EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva faen driver jeg med?
Faen!
Herregud!
Faen!
Jeg hater å gjøre dette. Jeg klarer det ikke.
Eggene er klare!
-Å, Jesus. -Faen.
Du måtte ikke bli.
Du må spise noe.
Jeg kan ikke. Jeg får nok aldri matlyst igjen.
-Kom igjen, for faen. Tuller du? -Hei, mamma.
Judy er tilbake!
Hei!
-Hei! -Hei, god morgen.
-Jeg savnet deg. -Jeg savnet deg òg.
Takk for fuglen. Jeg bør hente den.
Nei, spis frokosten din nå, vennen, så får du på deg skoene.
Du må rekke bussen.
Jeg trodde Judy var ute av livene våre?
Er dere venner igjen, eller...?
-Jeg vil tro det. -Egentlig ikke.
Hun skal hente resten av tingene sine.
-Skjønner. -Så...
-Hvor er tingene mine? -Jeg brente dem.
-Selv maleriene mine? -Jeg var sint. Det var bare to.
Parker fikk en bil. Og Jake får Lexusen til mora si.
Herregud, nei!
Jeg kan ikke.
Jeg har hatt lov til å øve i ei uke. Hun lar meg ikke øve.
Ikke nå, Charlie. Vær så snill.
Jeg har hatt en tøff natt og...
Vi skal øve. Jeg lover, vennen.
Så gi faen og kom deg på skolen.
Takk.
Hvorfor er bassenget dekket?
Bassenget?
-Vi trodde... -Noe døde.
-Hva? -Et ekorn.
-En hund. -En edderkopp.
-En hund. -Døde en hund i bassenget?
-En stor en. -Jeg mistet matlysten.
-Den var gammel. -Den ville bedt deg spise.
-Jeg tror den begikk selvmord. -Nok nå.
Takk for at du ikke brente alt.
Jeg gikk tom for tennvæske.
Jeg...
Vi bør nok...
...prate om det vi...
...ikke bør prate om før vi slutter å prate sammen.
Ja. Det bør vi.
Ingen må finne ut hva som skjedde eller hvor Steve...
Jeg vet. Jeg er ikke dum.
Jeg hører deg si at du vet det,
men jeg vet du har en tendens til å tilstå.
Overfor deg, ja. Fordi jeg ikke kunne la deg tro
at du var ansvarlig for din manns død.
Men du løy lenge.
Ja, så du vet jeg kan.
-Det kan du. -Ja.
Det siste jeg vil akkurat nå, er å sette deg i mer fare.
Vet du hva?
Det er faen meg for sent, Judy. Jeg er i jævlig stor fare nå.
-Jeg forstår ikke hvordan dette skjedde. -Jeg sa det jo. Ok?
Han ble aggressiv.
Og han prøvde å kvele meg.
Og det var veldig skummelt.
Gutta mine var inne, så jeg måtte kjempe.
Men tror du ikke politiet ville forstått det? Det var selvforsvar.
Ja, det var det.
Men hvordan tar det seg ut? Steve drepte mannen min.
Og du sa at familien hans har kontakter i politiet.
Politisjefen er gudfaren hans. Bare en tittel, men...
Og huset mitt ville vært et åsted,
og gutta ville blitt utsatt for en etterforsking.
-Det ville vært tøft for dem videre. -De har alt mistet faren sin.
-De kan ikke miste meg òg. -Du har rett.
Jeg foreslo det bare fordi jeg vet det er vanskelig å skjule ting.
Det tar på.
Jeg har så dårlig samvittighet.
Jeg trenger ikke medlidenheten din nå.
Jeg trenger at du tier stille.
Ok.
Jeg er så lei for at jeg startet dette helvetet.
Og jeg kan ikke tro han er borte.
-Det er han ikke. -Jo.
-Ikke sant? Nei. -Nei, det er han ikke.
Du må te deg som om han ikke er det.
Riktig.
Greit.
Takk for hjelpen i går kveld.
-Ring meg om du trenger... -Ha det, Judy.
Ha det.
Ikke kom nærmere.
Jeg drar ikke før du sier hvor faen Judy er.
PLEIEHJEM
Terry?
Hei. Fint skjørt.
Det er bukser.
Du bør kjøpe dem i alle farger.
-Teknisk sett er de knebukser. -Så vrient.
Jeg håper dette ikke virker sprøtt,
men kan jeg låne Abes rom i et par uker?
-Unnskyld? -Jeg har eget sengetøy,
men jeg savner ham,
og jeg tror det hjelper om jeg sover der. Og jeg trenger et sted å bo.
-Angela sa du bodde hos familien din. -Ikke nå lenger.
Det funka ikke som planlagt.
En ny beboer flytter inn på Abes rom,
og det er fullbooket her, så...
Så flott! Fullbooket! Bra for oss!
Ikke sant?
Men du har vel et sted å bo?
Du kjenner vel noen?
-Absolutt. -Ja.
-Bra. -Absolutt.
Hei, nabo!
Herregud, Karen! Du snek deg bort som en Prius.
Unnskyld. Vil du drikke litt oransjevin med meg i kveld?
Jeff er i Boston.
Nei, jeg... Hva faen er oransjevin?
Jeg vet ikke. Jeg så det på en Reddit-tråd om overgangsalderen, så...
Kult.
Nei, jeg...
Jeg må legge meg tidlig i kveld, så...
-Var du sent oppe? -Nei.
Hvordan det?
Jeg trodde jeg hørte en mann her.
Ja. Det må ha vært Charlie.
Nei, han hørtes voksen ut.
Du avslørte meg.
Jeg...
-Jeg knulla en voksen mann i går kveld. -Jaså? Det hørtes ut som en krangel.
-Du vet ikke hvordan jeg knuller. -Akkurat.
-Hør, jeg må tilbake til det jeg... -Skaffet du ikke kameraene nettopp?
Jesus Kristus. Jo, men jeg ombestemte meg.
Det overrasker ikke. Jeg ville ikke si noe,
men vi foretrekker vårt system.
-Det er det samme som Mossad bruker. -Kult.
Du bør se oppløsningen på gatekameraet vårt.
Hva for noe?
Gatekameraet vårt. Man ser hele kvartalet. Som i en film.
Vet du hva?
Faen heller.
Vi drikker den oransjevinen nå.
Klokka er 11,30.
Vær kul, Karen.
Ok, greit.
-Flott. -Høres kult ut.
-Hvorfor står du...? Hent den. -Ja. Greit.
Faen ta. Faen...
Hvor er den?
Hei, er ikke dette 140?
Jo. Takk.
Er dette stedet? Dumper du meg her?
Ja, mamma. Her har jeg brukt sparepengene på å gjøre deg komfortabel.
Dette er et herlig rom. Det beste vi har, spør du meg.
Ser du? Takk.
Jeg er Judy.
Jeg sjekket bare at alt var perfekt.
Takk, Judy. Dette er min mor Flo, og jeg er Michelle.
-Hei. -Er du hushjelpen?
Nei, jeg underviser i kunst og håndverk.
-Er gulvkryping kunst eller håndverk? -Begge deler.
Jeg liker å sjekke at sengetøyet sitter tett.
Folk liker sånt. Jeg er flink til det. Håper det er greit.
Ja, ikke uroe deg.
Nei da.
Flott.
Det var herlig å møte deg...
...Flo. Ha det.
Vi sees.
-Hold henne unna meg. -Mamma, det må hun ha hørt.
UKJENT NUMMER
Super kvalitet, hva?
Den er flott, men er det lov å spionere sånn på folk?
Det fins ingen personvernlover lenger.
Det er en av grunnene til at jeg liker å leve nå.
-Akkurat. -Ja.
Ikke at det spiller noen rolle. Det skjer aldri noe spennende her.
Bortsett fra det som skjedde her i går.
-Hva? -Du vet, all den...
...knullinga.
Knullinga, ja.
YALO. Eller er det YOLO?
Jeg vet ikke, Karen.
Ok. Det har til og med nattsyn.
Det er gårskvelden.
Det er skikkelig tydelig.
-Liker du oransjevinen? -Ja, den legger seg på ganen.
Hvordan sletter du dette? Sletter du det hver dag?
Nei, jeg lagrer det i skyen.
Hva er den lyden?
Hva driver du med?
Hva faen? Hva gjør du?
Det kommer en lyd fra avløpet ditt.
Du vil ikke at noe skal sitte fast der.
Det kan være et mareritt.
Ja.
Her er den skyldige.
Det er bare en leke. Bare en... Den skal ikke være der.
Perverst.
Hei, du har kommet til TKG Arts,
Lagunas ledende galleri for kunstnere fra hele verden.
Visninger kun etter avtale. Du vet hva du skal gjøre.
Hei, Judy.
-Hei. -Har dere en hittegodsavdeling?
Jeg fant denne sigaresken på rommet. Den lå gjemt i springmadrassen.
Rart at noen la den igjen der.
Kjemperart.
Og jeg tittet absolutt ikke i den
og så masse gress og noen bilnøkler.
Takk.
Ok...
Håret ditt dufter så godt.
Takk?
Bare hyggelig.
Bare vær forsiktig, er du snill.
Kjør sakte.
-Det går bra. -Se på veien, takk.
Jeg vet.
Hvordan lærte du å kjøre?
Pappa lærte meg det.
Jaså?
Han gjorde det like før han døde.
Jaså?
Det var faktisk veldig kult å kjøre med ham.
Jeg er glad for at dere fikk tilbrakt den tida sammen.
Hvorfor sa du ikke noe?
Han ba meg la være. Han ville vel ikke gjøre deg sint.
Pass deg!
Har du det bra?
-Ja. -Herregud!
Se deg for, ditt rasshøl! Det er et veikryss!
-Morapuler! Noen kunne dødd! -Han er borte! Ro deg ned.
-Han hører deg faen ikke! -Ikke bann, for faen!
Takk, Abe.
Jeg sjekket på nettet,
og vi kan be om et stoppskilt i det veikrysset.
Ingenting skjedde.
Du overreagerer.
Det gjør jeg ikke.
Og aldri si til en kvinne at hun overreagerer.
Vi underreagerer for det meste.
Dette er min reaksjon, så jeg reagerer helt utmerket.
Kommer Judy tilbake?
-De slo opp igjen. -Char.
-Dere slår opp ofte. -Kan vi spise foran TV-en?
Greit.
UKJENT NUMMER
SØK OM STOPPSKILT - KLIKK FOR NEDLASTING
SYSTEMET DITT ER AVSLÅTT KAMERAET ER FRAKOBLET
Mamma!
Hei, Boop!
Vennen min. Går det bra? Hadde du mareritt?
Ja.
Vil du fortelle om det?
Vel...
...jeg var alene i et rom.
Og noen tok deg fra meg.
Vet du...?
Vet du hvem det var?
Nei, jeg så det ikke.
Ja, det...
Det er en fæl drøm, hva?
Ja.
Vet du hva?
Det var bare en drøm. For jeg er her.
Du er ikke alene.
Du vil alltid ha meg.
Ok?
Du vil alltid ha mamma.
Lukk øynene.
Hei.
-Jeg trodde ikke du ville svare. -Jeg trodde ikke du ville ringe.
Du la igjen armbåndet ditt her.
Unnskyld, jeg...
Du kan bare kaste det eller...
...brenne det, eller noe.
Jeg trodde du kanskje la det igjen med vilje.
Som en unnskyldning for å se meg igjen.
Funka det?
Hva er den lyden?
Hvor er du?
Jeg står parkert utenfor min tidligere tannleges kontor.
-Dr. Nguyen? -Ja.
Går du også til ham?
Faen, jeg skulle lukke vinduet, men jeg falt.
Det måtte Mrs. Garretts krise til for å forene oss.
Ja.
Hvor mye lenger skal vi late som?
Bare til hun kommer over problemet sitt.
-Da blir alt som vanlig igjen. -Ja. Vi vil ikke bryte...
Takk for at du inviterte meg.
Jeg lar deg ikke sove i en bil.
Jeg sov i en bil i et år med mora mi.
Gjorde du?
Kanskje halvannet år. Det var ikke så ille.
Det var en stasjonsvogn.
Gud, Mrs. Garrett.
Skulle du ikke gjerne hatt en som henne, som sa at alt ville ordne seg?
Jo.
-Alt ordner seg. -Det er ikke like bra.
-Ikke? -Nei.
Beklager.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Dette føles umulig.
Å nei. Jeg vet det.
Jeg vet at du vet det.
Jeg er her.
Jeg skjønte ikke hvor bra det var å bare være ordinært ulykkelig.
Jeg kunne drept for litt middelmådig depresjon.
Bare litt god, gammeldags, dyp utilfredshet.
Faen. Jeg er lei for det.
Jeg glemmer det litt, og så husker jeg Steve.
-Ja. -Jeg vet vi ikke var sammen lenger,
men nå kan jeg ikke se for meg livet uten ham.
Jeg er lei for det, Judy.
Jeg er så...
-Jeg er så lei for det. -Nei, ikke vær det.
Han angrep deg. Det var ikke din feil.
Jeg drar ikke før du sier hvor faen Judy er.
Vær så snill, bare gå.
Hvorfor beskytter du henne?
Hun syns bare synd på deg. Stakkars ensomme enke.
Utro mann. For en elendig fyr.
Faen ta dette! Jeg drar.
-Judy? -Ja?
Får...
Får jeg gi deg en klem?
Nei, seriøst.
-Seriøst? -Ja, det går bra.
Du kan bli til du finner noe permanent.
Men du brente alle tingene mine?
Ikke pleddet ditt.
Og noen av krystallene tok ikke hintet, men...
Og jo...
-Takk. -Ja visst.
-Parker kjører meg til skolen. -Så du spør ikke om lov?
Egentlig ikke.
Dere kan ikke holde dere unna hverandre, hva?
Vent nå litt. Kjenner jeg Parker? Har han lappen?
Ja, det har hun.
Bruk bilbelte, takk!
-Tror du at de...? -Nei.
Jeg kommer!
God morgen.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson