UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vês o que acontece?
Vais viver com a tua avó por três dias
e o teu irmão torna-se cristão.
Ámen.
Onde está a Judy?
Ela não vem.
Já não vai estar mais nas nossas vidas.
Ela não é, tipo, a tua melhor amiga?
O quê? Não.
Não, de todo.
Mal a conhecia.
Então porque a deixaste viver lá?
Querem falar depois? O Henry está prestes a ser um filho de Cristo.
Desculpe, rabino.
Queria dizer que foi um funeral bonito.
Adorei a oração.
Foi linda.
Qual o significado?
Apesar de perdermos alguém que amamos, ainda adoramos Deus.
Mesmo que Deus nos tenha levado quem amamos?
Se queremos o perdão de Deus, temos de O perdoar.
Gosto disso.
É bom imaginar o Abe no céu perto de Deus.
É bom sim, mas não há céu.
A sério?
Nem Inferno.
A sério?
Não interessa o que se fez e quantas pessoas se magoou?
Na fé judaica, se magoaste alguém,
tens de tentar emendá-lo.
Encontrar uma forma de compensar o que fizeste de errado.
Obrigada.
Henry Theodore Harding, lavamos agora o teu pecado original.
Qual é esse pecado?
Basicamente nascemos todos em pecado e em culpa.
E quando somos batizados, é como começar de novo.
E depois só tens de pedir perdão e ficas com a folha limpa.
Não é bom?
Ela está a mentir à grande.
Através do batismo, somos todos um em Jesus Cristo.
Batizo-te em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Sra. Harding. Olá.
A Judy Hale matou o meu marido.
Sim?
Sim. O que quer dizer com "sim"?
Posso ter tido o conhecimento do possível envolvimento dela.
Não é uma possibilidade.
É definitivo.
Ela confessou-o a mim.
Está bem.
Sinto que está a ser leviana quanto a isto.
Não estou.
- Então, prenda-a. - Não funciona assim.
Há outros fatores envolvidos.
Que fatores? Credo.
A forma como fala irrita-me, porra.
Desculpe, mas não posso.
Envolve outra investigação.
E até se resolver, estou de braços dados com a Sra. Hale.
E mesmo assim, se ela confessar, não é suficiente para a deter.
Ela é uma assassina e anda livre como um pássaro.
Temos de fazer algo.
Posso arranjar-lhe um ordem de restrição. Demorará 24 horas.
Ela matou o meu marido e veio viver comigo.
Uma ordem de restrição não chega.
Obrigada por porra nenhuma.
Sra. Harding, espere.
Por agora, tente encontrar conforto por ter a sua resposta.
Não era isso que queria?
Quer que me conforte com o facto de vivermos num mundo
onde toda a gente sabe a verdade e não há consequências?
Haverá consequências, acredite.
Não. Eu certificar-me-ei.
Olha para nós, a trabalharmos juntas.
Olha para nós.
Tenho a dizer, ter o Charlie lá em casa tem sido uma bênção.
É como ter o Ted de volta.
Sim, é só uma fase.
Ele voltará quando deixar de ficar chateado comigo.
- Ainda bem que posso ajudar. - Sim.
Ser alguém a quem recorrer, a família é para isso.
Pareces cansada.
Lorna, vendi duas casas em dinheiro.
O que será preciso para te acalmares?
Não vendeste nada.
O quê?
O Steve cancelou a transferência.
Pensei que sabias.
- Porquê? - Não sei. O cliente é teu.
Merda.
Não te queixes. Pega na bandeja.
E varre as casas de banho. Quero aquilo a brilhar.
Sim, claro.
Olá, quer um?
- Não. - Está bem.
- É servido? - Não.
Olá. Querem experimentar?
- Não. - Está bem.
Olá.
Boa tarde. Querem provar?
- Não. - Está bem.
Olá.
Sai já daqui, caralho!
- Não faças uma cena. - Sai daqui.
Não quero arranjar sarilhos.
- Eu ajudo. - Não quero.
- Cala-te. - Cala-te tu.
Está bem.
- Estás linda. - Cala-te.
- Está bem. O que fazes aqui?
Como te atreves a vir aqui?
Estou a trabalhar com a Lorna para pagar as despesas,
para manter a vida em controlo.
Uma vida que destruíste.
Eu sei.
É por isso que me vou entregar.
Quero que saibas que vou pedir a sentença máxima.
Pode ser a "cadeira", se é que ainda o fazem,
mas o pior castigo será perder-te.
Eu já te denunciei.
Sim, ainda bem. Claro.
- Era o correto. - Boa.
- Cala-te. - Está bem.
Mas não interessa, porque só a confissão não chega.
Por isso podes andar livremente e foderes-me a cabeça como quiseres.
Não quero fazer isso.
- Que caralho queres, Judy? - Quero fazer emendas.
Quero que fiques bem.
Queres que eu fique bem?
Sim.
Atropelaste o meu marido e deixaste-o para morrer.
E depois perseguiste-me e foste viver comigo
e ganhaste a confiança dos meus filhos.
És a merda de uma sociopata.
- Adoro-te. - Eu odeio-te.
Está bem.
Fica longe de mim.
Há alguma coisa que possa...
Sabes o que podes fazer? Podes desaparecer do planeta.
Está bem.
Tenho a arma do Ted na bolsa.
Se te vir outra vez, ou perto da minha família,
dou-te um tiro na cabeça, caralho.
Percebeste?
Sim, percebo.
Vai embora e não te aproximes de mim.
Sai daqui, Judy, porra.
Vai. Agora!
Sim, Howard. Não sou parvo. Eu sei...
Obviamente alguém deu com a língua...
Sei lá quem.
Mas estou a tratar disto.
Tenho de movimentar dinheiro no banco.
Podes esperar?
Merda. Já te ligo.
Stavros.
Sei que falas inglês, mas o meu grego é bom, não é?
FUNDO ORANGE COAST
Quanto quer levantar da conta conjunta?
Todo, por favor.
Num cheque ao destinatário.
Quer fechar a conta?
Isso mesmo.
Lamentamos a sua saída.
Posso perguntar o porquê dessa decisão?
Vou embora.
Karen.
Desculpa só trazê-la agora.
Seja lá o que estava aí, estava delicioso.
Era a minha visão de lasanha mexicana.
Pois.
Obrigada.
Tinha muitas passas?
Não.
Está bem. Bem, obrigada.
Podias...
Queres passar lá mais tarde,
depois da hora de deitar os miúdos para um copo de vinho na piscina?
Socializar?
Sim.
- Está bem. - Está bem.
Ótimo.
- Até logo? - Sim.
- Na piscina. - Sim.
- Está bem. - A tua piscina...
O quê?
Na tua casa?
- Sim. - Está bem.
- Queres que leve algo? - Não.
Posso fazer algo. Não trabalho.
Não é preciso.
- Não faças isso. - Está bem.
Obrigada. Até logo.
- Até logo. - Adeus.
Desculpe, mas essa conta foi fechada.
- Desculpe, como? - Sim.
A outra pessoa da conta conjunta? Sra. Hale.
Ela esteve aqui antes.
Esteve aqui e depois?
- Ela... - Ela fechou a conta.
Boa.
Obrigado.
Merda da Judy. Vou matá-la.
Palma e pontapé. Pontapé. Boa.
Cada suspiro que dás
Cada passo que dás
Henry, sim.
Cada laço que quebras Cada passo que dás
Estarei a ver-te
Owen, muito bom.
Sim.
Todos os dias
Cada palavra que dizes
Cada jogo que jogas
Cada noite que ficas
Estarei a ver-te
Continuem.
Não consegues ver...
Judy, olá.
Desculpa, é um ensaio fechado.
Está bem, desculpa.
Tenho uma prenda para o Henry do batizado e pensei...
Podes dar-lho por mim.
Claro.
Sou o padrinho dele.
Ele tem sorte em ter-te.
Sim.
O que se passou com a Jen? Porque é que te mudaste?
Ela não te contou?
Não. Ela não fala disso.
Presumo que venha aí uma "explosão"?
Sê gentil para ela, por favor.
Ela precisa de um amigo agora.
Está bem.
Tens de ir embora. Eles não estão preparados para plateias.
Continuo a tentar, querida Por favor
- Vai para a cama, querido. - Está bem.
Só tenho de rever uma coisa contigo.
- Está bem. - Vês isto aqui?
Esta coisa branca?
- Sim. - É um sensor.
Se o pássaro que achas que é o pai vier à janela,
não podes falar com ele até eu desligar o alarme.
Está bem. A Judy deu-me um pássaro para ter cá dentro.
- O quê? - Queres vê-lo? Do meu batizado.
Quando é que viste a Judy, Henry?
Ela foi ao ensaio, mas o Christopher expulsou-a.
Ele não gosta que nos vejam assim verdes.
Está bem.
Se a vires outra vez, contas-me, está bem?
Contas-me logo.
Espero vê-la outra vez.
- Sinto falta dela. - Eu sei.
- Sei que a adoras. - Tu também.
Podemos ter outros amigos.
Está bem?
Boa noite.
É bom fazermos isto.
Sim.
Engraçado. Somos vizinhas há oito anos e nunca cá vim.
Sim, é engraçado.
É um belo quintal.
Puseste muita segurança.
Sim, obrigada.
Mais vale prevenir que remediar.
Pois.
Este sistema vem com o controlo remoto de ligar e desligar por telemóvel?
Sim.
- Como é que sabes... - Também adoro segurança em casa.
Fixe.
Onde tens a arma?
Não tenho...
Não sou pessoa de armas.
Eu entendo.
Eu também pensava que não...
Mas o Jeff deu-me uma pistola linda no natal e,
converti-me.
Está bem.
Facto engraçado.
Se disseres a alguém para sair da tua casa e não saírem, podes matá-la.
- Não acredito. - Podes.
Engraçado.
Está bem.
Queres mais vinho?
É melhor ir andando.
Se beber muito, fico na lua.
Por acaso, espera.
Podes ensinar-me a usar isto?
Presumo que saibas.
Ligado.
Merda.
O que se passa?
Nada, querido. Fica no quarto. E tranca a porta.
- Tranca a porta. - O quê?
Charlie?
Mãe, abre a merda da porta.
Charlie, assustaste-me.
E tu assustaste-me. As luzes são agressivas.
Está bem, espera. Tenho de desligar.
Desligado.
Estás em casa.
A avó não parava de me chamar de Teddy e de tocar na minha cara...
Perturbador.
Sim.
Ela tem problemas com medicamentos.
Dá-mos.
Não ia vendê-los.
Ia guardá-los dela.
A sério?
Sim.
Está bem.
Ainda bem que voltaste.
Desculpa ter sido uma mãe de merda.
- Não faz mal. - Não.
Faz sim.
Desculpa ficar zangada tantas vezes.
E que tenhas visto eu e o teu pai a discutir, especialmente naquela noite.
Está bem.
A sério. Tens de me perdoar, Charlie.
Quero uma folha limpa contigo.
Apenas deixa de ser palerma.
Isso é um grande pedido.
Vem cá, querido.
Credo, adoro-te.
Eu também te adoro.
O quê?
Que palavras é que ouvi?
Não disseste "caralho"?
- Pois. - Disseste: "Também te adoro?"
Não.
O melhor dia de sempre.
Está bem.
Não, só mais um pouco.
Vá lá.
Vou guardar esta merda.
EM NOME DE JENNIFER HARDING
Judy?
Onde está a Judy? Tenho de falar com ela agora.
Ela não está.
- Onde está? - Sei lá.
Podias ter dito que ias desistir.
Lixou-me e bem.
Sim, a Judy lixou-me.
Aí tens, ela arruinou a minha vida.
Não és o único.
Eu disse-te, para onde ela vai, o caos segue-a.
Sim.
Disseste.
Estava a tentar proteger-te.
Queres beber alguma coisa? Posso servir-te um copo.
Não preciso de copo.
Ela destruiu-me, Jen.
A minha vida toda, a minha família, tudo pelo que trabalhei
e agora tudo desaparecerá.
O que se passou?
Não posso dar detalhes.
O quê? Ela atropelou outro?
Ela contou-te?
Sim.
Merda.
Faria alguma diferença...
Se te pedisse desculpa?
Não era eu que ia ao volante.
Estavas no carro.
Jen, aquilo foi...
Foi um dos piores momentos da minha vida.
Lamento.
Obrigado.
Dava cabo de mim não te poder contar,
especialmente depois de...
Sei lá, depois de te conhecer melhor.
De tantas formas que acho que...
... estamos nisto juntos.
- Sabes. - Estamos?
Sim.
Por isso é que preciso da tua ajuda.
Tenho de encontrar a Judy.
Podes ajudar-me com isso?
Porque não paraste?
O quê?
Naquela noite.
Eu queria.
A Judy disse que queria voltar, mas não podia.
Porque não?
Não sei.
Não sei, simplesmente não o fez.
E tu também não.
- Não faças isso. - O quê?
Não tentes fazer disto, "a culpa é do homem".
São tretas. Não o faças.
Ambos sabemos do que a Judy é capaz.
Sim, e sei do que és capaz.
Nem fazes ideia.
Ela ia ao volante. E o pé no acelerador.
Por isso não me olhes assim.
Vai-te foder.
Vai-te foder. Ela ia a conduzir, foi ela.
- O que disseste? - Está bem.
Depois do atropelamento, o que disseste?
Não me lembro.
Merda. Temos de ir embora.
Conduz, palerma.
Desculpa.
Um dos piores momentos da tua vida e não te lembras?
Não me lembro.
Desculpa.
A Judy teria parado.
Não me ouviste da primeira vez? Não me lembro.
Tens de sair de minha casa agora.
Credo. Porra.
- Sou dos bons, Jen. - Não és nada.
Estás a defendê-la e a apontar-me uma arma?
Quero que saias agora.
Dá-me a arma, Jen.
- Não sabes o que fazes. - Afasta-te.
Não saio daqui até me dizeres onde está a Judy.
TED
O que estás a fazer?
Sai da estrada.
Credo.
JEN
Estou?
Judy, tens de voltar a casa.
Legendas: Patrícia Abreu