‪Ce dracu' fac?
‪Futu-i!
‪Doamne!
‪Futu-i!
‪- Urăsc porcăria asta! Nu pot face asta. ‪- Sunt gata ouăle!
‪Rahat!
‪Nu era nevoie să rămâi.
‪Trebuie să mănânci ceva.
‪Nu pot. ‪Eu... nu cred că voi mai mânca vreodată.
‪- Haide! Glumești? ‪- Bună, mamă!
‪Sa întors Judy!
‪Bună!
‪- Bună. 'Neața! ‪- Bună!
‪- Mi-a fost dor de tine. ‪- Și mie.
‪Mersi pentru pasăre.
‪O aduc.
‪Nu, scumpule, mănâncă micul dejun ‪și încalță-te, să nu pierzi autobuzul.
‪Credeam că Judy nu va mai fi ‪în viața noastră.
‪Sunteți iar prietene?
‪- Mie așa îmi place să cred. ‪- Nu chiar.
‪- Sper... ‪- A venit să-și ia lucrurile.
‪- Bine. ‪- Deci...
‪- Unde-mi sunt lucrurile? ‪- Le-am ars.
‪Și tablourile?
‪Eram supărată. Erau doar două.
‪- Prietena mea are mașină. ‪- Da.
‪- Și Jake ia Lexusul mamei lui. ‪- Doamne. Nu!
‪- Charlie, nu pot. ‪- Am permisul de o săptămână.
‪- Nu mă lasă să exersez. ‪- Doamne...
‪Te rog, nu acum, Charlie.
‪Bine? Am avut o noapte lungă și...
‪Vom exersa.
‪Bine? Îți promit.
‪Acum, las-o baltă și du-te la școală.
‪Mulțumesc.
‪Piscina e acoperită.
‪Piscina?
‪- Am crezut că... ‪- A murit ceva.
‪- Ce e ? ‪- O veveriță.
‪Un câine.
‪- Câine. ‪- Era câine.
‪- A murit în piscină? ‪- Da.
‪- E mare. ‪- Da!
‪Nu-mi mai e foame.
‪- Era foarte bătrân. ‪- Ar fi vrut să mănânci.
‪- Cred că s-a sinucis. ‪- Ajunge.
‪Mulțumesc că nu ai ars totul.
‪Am rămas fără gaz.
‪Eu...
‪Cred că ar trebui să vorbim despre...
‪Despre ce n-ar trebui să mai vorbim ‪înainte de a nu vorbi din nou.
‪Da.
‪Da, ar trebui.
‪Nimeni nu poate ști ce s-a întâmplat ‪sau unde Steve...
‪Știu. Nu sunt idioată.
‪Știi ceva, te aud spunând „știu”,
‪dar știu și că ai tendința ‪să te confesezi.
‪Ți-am spus pentru că nu te-am putut lăsa ‪să te crezi vinovată de moartea soțului.
‪Ai mințit mult timp.
‪Da, deci știi că pot.
‪- Poți. ‪- Da.
‪Nu vreau să te pun acum în alt pericol.
‪Știi ceva?
‪E prea târziu, Judy.
‪Sunt în pericol acum.
‪Nu înțeleg cum s-a întâmplat.
‪Ți-am spus.
‪Bine?
‪M-a provocat.
‪A încercat să mă sugrume.
‪A fost înfricoșător.
‪Am ripostat. Băieții mei erau în casă.
‪Bine, dar nu crezi că poliția ar înțelege?
‪- A fost autoapărare. ‪- Da, a fost.
‪Dar cum va părea dacă merg la poliție? ‪Steve mi-a ucis soțul.
‪Și tu mi-ai spus ‪că familia lui are relații în poliție.
‪Da. Șeful e nașul lui. E doar o funcție...
‪Ca să nu mai zic ‪că locuința mea e locul crimei...
‪și fii mei ar fi anchetați.
‪- Ar fi foarte greu să-și revină. ‪- Și-au pierdut tatăl.
‪- Nu mă pot pierde și pe mine. ‪- Ai dreptate.
‪Îți sugeram să mergi la poliție ‪căci știu cât de greu e să ascunzi ceva.
‪Te afectează.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Știi ceva? N-am nevoie de mila ta.
‪Am nevoie să taci.
‪Bine.
‪Îmi pare rău că am creat problemele astea.
‪Nu pot să cred că s-a dus.
‪- Nu s-a dus. ‪- Ba da.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Poartă-te ca și cum nu s-ar fi dus.
‪Da.
‪Bine.
‪Mersi că m-ai ajutat aseară.
‪- Sună-mă dacă ai nevoie... ‪- Pa, Judy.
‪Pa.
‪Nu te apropia!
‪Nu plec nicăieri până nu-mi spui ‪unde naiba e Judy.
‪Terry?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Ai o fustă drăguță! ‪- Sunt pantaloni.
‪Da. Ar trebui să-i iei în toate culorile.
‪- Practic, sunt pantaloni culotte. ‪- E complicat.
‪Hai să te întreb ceva. ‪Sper că nu sună ciudat.
‪Pot sta în camera lui Abe ‪o săptămână sau două?
‪- Poftim? ‪- Mi-am adus așternuturile.
‪Mi-e foarte dor de el și m-am gândit ‪că îmi va trece dacă dorm în camera lui.
‪Și nu am unde să stau.
‪Parcă locuiai cu familia ta.
‪Am stat, dar nu mai stau...
‪Nu a mers cum am crezut eu.
‪Se mută un nou locatar în camera lui Abe ‪și nu mai avem locuri.
‪Nu mai avem locuri. E bine pentru noi.
‪Nu?
‪Dar ai unde să stai. Adică...
‪Ai cunoștințe, nu?
‪- Absolut. ‪- Da.
‪Sigur.
‪- Bine. ‪- Absolut.
‪Bună, vecino!
‪Iisuse, Karen, te-ai furișat ca un Prius.
‪N-am vrut să te sperii.
‪Vrei să bem vin portocaliu diseară? ‪Jeff e plecat cu afaceri.
‪Nu, eu...
‪Ce naiba e vinul portocaliu?
‪Nu prea știu.
‪Am citit într-un forum despre menopauză.
‪Super. Nu, eu...
‪chiar trebuie să mă culc devreme.
‪- Vei sta până târziu? ‪- Nu.
‪- Nu, de ce? ‪- Parcă am auzit un bărbat pe aici.
‪Ei bine, da. Cred că a fost Charlie.
‪Nu, părea a fi matur.
‪M-ai prins.
‪Mi-am...
‪Mi-am tras-o cu un bărbat matur aseară.
‪- Părea că vă certați. ‪- Nu știi cum mi-o trag eu.
‪Da. Chiar trebuie să continui să...
‪Nu tocmai ai instalat camerele?
‪Iisuse!
‪Ba da, dar m-am răzgândit.
‪Nu mă mir. N-am vrut să spun nimic, ‪dar eu și Jeff preferăm sistemul nostru.
‪- E același cu cel folosit de Mossad. ‪- Super.
‪Să vezi ce rezoluție are ‪camera dinspre stradă!
‪Ce?
‪Camera din față. ‪Se vede tot cartierul ca un film.
‪Știi ce?
‪La dracu'!
‪Ce-ar fi să bem vinul ăla portocaliu acum?
‪E 11:30.
‪Nu te stresa.
‪Bine.
‪- Bine. ‪- Sună mișto.
‪- De ce stai? Adu-l. ‪- Da.
‪- Du-te. ‪- Da.
‪Futu-i...
‪Unde e?
‪Bună, nu e camera 140?
‪- Ba da. Mulțumesc. ‪- Asta e?
‪Aici mă părăsești?
‪Da. Pe asta mi-am cheltuit economiile ‪ca să te simți comod.
‪E o cameră minunată.
‪Cea mai bună de aici.
‪Vezi? Mulțumesc.
‪Eu sunt Judy. Mă asiguram ‪că totul e perfect pentru tine.
‪Mulțumesc, Judy. ‪Ea e mama mea, Flo, iar eu sunt Michelle.
‪- Bună! ‪- Ești menajera?
‪Nu, predau arte și meșteșuguri.
‪Și târâtul pe podea e o artă ‪sau mai mult un meșteșug?
‪- Ce părere ai? ‪- Ambele.
‪Îmi place să mă asigur ‪că așternuturile sunt prinse bine.
‪Unora asta le place.
‪- Mă pricep, sper că e în regulă. ‪- Da, nicio problemă.
‪Niciuna.
‪Grozav.
‪A fost minunat să te cunosc...
‪Flo. Pa. Pe curând!
‪- Ține-o departe de mine. ‪- Mamă, sigur a auzit.
‪NUMĂR NECUNOSCUT
‪Calitate uimitoare, nu?
‪Grozav, dar e legal să spionezi oameni?
‪Nu mai sunt legi privind intimitatea.
‪De-asta mă bucur că trăiesc în era asta.
‪- Da. ‪- Da
‪Nu că ar conta. Nu se întâmplă ‪nimic interesant pe strada noastră.
‪În afară de ce s-a întâmplat ‪în curtea asta ieri.
‪- Ce? ‪- Știi, cu... sexul.
‪Da.
‪Sexul.
‪Carpe diem, nu?
‪Nu știu, Karen.
‪Bine. Uite, are și vedere nocturnă.
‪E de aseară.
‪E foarte clar.
‪- Îți place vinul? ‪- Da, are un gust puternic.
‪Cum ștergi asta? O ștergi zilnic sau cum?
‪Nu. Țin totul pe server.
‪Ce se aude?
‪Stai, ce faci?
‪Ce naiba? Ce faci?
‪Se aude un sunet din scurgere. ‪Nu vrei să rămână ceva blocat acolo.
‪Poate fi un coșmar.
‪Da.
‪Iată vinovatul.
‪Da, e doar o jucărie. E doar o... ‪N-ar trebui să fie acolo.
‪Pervers.
‪Salut, ai sunat la Arte TKG.
‪cea mai bună galerie de artă ‪pentru artiști de pretutindeni.
‪Prezentări doar cu programare. ‪Știi ce ai de făcut.
‪Bună, Judy!
‪- Bună! ‪- ‪Aveți cutie cu obiecte pierdute?
‪Am găsit cutia asta de trabucuri ‪în cameră.
‪Era ascunsă în somieră.
‪E ciudat că a lăsat-o cineva acolo.
‪Da, foarte ciudat.
‪Și nu m-am uitat înăuntru...
‪ca să văd iarba și cheile de mașină.
‪Mulțumesc.
‪Bine!
‪Părul tău miroase bine.
‪Mersi?
‪Cu plăcere.
‪Bine, acum ai grijă.
‪Încet.
‪- E în regulă. ‪- Atenție la drum!
‪Știu.
‪Da. De unde știi să conduci?
‪Tata m-a învățat.
‪A făcut-o, nu?
‪Mă învăța chiar înainte să moară.
‪Chiar așa?
‪A fost foarte tare să conduc cu el.
‪Mă bucur că ați petrecut timp împreună.
‪De ce nu mi-ai spus?
‪A zis să n-o fac. N-a vrut să te enerveze.
‪Atenție!
‪Doamne! Ești bine?
‪- Da. ‪- Doamne!
‪Ai grijă pe unde mergi. E o intersecție!
‪- Boule! ‪- A plecat!
‪- Puteai omorî oameni! ‪- Calmează-te.
‪Căcat, nu te aude!
‪Nu înjura de față cu mine!
‪Mulțumesc, Abe.
‪Mă uitam pe internet
‪și putem face petiție pentru a pune ‪un semn de stop la intersecția aia.
‪Nu s-a întâmplat nimic. Exagerezi.
‪Nu e adevărat.
‪Știi ce? Să nu-i spui niciodată unei femei ‪că exagerează, bine?
‪De obicei, femeile nu reacționează.
‪Asta e reacția mea, ‪ceea ce înseamnă că reacționez perfect.
‪Judy se întoarce?
‪- S-au despărțit. ‪- Char.
‪Te desparți des.
‪Putem să mâncăm la TV?
‪Bine.
‪ARTE TKG
‪NUMĂR NECUNOSCUT
‪STEVE WOOD
‪PORTAL LAGUNA BEACH ‪SOLICITĂ UN SEMN STOP, DESCARCĂ
‪SISTEM DE SECURITATE NEACTIVAT ‪CAMERĂ DECONECTATĂ
‪Mamă!
‪- Boop! ‪- Mamă!
‪Boop, scumpule.
‪- Ești bine? Ai avut un coșmar? ‪- Da.
‪Vrei să-mi spui?
‪Păi...
‪Eram singur într-o cameră.
‪Și te lua cineva.
‪Știi...
‪cine era?
‪Nu mi-am dat seama.
‪Da, chiar...
‪a fost un vis urât.
‪Da.
‪Știi ceva?
‪A fost doar un vis...
‪Sunt chiar aici.
‪Nu ești singur.
‪Mă vei avea mereu.
‪Bine? O vei avea mereu pe mama ta.
‪Închide ochii.
‪Bună!
‪- Nu credeam că vei răspunde. ‪- Nu credeam că vei suna.
‪Ți-ai lăsat brățara aici.
‪Îmi pare rău. Eu...
‪Poți să o arunci...
‪sau să o arzi.
‪Credeam că ai lăsat-o intenționat.
‪Ca pretext să mă mai vezi.
‪A mers?
‪Ce se aude?
‪Unde ești?
‪Sunt... parcată ‪lângă fostul cabinet al dentistului.
‪- ‪Dr. Nguyen? ‪- Da.
‪Și tu mergi la el?
‪Voiam să ridic geamul, dar am căzut.
‪A fost nevoie de criza dnei Garrett ‪pentru a ne apropia.
‪Da.
‪Cât va mai trebui să ne prefacem?
‪Până scapă de mica ei problemă.
‪Totul va reveni la normal.
‪Să nu ne despărțim...
‪Mulțumesc că m-ai primit.
‪Nu te las să dormi în mașină.
‪Am dormit în mașină un an cu mama.
‪Serios?
‪Poate un an și jumătate.
‪N-a fost așa de rău. Era berlină.
‪Doamne, dna Garrett.
‪Nu ți-ar fi plăcut să ai o dnă Garrett ‪să-ți spună că totul va fi bine?
‪Ba da.
‪Totul va fi bine.
‪Nu e la fel.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Îmi pare rău.
‪Nu știu ce să fac, Judy.
‪Pare imposibil.
‪Da. Știu.
‪Știu că știi.
‪Sunt aici.
‪Bine.
‪Nu am realizat că îmi era bine ‪când eram doar nefericită.
‪Da.
‪Doamne, aș ucide ‪pentru o depresie banală acum.
‪- Doar o nemulțumire bună și profundă. ‪- Da.
‪La naiba! Îmi pare rău.
‪Uit o secundă ‪și apoi îmi amintesc de Steve.
‪Da.
‪Și știu că nu mai eram împreună, ‪dar nu-mi pot imagina viața fără el.
‪Îmi... pare rău, Judy.
‪Îmi pare...
‪foarte rău.
‪Nu. Să nu-ți pară rău.
‪Te-a atacat și nu a fost vina ta.
‪Da.
‪Nu plec nicăieri ‪până nu-mi spui unde naiba e Judy.
‪Te rog, pleacă.
‪Nu știu de ce o protejezi.
‪Îi este milă de tine.
‪Sărmana văduvă, singură, ‪înșelată de soț.
‪Era nefericit, nu?
‪La naiba! Am plecat.
‪- Judy. ‪- Da?
‪Pot...?
‪Pot să te îmbrățișez?
‪Nu, serios.
‪Serios?
‪Da. E în regulă. Poți rămâne ‪până găsești o locuință permanentă.
‪Chiar mi-ai ars toate lucrurile?
‪Nu și pătura.
‪Și unele dintre cristalele tale ‪nu s-au lăsat arse, dar...
‪De asemenea...
‪- Mulțumesc. ‪- Da.
‪Bună!
‪Mă duce Parker la școală.
‪Îmi zici, nu mă întrebi?
‪Cam așa ceva. ‪Nu puteți sta departe una de cealaltă, nu?
‪Scuză-mă. Stai puțin.
‪Îl știu pe Parker și are permis?
‪Da, ea are.
‪Să porți centura!
‪- Crezi că...? ‪- Nu.
‪Vin.
‪'Neața!
‪Subtitrarea: Dan Anescu