SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang kulakukan?
Sial!
Astaga.
Sial!
Aku benci ini. Aku tak bisa melakukan ini.
Telurnya siap.
- Astaga. - Sial.
Kau tak perlu tinggal.
Kau harus makan sesuatu.
Tak bisa. Aku...
Kurasa aku tak akan makan lagi.
Yang benar saja.
- Kau bercanda? - Hai, Bu.
Judy kembali!
Hai!
- Hei. Pagi. - Hai!
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Terima kasih burungnya.
Akan kuambil.
Tidak, kau sarapan saja sekarang,
lalu bersepatu.
Jangan terlambat naik bus.
Kukira Judy tak akan kembali ke hidup kita.
Kalian berteman lagi, atau…
- Kuharap begitu. - Sungguh bukan begitu.
- Kuharap... - Dia mengambil sisa barangnya.
- Baiklah. - Jadi...
- Di mana barangku? - Kubakar.
Bahkan lukisanku?
Aku marah. Hanya ada dua lukisan.
- Temanku Parker dapat mobil. - Ya.
Jake dapat Lexus milik ibunya.
Astaga. Tidak!
Charlie, tak bisa.
Aku sudah seminggu punya SIM.
- Aku tak boleh mencoba menyetir. - Astaga...
Charlie, jangan sekarang. Kumohon.
Malamku melelahkan, dan...
Kita akan berlatih.
Ya? Aku berjanji, Sayang.
Berhenti membahas ini dan pergilah ke sekolah.
Terima kasih.
Kenapa kolamnya ditutup?
Penutup kolam?
- Kami kira... - Ada yang mati.
- Apa? - Tupai.
Seekor anjing.
- Laba-laba... - Anjing.
- Anjing mati di kolam? - Ya.
- Anjing besar. - Ya.
Selera makanku hilang.
- Tua. - Anjing itu ingin kau makan.
Sangat tua.
- Sepertinya ia bunuh diri. - Cukup.
Terima kasih kau tak bakar semuanya.
Bahan bakarnya habis.
Aku...
Kurasa kita...
harus bicara tentang apa yang...
tak boleh dibahas sebelum kita tak berbicara lagi.
Ya.
Tak boleh ada yang tahu apa yang terjadi atau di mana Steve...
Aku tahu. Aku tak bodoh.
Aku mendengarmu mengatakan, "Aku tahu,"
tapi aku tahu kau juga gampang mengaku.
Aku mengaku kepadamu sebab aku tak ingin kau percaya
kau bersalah atas kematian suamimu.
Namun kau lama berbohong.
Ya, agar kau tahu aku bisa.
- Kau bisa. - Ya.
Aku berjanji, aku tidak ingin membahayakanmu lagi.
Kau tahu?
Sudah terlambat, Judy.
Aku dalam bahaya besar sekarang.
Aku tak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
Sudah kubilang.
Paham?
Dia menyerangku.
Dia mencoba mencekikku.
Itu sangat menakutkan.
Aku harus melawan sebab anak-anakku di dalam.
Menurutmu polisi tidak akan mengerti?
Itu pembelaan diri.
Itu benar,
tapi akan terlihat seperti apa jika aku melapor polisi?
Steve membunuh suamiku.
Kau yang memberitahuku
keluarganya punya koneksi dengan polisi.
Ya. Komandan itu ayah baptisnya. Hanya gelar, tapi...
Apalagi rumahku akan jadi TKP, dan...
anak-anakku akan diselidiki.
Itu akan sulit dilupakan.
Mereka kehilangan ayah mereka.
- Tak bisa kehilangan aku juga. - Kau benar.
Kusarankan melapor ke polisi
sebab aku tahu sulitnya menyembunyikan sesuatu.
Membuatmu terbebani.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku tak butuh belas kasihanmu sekarang.
Aku ingin kau tetap diam.
Baiklah.
Aku menyesal telah memulai masalah ini.
Aku tak percaya dia sudah mati.
- Dia tidak mati. - Dia mati.
- Benar? Tidak. - Dia tidak mati.
Kau harus berpura-pura dia tak mati.
Benar.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu semalam.
- Telepon aku jika butuh... - Selamat tinggal, Judy.
Sampai jumpa.
Jangan mendekat.
Aku tak akan ke mana pun sebelum diberi tahu soal Judy.
FASILITAS HIDUP BERBANTUAN
Terry?
- Hai. - Hei.
Rok bagus.
Ini celana.
Ya. Beli semua warnanya.
- Secara teknis, ini kulot. - Itu rumit.
Aku ingin bertanya. Semoga ini tak aneh,
bolehkah aku menginap di kamar Abe satu atau dua pekan?
Maaf?
Tak apa, aku punya seprai,
tapi aku sangat merindukannya,
kupikir aku bisa melupakan itu jika tidur di kamarnya.
Aku memang butuh tempat tinggal.
Angela bilang kau tinggal bersama keluargamu.
Tadinya, tapi kini tidak, jadi...
Tidak berjalan sesuai harapanku.
Akan ada penghuni baru di kamar Abe,
dan kita penuh, jadi...
Bagus, penuh. Aku suka itu.
Benar?
Namun kau punya tempat tinggal. Maksudku...
Ada kenalan, bukan?
- Benar. - Benar.
Benar.
- Bagus. - Benar.
Hei, Tetangga.
Astaga, Karen, kau menyelinap seperti Prius.
Aku tak berniat mengejutkanmu.
Mari minum anggur oranye malam ini.
- Jeff ada urusan bisnis di Boston. - Tidak, aku...
Apa itu anggur oranye?
Entahlah.
Kulihat di utas Reddit tentang menopause, jadi...
Keren.
Tidak, aku...
Aku harus tidur awal malam ini...
Akhirnya kau tidur larut?
Tidak.
Tidak, kenapa?
Kupikir aku dengar pria di sini.
Ya.
Pasti Charlie.
Bukan, suara pria dewasa.
Aku ketahuan.
Aku…
Aku bercinta dengan pria dewasa semalam.
Seperti pertengkaran.
Kau tak tahu caraku bercinta.
Benar.
Dengar, aku harus melanjutkan...
Bukankah kamera itu baru kau pasang?
Astaga.
Ya, tapi aku berubah pikiran.
Aku tak terkejut.
Aku tak mau bicara,
tapi aku dan Jeff lebih suka sistem kami.
- Seperti yang dipakai Mossad. - Bagus.
Kau harus lihat resolusi kamera jalanan kami.
Apa?
Kamera jalanan. Bisa lihat seluruh blok. Seperti film.
Kau tahu?
Persetan.
Kenapa tak minum anggur oranye itu sekarang?
Ini pukul 11,30.
Jadilah keren, Karen.
Baiklah.
- Baiklah. Bagus. - Bagus.
- Kenapa berdiri? Ambillah. - Ya.
- Ambillah. - Baik.
Sial.
Ada di mana?
Hai, bukankah ini 140?
Benar. Terima kasih.
Hanya ini?
Kau membuangku di sini?
Ya, Ibu.
Di sini kuhabiskan tabungan hidupku agar kau nyaman.
Ini kamar yang bagus.
Menurutku yang terbaik di sini.
Lihat? Terima kasih.
Namaku Judy.
Aku hanya memastikan semuanya sempurna untukmu.
Terima kasih, Judy. Ini ibuku, Flo, dan aku Michelle.
- Hai. - Kau pelayan?
Tidak, aku mengajar seni dan kerajinan.
Apakah merangkak di lantai itu seni atau kerajinan,
- menurutmu? - Keduanya.
Aku ingin memastikan seprainya diselipkan dengan kencang,
sebab terkadang orang menyukainya.
Aku mahir membuatnya, jadi, semoga tak apa.
Ya, jangan khawatir.
Tak masalah.
Bagus.
Senang bertemu denganmu...
Flo. Dah.
Sampai jumpa.
Jauhkan dia dariku.
Ibu, mustahil dia tak dengar itu.
PANGGILAN TAK DIKENAL
Kualitasnya luar biasa, bukan?
Bagus, tapi apakah legal mematai-matai orang begitu?
Tidak ada hukum privasi lagi.
Itu salah satu alasanku senang hidup di era ini.
- Benar. - Ya.
Itu tak penting.
Tak pernah ada kejadian menarik di jalan kita.
Kecuali di halaman belakang ini semalam.
- Apa? - Kau tahu...
bercinta.
Ya.
Bercinta itu.
YALO. Atau YOLO?
Entahlah, Karen.
Baik. Lihat, bahkan ada mode malam.
Itu kemarin malam.
Itu sangat jelas.
Kau suka anggur oranye ini?
Ya, sungguh terasa di mulut.
Bagaimana cara menghapusnya? Setiap hari atau bagaimana?
Tidak. Kusimpan di penyimpanan awan.
Suara apa itu?
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Apa-apaan? Kau sedang apa?
Ada suara dari saluranmu.
Jangan sampai ada yang tersangkut.
Bisa jadi mimpi buruk.
Ya?
Ini pelakunya.
Ya, hanya mainan. Ini...
Seharusnya tak di situ.
Nakal.
Hei, kau menelepon Seni TKG,
galeri seni ternama Laguna untuk seniman lokal dan internasional,
hanya dengan janji temu.
Kau tahu harus bagaimana.
Hei, Judy.
Hei.
Ada pusat barang hilang?
Kutemukan kotak cerutu yang tertinggal di kamar.
Tersembunyi di pegas ranjang?
Aneh, seseorang meninggalkannya.
Ya, itu sangat aneh.
Aku jelas tak melihat isinya
untuk melihat ada ganja dan beberapa kunci mobil.
Terima kasih.
Baiklah.
Rambutmu wangi.
Terima kasih?
Sama-sama.
Tolong berhati-hatilah.
Pelan-pelan.
- Tak apa-apa, Bu. - Terus perhatikan jalan.
Aku tahu.
Dari mana kau tahu cara menyetir?
Ayah mengajariku.
Benarkah?
Atau sedang mengajariku, sebelum meninggal.
Benarkah?
Keren sekali,
berkemudi bersamanya.
Aku senang kalian menghabiskan waktu bersama.
Kenapa tak memberitahuku?
Dia melarangku. Kurasa dia tak mau kau kesal.
Awas!
Astaga. Kau tak apa?
- Ya. Aku... - Astaga!
Lihat ke mana kau pergi, Berengsek! Ini persimpangan!
Dia tak bisa... Dia sudah pergi!
- Bisa bunuh seseorang, Bajingan! - Tenang.
Dia tak bisa dengar.
Jangan mengumpat kepadaku!
Terima kasih, Abe.
Jadi, aku cari di Internet,
dan kita bisa membuat petisi tanda berhenti di persimpangan itu.
Tak terjadi apa pun.
Kau berlebihan.
Aku tidak berlebihan.
Jangan pernah memberi tahu wanita dia berlebihan, ya?
Sebab biasanya, wanita mengurangi reaksinya.
Ini reaksiku,
artinya aku bereaksi dengan sempurna.
Akankah Judy kembali?
- Mereka putus lagi. - Char.
Kau sering putus.
Boleh makan di depan TV?
Baik.
PANGGILAN TAK DIKENAL
PORTAL LAGUNA BEACH MINTA TANDA BERHENTI - KLIK UNTUK UNDUH
SISTEM ADT ANDA DIMATIKAN KAMERA TERPUTUS
Ibu!
Hei, Boop.
Boop, Sayang.
Kau baik-baik saja? Mimpi buruk?
Ya.
Mau beri tahu aku?
Ya...
Aku sendirian di sebuah ruangan.
Dan seseorang membawamu pergi.
Apa kau...
Kau tahu siapa orangnya?
Entahlah, aku tak tahu.
Ya, itu…
Itu mimpi buruk, ya?
Ya.
Kau tahu?
Kau tahu itu hanya mimpi...
karena aku di sini.
Kau tak sendiri.
Kau selalu memiliki aku.
Paham?
Kau akan selalu memiliki ibumu.
Pejamkan matamu.
Hai.
Kukira kau takkan menjawab.
Kukira kau takkan menelepon.
Gelangmu tertinggal di sini.
Maaf. Aku...
Kau bisa buang atau...
membakarnya, terserah.
Mungkin kau sengaja meninggalkannya.
Jadi alasan untuk menemuiku lagi.
Apakah berhasil?
Suara apa itu?
Di mana kau?
Aku...
parkir di depan klinik dokter gigiku yang lama.
- Dokter Nguyen? - Ya.
Dia juga doktermu?
Aku akan menutup jendela, tapi aku jatuh.
Kurasa butuh krisis Bu Garrett untuk menyatukan kita.
Ya.
Berapa lama lagi kita harus mempertahankan ini?
Kita harus teruskan sampai masalah kecilnya selesai.
Lalu semuanya kembali normal.
Ya. Kami tak ingin putus...
Terima kasih telah mengundangku.
Aku tak mau kau tidur di mobil.
Aku tidur di mobil selama setahun bersama ibuku.
Sungguh?
Mungkin satu setengah tahun.
Tidak seburuk itu.
Mobil hatchback.
Astaga, Bu Garrett.
Tidakkah kau berharap punya Bu Garret
yang memberitahumu semua akan baik-baik saja?
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Rasanya berbeda.
- Benarkah? - Benar.
Maaf.
Aku tak tahu harus bagaimana, Judy.
Ini terasa mustahil.
Tidak. Aku tahu.
Aku tahu kau tahu.
Aku di sini.
Baiklah.
Dahulu aku tak merasa bahagia, padahal keadaannya baik.
Ya.
Andai depresiku ini hanya tingkat menengah.
Hanya rasa tak puas
- yang sangat besar. - Ya.
Sial. Maaf.
Seolah aku lupa sesaat, lalu mengingat Steve.
Ya.
Aku tahu kami sudah tak bersama,
tapi tiba-tiba sulit membayangkan hidup tanpanya.
Aku... Maaf, Judy.
Aku...
sungguh menyesal.
Tidak. Jangan minta maaf.
Dia menyerangmu, dan itu bukan kesalahanmu.
Ya.
Aku tak akan ke mana pun sebelum diberi tahu soal Judy.
Kumohon, pergilah.
Entah kenapa kau melindunginya.
Dia hanya kasihan padamu.
Janda malang, sendirian,
suami yang berselingkuh. Dia menyedihkan, 'kan?
Persetan! Aku pergi.
- Judy. - Ya?
Bolehkah...
Bolehkah aku memelukmu?
Tidak, sungguh.
Sungguh?
Ya? Tidak apa-apa.
Kau bisa tinggal di sini hingga ada rumah permanen.
Agar jelas, kau membakar semua barangku?
Selimutmu tidak kubakar.
Sebagian kristalmu tidak bisa dibakar,
tapi...
Juga...
- Terima kasih. - Ya.
Hei.
Parker akan mengantarku ke sekolah.
Itu pernyataan, bukan pertanyaan?
Kurang lebih.
Kurasa kalian tak bisa berjauhan, ya?
Hei.
Permisi. Tunggu.
Aku kenal Parker? Pemuda ini punya SIM?
Ya, gadis ini punya.
Pakai sabuk pengaman!
- Apa menurutmu mereka... - Tidak.
Sebentar.
Selamat pagi.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia