NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä minä teen?
Helvetti!
Voi luoja.
Perkele!
Inhoan tätä paskaa. En pysty tähän.
Paistoin munat.
Jessus. -Paska.
Olisit voinut lähteä.
Sinun pitää syödä.
En pysty.
En voi syödä enää ikinä.
Aukea nyt, saatana.
Ihan tosi. -Hei, äiti.
Judy palasi!
Heippa!
Huomenta. -Hei!
Sinua oli ikävä. -Samoin.
Kiitos linnusta.
Haen sen.
Älä, kulta. Syöhän aamiaista -
ja laita kengät.
Et saa myöhästyä bussista.
Judyn piti poistua elämästämme.
Kaveeraatteko taas?
Haluaisin uskoa niin. -Emme oikeastaan.
Hän tuli hakemaan loput tavaransa.
Selvä.
Missä tavarani ovat? -Poltin ne.
Taulutkinko?
Suutuin. Niitä oli vain kaksi.
Parker sai auton. -Niin.
Jake sai laina-auton.
Voi luoja. Ei!
Charlie, en voi.
Sain opetteluluvan.
Hän ei anna minun edes harjoitella. -Ei nyt. Ole kiltti.
Minulla on ollut pitkä ilta.
Treenaamme kyllä.
Lupaan sen, kulta.
Anna jumalauta olla ja mene kouluun.
Kiitos.
Miksi altaassa on suojus?
Miksi?
Luulimme... -Jokin kuoli.
Mikä? -Orava.
Koira.
Se oli koira.
Kuoliko se altaaseen? -Kyllä.
Iso koira. -Niin.
Ruokahalu meni.
Koira halusi, että syöt. -Se oli vanha.
Se taisi tappaa itsensä. -Riittää.
Kiitos, ettet polttanut kaikkea.
Sytytysneste loppui.
Minä...
Meidän pitäisi kai puhua siitä,
mistä emme saa puhua ennen välirikkoa.
Niin.
Sopii.
Kukaan ei saa tietää, missä Steve...
Tiedän. En ole tyhmä.
Väität ymmärtäväsi,
mutta sinulla on myös tapana tunnustaa.
Tunnustin sinulle, koska et saanut luulla,
että miehesi kuoli takiasi.
Valehtelit pitkään.
Eli pystyn siihen.
Totta. -Niin.
Haluan kaikkein vähiten, että joudut pahempaan vaaraan.
Tiedätkö mitä?
On liian myöhäistä, Judy.
Olen helvetin pahassa vaarassa.
En ymmärrä, miten näin kävi.
Minähän sanoin.
Tajuatko?
Hän kävi kimppuuni.
Yritti kuristaa minut.
Se oli pelottavaa.
Panin vastaan, koska pojat olivat sisällä.
Eikö poliisi ymmärtäisi?
Puolustit itseäsi.
Niin tein.
Miltä näyttäisi, jos kertoisin kytille?
Steve tappoi mieheni.
Sinä väitit,
että hänellä on poliisikytköksiä.
Poliisipäällikkö on hänen kummisetänsä.
Taloni leimattaisiin rikospaikaksi.
Pojat joutuisivat tutkintaan.
Siitä olisi vaikeaa toipua.
He menettivät jo isänsä.
He eivät saa menettää minua. -Olet oikeassa.
Ehdotin poliisille menoa,
koska tiedän, miten vaikeaa salailu on.
Se ottaa veronsa.
Tuntuu pahalta.
En kaipaa mitään vitun sääliä.
Et saa hiiskua tästä kenellekään.
Hyvä on.
Olen pahoillani, että aloitin tämän paskamyrskyn.
En voi uskoa, että hän on poissa.
Eipäs. -Onpas.
Ei ole. -Ei niin.
Esitä, ettei hän ole poissa.
Aivan.
No niin.
Kiitos avustasi eilen.
Voit soittaa... -Hyvästi.
Heippa.
Hei.
Älä tule lähemmäs.
En mene minnekään ennen kuin kerrot, missä vitussa Judy on.
VANHAINKOTI
Terry?
Heippa. -Hei.
Söpö hame.
Nämä ovat housut.
Saisit hankkia noita kaikenvärisinä.
Oikeastaan tämä on housuhame. -Kiperää.
Halusin kysyä sinulta jotain.
Voisinko punkata Aben huoneessa pari viikkoa?
Anteeksi?
Otan omat petivaatteet.
Kaipaan häntä kovasti.
Hänen huoneessaan nukkuminen lievittäisi ikävää.
Tarvitsen yösijankin.
Etkö asukaan perheesi luona?
Asuin, mutten enää.
Se ei toiminut kuten luulin.
Uusi asukas muuttaa Aben huoneeseen.
Talo on täynnä.
Sepä on hieno juttu meille.
Eikö?
Onhan sinulla yösija. Eikö sinulla olekin läheisiä?
Todellakin. -Niin.
Todellakin.
Hyvä. -Todellakin.
Hei, naapuri.
Kristus, Karen. Olet hiljainen kuin Prius.
En tahtonut säikäyttää.
Juodaanko appelsiiniviiniä illalla?
Jeff on liikematkalla.
Ei, minä...
Mitä on appelsiiniviini?
En tiedä.
Näin sen vaihdevuosifoorumilla.
Kiva.
Ei, minä...
Minun pitää mennä aikaisin nukkumaan.
Menikö eilen pitkäksi? -Ei.
Miten niin?
Luulin kuulleeni miehen.
Niin.
Varmaan Charlien.
Se kuulosti aikuiselta.
Kiinni jäin.
Minä...
Nussin aikuista miestä eilen.
Se kuulosti riidalta.
Et tiedä, miten nussin.
Vai niin.
Kuule, minun täytyy jatkaa...
Juurihan asensit kamerat.
Jessus.
Niin, mutta muutin mieleni.
Ei ihme.
En tahtonut arvostella. Jeff ja minä pidämme laitteestamme.
Mossad käyttää samaa. -Kiva.
Katukamerassamme on tarkka kuva.
Missä?
Katukamerassa. Koko kortteli näkyy kuin leffassa.
Tiedätkö mitä?
Vitut tästä.
Juodaan appelsiiniviiniä saman tien.
Kello on 11,30.
Olisit raju.
Hyvä on.
Kuulostaa rajulta.
Käy hakemassa se. -Selvä on.
Voi helvettiläinen.
Missä se on?
Eikö tämä olekaan huone 140?
On kyllä. Kiitos.
Tämäkö se on?
Tännekö heivaat minut?
Kyllä, äiti.
Törsäsin säästöni, jotta asuisit mukavasti.
Tämä on hieno huone.
Mielestäni talon paras.
Näetkö? Kiitos.
Olen Judy.
Olin valmistelemassa huonetta.
Kiitos. Tässä on äitini Flo, ja minä olen Michelle.
Oletko piika?
Opetan taidetta ja käsitöitä.
Onko lattialla ryömiminen siis taidetta vai käsityötä?
Molempia.
Varmistan, että peitto on tiukalla.
Jotkut pitävät siitä.
Toivottavasti se ei haittaa.
Ei hätää.
Ei niin.
Hienoa.
Oli mukava tavata...
Flo. Heippa.
Nähdään.
Pidä tuo loitolla.
Äiti, hän kuuli tuon.
TUNTEMATON NUMERO
Mahtava laatu, eikö?
Kyllä, mutta onko tällainen vakoilu laillista?
Tietosuojalakeja ei enää ole.
Siksi on kivaa elää tällä aikakaudella.
Aivan. -Niin.
Ei sillä väliä.
Kadullamme ei tapahdu mitään kiintoisaa.
Paitsi se, mitä takapihalla sattui eilen.
Mitä? -Tiedäthän.
Nussimista.
Niin.
Nussimista.
YALO. Vai onko se YOLO?
En minä tiedä.
Tässä on jopa pimeänäkö.
Tuo on eiliseltä.
Onpa selkeää kuvaa.
Maistuuko viini?
On kyllä täyteläistä.
Miten nauha poistetaan? Teetkö sen päivittäin?
Pidän kaiken pilvessä.
Mikä tuo ääni on?
Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä teet?
Viemäristäsi kuuluu ääntä.
Sitä ei sovi tukkia.
Voi käydä huonosti.
Niinpä.
Tässä on syypää.
Se on vain lelu.
Väärässä paikassa.
Pervoa.
Hellurei. Soitit TKG Artsiin,
Lagunan johtavaan taidegalleriaan.
Näytökset vain varauksella.
Tiedät mitä tehdä.
Hei, Judy.
Hei.
Onko teillä löytötavaratoimistoa? Huoneessa oli sikarilaatikko.
Se oli vuodesohvan välissä.
Outoa, että tuo oli jätetty.
Tosi outoa.
En kurkannut sisälle -
ja nähnyt pilveä tai autonavaimia.
Kiitos.
Vai niin.
Tukkasi tuoksuu hyvältä.
Kiitos?
Ei kestä.
Olethan varovainen?
Aja hitaasti.
Älä huoli. -Katse tiehen.
Tiedän.
Miten osaat ajaa?
Isä opetti.
Niinkö?
Siis juuri ennen kuolemaansa.
Niinkö?
Se oli tosi siistiä.
Ajaa yhdessä.
Hyvä, että teillä oli yhteistä aikaa.
Mikset kertonut?
Hän kielsi. Olisit kai suuttunut.
Varo!
Oletko kunnossa?
Olen. -Luoja!
Varo, kusipää! Tuo on jumalauta risteys!
Hän meni jo!
Olisit voinut tappaa jonkun!
Hän ei vittu kuule.
Älä kiroa minulle, saatana!
Kiitos, Abe.
Lueskelin netissä.
Voisimme hakea stop-merkkiä siihen risteykseen.
Mitään ei tapahtunut. Ylireagoit.
Enpäs.
Älä koskaan sano naiselle, että hän ylireagoi.
Useimmiten naiset alireagoivat.
Tämä on reaktioni,
joten reagoin täydellisesti.
Palaako Judy?
He erosivat taas. -Char.
Eroat usein.
Saammeko syödä telkulla?
Olkoon.
TUNTEMATON NUMERO
HAE STOP-MERKKIÄ
TURVAJÄRJESTELMÄ EI OLE PÄÄLLÄ
Äiti!
Hei, muru.
Kulta.
Näitkö pahaa unta?
Näin.
Haluatko kertoa?
No...
Olin yksin huoneessa.
Joku vei sinut pois.
Tiedätkö...
Tiedätkö kuka se oli?
En osaa sanoa.
Sepä...
Sepä olikin paha uni.
Niin.
Tiedätkö mitä?
Se oli vain unta,
koska olen tässä.
Et ole yksin.
Olen aina luonasi.
Ymmärrätkö?
Äiti on aina luonasi.
Sulje silmäsi.
Hei.
Luulin, ettet vastaisi.
Luulin, ettet soittaisi.
Jätit rannekkeesi tänne.
Anteeksi. Minä...
Voit heittää sen pois.
Polttaa vaikka.
Luulin, että jätit sen tahallasi.
Tekosyynä nähdä minut taas.
Toimiko se?
Mikä tuo ääni on?
Missä olet?
Pysäköin vanhan hammaslääkärini toimistolle.
Tri Nguyen, vai? -Niin.
Käytkö sinäkin hänellä?
Aioin nostaa ikkunan, mutta kaaduin.
Rva Garrettin kriisi taisi tuoda meidät yhteen.
Niin.
Kauanko joudumme vielä esittämään?
Kunnes hän on päässyt pulmastaan yli.
Sitten kaikki palaa ennalleen.
Kiitos kun sain tulla.
En anna sinun nukkua autossa.
Nukuin autossa vuoden ajan äitini kanssa.
Niinkö?
Ehkä puolitoista vuotta.
Ei hullumpaa.
Se oli viistoperä.
Voi luoja, rva Garrett.
Eikö olisi kivaa, jos rva Garret sanoisi, että kaikki järjestyy?
Olisi.
Kaikki järjestyy.
Tuo ei ole sama asia.
Eikö? -Ei.
Anteeksi.
En tiedä, mitä tehdä.
Tämä tuntuu mahdottomalta.
Tiedän sen. -Tiedän, että tiedät.
Olen tässä.
Selvä.
Asiat olivat hyvin, kun olin tavallisen onneton.
Niin.
Kunpa olisin keskiverron masentunut.
Ihan rehellisen tyytymätön vain. -Niin.
Paska. Olen pahoillani.
Unohdan Steven hetkeksi ja sitten muistan taas.
Niin.
Emme olleet enää yhdessäkään,
mutten voi kuvitella eläväni ilman häntä.
Olen pahoillani, Judy.
Olen...
Todella pahoillani.
Älä pahoittele.
Hän kävi kimppuusi. Syy ei ollut sinun.
Niin.
En mene minnekään ennen kuin kerrot, missä vitussa Judy on.
Lähde nyt.
Miksi suojelet häntä?
Hän säälii sinua.
Yksinäistä leskeä,
jonka pettäjämies voi kurjasti.
Vitut tästä! Minä häivyn.
Judy. -Niin?
Saanko...
Saanko antaa halin?
Ihan totta.
Niinkö?
Kyllä se sopii.
Voit jäädä, kunnes löydät kodin.
Poltitko siis tavarani?
En peittoasi.
Kaikki kristallit eivät ottaneet hajotakseen,
mutta...
Lisäksi...
Kiitos. -Ei kestä.
Hei.
Parker vie minut kouluun.
Et juuri lupia kysele.
Enpä juuri.
Ette malta pysyä erossa.
Hei.
Hetkinen vain.
Onko sillä pojalla ajokortti?
Sillä tytöllä on.
Käytä turvavyötä!
Mahtavatko he... -Eivät.
Tullaan.
Huomenta.
Tekstitys: Jouni Jussila