EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad fanden laver jeg?
Pis! Åh gud.
Pis!
Jeg hader sgu det her. Jeg kan ikke.
Æggene er klar.
-Jøsses. -Pis.
Du behøver ikke blive.
Du skal spise noget.
Det kan jeg ikke. Jeg tror aldrig, jeg kan spise igen.
-Kom så, for helvede. Det er løgn. -Hej, mor.
Judy er tilbage!
Hej!
-Hej! -Godmorgen.
-Jeg savnede dig. -Jeg savnede også dig.
Tak for min fugl. Jeg henter den.
Nej...
Skat, spis morgenmad, og tag sko på, så du ikke kommer for sent til bussen
Jeg troede ikke, vi sås med Judy.
Er I venner igen, eller...
-Det håber jeg da. -Sådan er det ikke.
Hun henter bare resten af sine ting.
-Forstået. -Så...
-Hvor er mine ting? -Jeg brændte dem.
Også malerierne?
Jeg var vred. Der var kun to.
Min ven Parker har fået en bil. Og Jake får sin mors Lexus.
Nej! Charlie, jeg kan ikke.
Jeg har haft kortet i en uge.
Hun lader mig ikke engang øve mig.
Charlie, ikke nu.
Det har været en meget lang nat, og...
Vi tager ud at køre. Det lover jeg, skat.
Og drop det så, for fanden, og tag i skole. Tak.
Hvorfor er poolcoveret på?
Poolcoveret?
-Vi tænkte, det var... -Noget døde.
-Hvad? -Et egern.
-En hund. -Edderkop.
-Hund. -En hund.
-En hund døde i poolen? -Ja.
-En stor en. -Jeg har mistet appetitten.
-Hunden ville sige, du skal spise. -Den var gammel.
-Den begik vist selvmord. -Det er nok nu.
Tak, fordi du ikke brændte alt.
Jeg løb tør for tændvæske.
Jeg...
Vi bør nok tale om det,
vi ikke bør tale om, før vi ikke taler sammen igen.
Ja. Det bør vi.
Ingen må få at vide, hvad der skete, eller hvor Steve...
Det ved jeg. Jeg er ikke dum.
Jeg hører dig sige: "Det ved jeg," men jeg ved også, du er lidt talelysten.
Jeg var talelysten over for dig,
fordi du ikke måtte tro, du var skyld i din mands død.
-Men du løj i lang tid. -Ja.
-Så du ved, jeg kan. -Ja, det kan du.
Ja. Og det sidste, jeg ønsker, er at bringe dig i fare.
Ved du hvad?
Det er fandeme for sent, Judy.
Jeg er sgu i stor fare nu.
Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske.
Jeg sagde det jo. Okay?
Han truede mig.
Og han forsøgte at kvæle mig.
Det var meget skræmmende.
Jeg kæmpede imod, for drengene var hjemme.
Men tror du ikke, politiet ville forstå det?
Det var selvforsvar.
Ja, det var det.
Men hvordan ser det ud, hvis jeg går til politiet?
Steve dræbte min mand.
Du sagde sgu selv, hans familie kender en masse hos politiet.
Chefen er hans gudfar. Det er bare en titel...
Det ville gøre mit hus til et gerningssted og involvere drengene i en efterforskning.
Det ville blive svært at komme sig over.
De har allerede mistet deres far. De må ikke også miste mig.
Nej, du har ret.
Jeg foreslog det med politiet,
fordi jeg ved, hvor svært det er at skjule noget.
Det tærer på en.
Jeg er bare så ked af det.
Spar mig for din forbandede medynk.
Jeg har brug for, at du tier stille.
Okay.
Jeg er så ked af, at jeg startede det her lort.
Jeg kan bare ikke tro, han er væk.
-Det er han ikke. -Jo.
-Vel? Nej! -Nej, det er han ikke.
Opfør dig, som om han ikke er væk.
Ja.
Godt.
Tak for din hjælp i nat.
-Ring, hvis du behøver... -Farvel, Judy.
Farvel.
Kom ikke tættere på.
Jeg går ingen vegne, før du siger, hvor fanden Judy er.
PLEJEHJEM
Terry?
-Hej. -Hej.
Sød nederdel.
Det er bukser.
Nåh ja. Du bør købe dem i alle farver.
-Teknisk set er det en buksenederdel. -Spændende.
Jeg har et spørgsmål. Bare det ikke lyder sært.
Må jeg sove på Abes værelse en uge eller to?
Undskyld?
Jeg har selv sengetøj,
men jeg savner ham meget,
og måske hjælper det, hvis jeg sover på hans værelse.
Og jeg har brug for et sted at bo.
Angela sagde, du bor med din familie.
Ja, men det gør jeg ikke mere, så...
Det gik ikke, som jeg troede.
Okay, men der flytter en ny beboer ind på Abes værelse,
og alt er optaget, så...
Det er fantastisk. Det er skønt for os.
Ja, ikke?
Men du har et sted at bo.
Du har folk, ikke?
-Helt sikkert. -Ja
Helt sikkert.
-Godt. -Helt sikkert.
Hej, nabo.
Jøsses, Karen, du sneg dig ind på mig som en skide Prius.
Jeg ville ikke forskrække dig.
Har du lyst til lidt orange vin i aften?
-Jeff er i Boston på forretningsrejse. -Nej...
Hvad fanden er orange vin?
Jeg ved det ikke. Jeg så det på Reddit i en tråd om overgangsalderen...
Fedt.
Nej, jeg...
Jeg skal tidligt i seng i aften, så...
-Blev det sent i aftes? -Nej.
Nej, hvorfor?
Jeg troede, jeg hørte en mand.
Ja. Det var nok Charlie.
Nej, det var en fuldvoksen mand.
Du fik mig.
Jeg...
Jeg kneppede en fuldvoksen mand i aftes.
-Det lød som et skænderi. -Du ved ikke, hvordan jeg knepper.
Nej.
Okay, jeg skal tilbage til...
Har du ikke lige installeret kameraerne?
Jøsses... Jo, men jeg skiftede mening.
Det overrasker mig ikke.
Jeg ville intet sige, men Jeff og jeg foretrækker vores system.
-Mossad bruger det samme. -Fedt.
Du burde se opløsningen på vores gadekamera.
-Jeres hvad? -Gadekamera.
Man kan se hele vejen. Det er som en film.
Ved du hvad?
Fuck det.
Lad os drikke den orange vin lige nu.
Klokken er 11,30.
Vær cool, Karen.
Okay, ja.
-Godt. -Det lyder fedt.
-Hvad står du... Hent den. -Ja. Okay.
Fuck...
Hvor er den?
Hej, er det ikke 140?
Jo, det er. Tak.
Her? Smider du mig af her?
Ja, mor.
Jeg har brugt min opsparing på at gøre dig tilpas.
Det er et dejligt værelse.
Det bedste, synes jeg.
Se selv! Tak.
Jeg hedder Judy.
Jeg kontrollerede bare, at alt er perfekt til dig.
Tak, Judy. Det er min mor, Flo, og jeg hedder Michelle.
Er du stuepigen?
Nej, jeg underviser i kunsthåndværk.
Er det at kravle rundt på gulvet kunst, eller er det mere håndværk?
Begge dele.
Jeg sørger for, at lagenet er stoppet godt ned,
for det kan nogle godt lide.
Jeg er god til det, så jeg håber, det er okay.
Ja, intet problem.
Intet, nej.
Godt.
Det var dejligt at møde dig...
...Flo. Farvel.
Vi ses.
Hold hende væk fra mig.
Mor, det kunne hun ikke undgå at høre.
UKENDT NUMMER
-Kvaliteten er fantastisk, ikke? -Jo.
Men er det lovligt at udspionere folk på den måde?
Der er stort set ingen love om privatlivets fred.
Derfor er jeg glad for at leve nu.
-Ja. -Ja
Ikke at det betyder noget. Her sker aldrig noget interessant.
-Bortset fra det i din have i aftes. -Hvad?
Du ved, med... knepperiet.
Ja.
Knepperiet.
Yalo. Eller er det Yolo?
-Det ved jeg ikke, Karen. -Okay.
Se, det har nattesyn.
Det var i aftes.
Det er virkelig klart.
-Kan du lide vinen? -Ja, den er virkelig fyldig.
Hvordan sletter du det? Sletter du det hver dag, eller hvordan?
Det gør jeg ikke. Jeg gemmer det i skyen.
Hvad er det for en lyd?
Vent, hvad laver du?
Hvad fanden laver du?
Der kommer en lyd fra dit afløb.
Det må ikke stoppe til.
Det kan blive et mareridt.
Ja.
Her er synderen.
Ja, det er bare legetøj. Bare...
Det burde ikke være der.
Frækt.
Halløj, du har ringet til TKG Kunst,
Lagunas førende galleri for lokale og internationale kunstnere,
udstillinger kun efter aftale.
Du ved, hvad du skal.
Hej, Judy.
Hej.
Har I en glemmekasse?
Jeg fandt en cigaræske på værelset.
Gemt i madrassen.
Sært, nogen efterlod den der.
Ja, vildt sært.
Og jeg kiggede ikke i den og så, der var en masse tjald og bilnøgler.
Tak.
Okay.
Dit hår dufter så godt.
Tak?
Det var så lidt.
Nu skal du bare være forsigtig.
Kør langsomt.
-Mor, det er fint. -Hold øje med vejen.
Jeg ved det.
Ja... Hvordan har du lært at køre?
Far lærte mig det.
Gjorde han?
Han var ved det, lige før han døde.
Var han?
Det var faktisk ret fedt.
At køre med ham.
Jeg er glad for, at I nåede at gøre det sammen.
Hvorfor sagde du intet?
Han bad mig lade være. Han ville vel ikke gøre dig sur.
Pas på!
Er du okay?
-Ja... -Du godeste!
Se dig for, dit røvhul! Det er et skide kryds!
Han kan... Han kørte!
-Du kunne have dræbt nogen! -Han kan sgu ikke høre dig.
Band ikke, for helvede!
Tak, Abe.
Jeg kiggede på nettet,
og vi kan faktisk anmode om at få et stopskilt i krydset.
Der skete ikke noget.
Du overreagerer.
Nej, jeg gør ej.
Og ved du hvad? Sig aldrig til en kvinde, at hun overreagerer, okay?
For det meste underreagerer kvinder.
Dette er min reaktion, hvilket betyder, at jeg reagerer perfekt.
Kommer Judy tilbage?
-De slog op igen. -Char.
I slår tit op.
Må vi spise foran tv'et?
Fint.
TKG KUNST
UKENDT NUMMER
ANMOD OM ET STOPSKILT KLIK FOR AT DOWNLOADE
DIT ADT-SYSTEM ER DEAKTIVERET KAMERA FRAKOBLET
Mor!
Hej, skipper. Skat.
-Er du okay? Havde du mareridt? -Ja.
Vil du fortælle om det?
Ja...
Jeg var alene på et værelse.
Og nogen tog dig væk.
Ved du...
Ved du, hvem det var?
Jeg er ikke sikker.
Ja, det...
Det er et mareridt.
Ja.
Ved du hvad?
Du ved, det bare var en drøm, for jeg er lige her.
Du er ikke alene.
Du vil altid have mig.
Okay?
Du vil altid have din mor.
Luk øjnene.
Hej.
Jeg troede ikke, du ville svare.
Jeg troede ikke, du ville ringe.
Du efterlod dit armbånd.
Undskyld. Jeg...
Du kan bare smide det ud eller brænde det, eller hvad du vil.
Jeg troede, det måske var med vilje.
Som en undskyldning for at se mig igen.
Virkede det?
Hvad er det for en lyd?
Hvor er du?
Jeg holder udenfor min gamle tandlæge.
-Dr. Nguyen? -Ja. Går du også hos ham?
Pis, jeg ville rulle vinduet op, men jeg faldt.
Det krævede fru Garretts krise at samle os.
Ja.
Hvor længe skal vi fortsætte skuespillet?
Vi må bare fortsætte, indtil hun er ovre problemet.
Så bliver alt normalt igen.
Ja. Vi vil ikke...
Tak, fordi jeg måtte komme.
Du skal ikke sove i en bil.
Jeg sov i en bil i et år med min mor.
Virkelig?
Måske i halvandet år. Det var ikke så slemt.
Det var en hatchback.
Åh gud, fru Garrett.
Ville du ikke ønske dig en fru Garrett, der sagde, det nok skal gå?
Jo.
Det skal nok gå.
Det er ikke lige så godt.
-Nej? -Nej.
Beklager.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Judy.
Det føles umuligt.
Det ved jeg.
Jeg ved, du ved det.
Jeg er lige her.
Okay.
Jeg vidste ikke, jeg havde det så godt, da jeg var normalt ulykkelig.
Ja.
Jeg ville dræbe for en almindelig depression.
-Bare en rigtig god og dyb utilfredshed. -Ja.
Pis. Undskyld.
Jeg glemmer det et øjeblik, og så husker jeg det med Steve.
Ja.
Jeg ved, vi ikke var sammen mere,
men jeg kan ikke forestille mig at leve uden ham.
Jeg er ked af det, Judy.
Jeg er så...
-Jeg er så ked af det. -Nej, vær ikke det.
Han angreb dig, og det var ikke din skyld.
Ja.
Jeg går ingen steder, før du siger, hvor fanden Judy er.
Vær sød at gå.
Jeg fatter ikke, du beskytter hende.
Hun har bare ondt af dig.
Stakkels enke, helt alene, utro mand. Hvor var han tarvelig.
Fuck det her! Jeg smutter.
-Judy. -Ja?
Må jeg...
Må jeg give dig et kram?
Nej, jeg mener det.
Virkelig?
Ja. Det er fint. Du kan blive, indtil du finder et permanent sted.
Og du brændte alle mine ting?
Ikke dit tæppe.
Og nogle krystaller forstod ikke hentydningen.
Men...
Og...
-Tak. -Ja.
Hej.
Parker kører mig i skole.
Underretter du uden at spørge?
Stort set.
I kan ikke undvære hinanden, vel?
Her.
Undskyld. Vent lidt.
Kender jeg Parker, og har han kørekort?
Ja, det har hun.
Tag sikkerhedssele på!
-Tror du, de... -Nej.
Jeg kommer.
Godmorgen.
Tekster af: Vibeke Petersen