ela não está aqui.
-Cadê ela? -Não sei.
Podia ter me dito que ia retirar a oferta.
Isso me fodeu, sabia?
É. Bom, a Judy me fodeu.
Pronto, ela destruiu a minha vida.
Você não é o único.
Eu avisei, aonde quer que ela vá, o caos acompanha.
É.
Você avisou.
Estava tentando te proteger.
Quer uma bebida? Posso pegar um copo.
Não preciso de um copo.
Ela me destruiu, Jen.
Minha vida inteira, minha família, tudo pelo que trabalhei,
tudo vai desaparecer.
O que houve?
Não posso entrar em detalhes.
O quê? Ela atropelou mais alguém?
Ela contou?
Contou.
Merda.
Faria diferença se...
eu dissesse que sinto muito?
Não que eu estivesse dirigindo.
Você estava no carro.
E aquele foi...
honestamente, um dos piores momentos da minha vida.
Sinto muito.
Obrigado.
E isso...
Foi horrível não te contar,
principalmente quando...
Não sei, quando te conheci.
Sabe, de muitas formas, sinto que estamos...
nisso juntos.
-Sabe. -Estamos?
Sim.
Por isso preciso que me ajude.
Preciso achar a Judy.
Pode me ajudar nisso?
Por que não pararam?
O quê?
Naquela noite.
Eu quis.
A Judy disse que quis voltar, mas não pôde.
Por que não?
Não sei.
Não sei. Ela só não voltou.
E você não voltou.
-Não faz isso. -O quê?
Não venha com o "culpem o homem".
É uma bobagem. Nem vem.
Sabemos do que a Judy é capaz.
É. E sei do que você é capaz.
Você não tem ideia.
Ela estava ao volante. O pé dela, no acelerador.
Não olhe pra mim desse jeito.
Vai se foder.
Vai se foder você. Ela estava dirigindo. Foi ela.
-O que você disse? -Pronto.
No atropelamento, o que você disse?
Não lembro.
Caralho. Temos que sair daqui.
Dirige, idiota!
Desculpa.
Um dos piores momentos da sua vida, e você não lembra?
Não lembro.
Desculpa.
A Judy teria parado.
Você não ouviu quando eu disse? Eu não lembro.
Certo. Você precisa ir embora já.
Jesus.
-Sou uma boa pessoa, Jen. -Não, não é.
Você a defende e aponta a merda da arma pra mim?
Quero que saia da minha casa.
Me dá a arma, Jen.
-Não faça bobagem. -Não se aproxima.
Não vou a lugar nenhum até que me diga onde está a Judy.
O que você está fazendo?
Saia da rua.
Meu Deus.
Alô?
Judy, preciso que você venha pra casa.
Legendas: Thamires Araujo