‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Mình làm cái quái gì vậy?
‪Chết tiệt!
‪Ôi trời ơi.
‪Chết tiệt!
‪Tôi ghét thế này quá. ‪Tôi không làm được.
‪Trứng đã xong.
‪- Chúa ơi. ‪- Chết tiệt.
‪Cô đâu cần phải ở lại.
‪Cô cần ăn thứ gì đó.
‪Tôi không thể. Thực sự tôi không nghĩ ‪mình ăn được nữa.
‪Thôi đi nào.
‪- Đùa à? ‪- Chào mẹ.
‪Cô Judy đã về!
‪Chào cô!
‪- Chào cháu. ‪- Chào cô!
‪- Cháu nhớ cô. ‪- Cô cũng nhớ cháu.
‪Cảm ơn vì con chim. Cháu lấy nó đây.
‪Không, con yêu, con đi ăn sáng ngay,
‪rồi đi giày vào. ‪Mẹ không muốn con lỡ xe buýt.
‪Con tưởng cô Judy không ở với ta nữa.
‪Hai người lại là bạn, hay...
‪- Cô muốn là vậy. ‪- Không hẳn, không phải thế.
‪- Hy vọng... ‪- Cô ấy đến lấy đồ sót lại.
‪- Hiểu rồi. ‪- Thế...
‪- Đồ của tôi đâu? ‪- Tôi đốt rồi.
‪Kể cả tranh à?
‪Này, tôi đã rất buồn. Chỉ có hai thôi.
‪- Parker bạn con vừa có xe. ‪- Ừ.
‪- Còn Jake được xe Lexus của mẹ. ‪- Trời ơi. Không!
‪Charlie, không được.
‪Con có giấy phép một tuần rồi.
‪- Mẹ còn chả cho cháu tập lái. ‪- Rồi, Chúa ơi...
‪Xin con, không phải bây giờ.
‪Nhé? Mẹ đã có một đêm dài, và...
‪Mình sẽ tập lái. ‪Được chứ? Mẹ hứa đấy, con ạ.
‪Giờ thì dẹp đi và đi học.
‪Cảm ơn con.
‪Sao lại che hồ bơi?
‪Che hồ bơi hả?
‪- À, tưởng là nó... ‪- Có thứ đã chết.
‪- Sao ạ? ‪- Một con sóc.
‪Một con chó.
‪- Nhện... Chó. ‪- Con chó.
‪- Con chó chết ở hồ bơi? ‪- Ừ.
‪- Rất to. ‪- Ừ.
‪Ăn mất cả ngon.
‪- Nó già rồi. ‪- Con chó muốn con ăn.
‪Nó rất già.
‪- Có thể nó tự tử. ‪- Đủ rồi.
‪Cảm ơn cô vì không đốt hết mọi thứ.
‪Tôi hết ga bật lửa rồi.
‪Tôi...
‪Tôi nghĩ ta...
‪nên nói về điều ta...
‪không nên nói trước khi ‪không nói chuyện nữa.
‪Ừ.
‪Ừ, nên thế.
‪Không ai được biết chuyện xảy ra ‪hay Steve ở đâu...
‪Tôi biết. Tôi ngu gì.
‪Cô biết không, ‪tôi nghe cô bảo, "Tôi biết",
‪nhưng tôi cũng biết ‪cô có xu hướng thú nhận một chút.
‪Tôi thú nhận với cô ‪vì tôi không thể để cô tin rằng
‪cô có trách nhiệm về cái chết của chồng.
‪Cô nói dối lâu lắm rồi.
‪Đúng, để cô biết tôi có thể.
‪- Cô có thể. ‪- Ừ.
‪Tôi cam đoan, tôi không hề muốn ‪đặt cô vào thế nguy hiểm nữa.
‪À, cô biết không?
‪Quá muộn rồi, Judy.
‪Giờ tôi đang gặp rất nhiều nguy hiểm.
‪Tôi chỉ không hiểu ‪sao chuyện này có thể xảy ra.
‪Tôi nói rồi.
‪Nhé?
‪Anh ấy khiêu khích tôi.
‪Và anh ấy cố bóp cổ tôi.
‪Lúc đó thật đáng sợ.
‪Và tôi phải chống trả ‪vì các con tôi ở nhà.
‪Rồi, nhưng cô không nghĩ ‪cảnh sát sẽ hiểu sao?
‪Đó là tự vệ.
‪Tôi... Ừ, đúng vậy,
‪nhưng tôi sẽ làm... ‪Sẽ thế nào nếu tôi đến cảnh sát?
‪Steve giết chồng tôi.
‪Còn cô là người cho tôi biết ‪gia đình anh ta rất thân cảnh sát.
‪Phải. Sếp là cha đỡ đầu. ‪Tiếng là vậy, nhưng...
‪Chưa kể nhà tôi ‪là hiện trường vụ án, và...
‪làm các con tôi bị điều tra.
‪Rất khó mà phát triển bình thường được.
‪Chúng đã mất bố rồi.
‪- Không thể mất nốt tôi nữa. ‪- Không, cô nói đúng.
‪Tôi chỉ... Tôi đề nghị tới cảnh sát ‪vì tôi biết giấu giếm khó thế nào.
‪Nó khổ lắm.
‪Tôi cảm thấy cực khó chịu.
‪Này, biết không? ‪Tôi không cần cô thương hại.
‪Điều tôi cần là cô giữ im lặng.
‪Được rồi.
‪Tôi rất tiếc ‪vì đã gây ra mớ bòng bong này.
‪Và tôi không thể tin anh ấy đã đi.
‪- Trừ việc không phải. ‪- Nhưng đúng.
‪- Nhỉ? Không. ‪- Không đâu.
‪Cô phải cư xử như không phải.
‪Phải.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn vì đã giúp đỡ tối qua.
‪- Cứ gọi tôi nếu cần... ‪- Tạm biệt.
‪Tạm biệt.
‪Đừng tiến lại gần.
‪Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi ‪cô cho tôi biết Judy đang ở đâu.
‪BEACH HAVEN ‪HỖ TRỢ SỐNG
‪Terry?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ôi, váy dễ thương.
‪Quần mà.
‪Ừ. Cô nên mua đủ các màu.
‪- Đúng ra là quần lửng, tôi đoán thế. ‪- Phức tạp.
‪Này, tôi muốn hỏi một câu. ‪Hy vọng nó không kỳ quặc,
‪tôi có thể ở tạm phòng của Abe ‪một hai tuần không?
‪Sao cơ?
‪Không sao, tôi có giường riêng,
‪nhưng tôi nhớ ông ấy lắm,
‪và tôi nghĩ có thể giải tỏa ‪bằng cách ngủ ở phòng ông ấy.
‪Với cả, tôi cần chỗ ở.
‪Tôi tưởng Angela bảo ‪cô sống cùng gia đình.
‪Từng thế, giờ thì không, nên...
‪Nó không ổn như tôi tưởng.
‪Được rồi, một cư dân mới ‪sẽ tới phòng Abe,
‪và ta hết chỗ rồi, nên...
‪À, tuyệt thật, kín chỗ. ‪Tôi thích ta như thế.
‪Nhỉ?
‪Nhưng cô có chỗ để ở. Ý là...
‪Cô có người thân quen nhỉ?
‪- Chắc chắn rồi. ‪- Ừ.
‪- Tốt. ‪- Chắc chắn.
‪Chào hàng xóm.
‪Chúa ơi, Karen, ‪lẻn tới như xe Prius chết tiệt.
‪Xin lỗi làm cô giật mình.
‪Tối nay cô có muốn ‪uống rượu vang cam không?
‪- Jeff đi công tác ở Boston. ‪- Không, tôi...
‪Rượu vang cam là cái quái gì?
‪Tôi chịu.
‪Tôi thấy trên Reddit về mãn kinh, nên...
‪Hay đấy.
‪Không, tôi...
‪Tối nay tôi rất cần ngủ sớm, nên...
‪- Tối qua cô ngủ muộn à? ‪- Không.
‪Không, sao cơ?
‪Hình như tôi nghe tiếng đàn ông ở đây.
‪À vâng.
‪Hẳn là Charlie.
‪Không, nghe như người trưởng thành.
‪À, cô nắm thóp tôi rồi.
‪Tôi...
‪Tối qua tôi ngủ với đàn ông trưởng thành.
‪Nghe giống cãi nhau hơn.
‪Cô đâu biết kiểu chơi của tôi.
‪Ừ.
‪Được rồi, nghe này, tôi thực sự cần...
‪Cô vừa lắp máy quay mà?
‪Chúa ơi.
‪Đúng, nhưng tôi đổi ý.
‪Không ngạc nhiên.
‪Tôi không muốn nói, nhưng Jeff và tôi ‪thích hệ thống nhà tôi hơn.
‪- Đó là thứ tình báo Mossad dùng. ‪- Tuyệt.
‪Cô phải xem độ phân giải ‪camera đường phố nhà tôi.
‪Gì cơ?
‪Camera đường phố. Cô có thể ‪thấy cả dãy nhà. Như phim.
‪Cô biết không?
‪Quên đi.
‪Sao ta không uống rượu vang cam ngay?
‪Mới 11:30 sáng.
‪Vô tư nào, Karen.
‪Được rồi, ừ.
‪- Được rồi, tuyệt. ‪- Nghe hay đấy.
‪- Sao đứng đây... Đi lấy đi. ‪- Ừ.
‪- Lấy đi. ‪- Rồi.
‪Chết tiệt. Chết...
‪Nó đâu?
‪Xin chào, đây không phải là 140 à?
‪Không, đúng mà. Cảm ơn.
‪Đây à?
‪Đây là nơi con bỏ mẹ à?
‪Vâng, thưa mẹ.
‪Đây là nơi con tiêu tiền tiết kiệm cả đời ‪để mẹ thoải mái.
‪Phòng này tuyệt đấy. ‪Tốt nhất ở đây, tôi thấy vậy.
‪Thấy chưa? Cảm ơn cô.
‪Tôi là Judy.
‪Tôi chỉ đảm bảo mọi thứ ‪đều hoàn hảo cho bà.
‪Cảm ơn, Judy. ‪Đây là mẹ tôi, Flo, và tôi là Michelle.
‪- Chào. ‪- Cô là phục vụ à?
‪Không, tôi dạy nghệ thuật và thủ công.
‪Vậy bò trên sàn thiên về ‪nghệ thuật hay là thủ công,
‪- hả cô? ‪- Cả hai.
‪Tôi muốn nó gọn gàng chỉn chu,
‪vì đôi khi mọi người thích thế.
‪Tôi giỏi việc đó, mong là ổn.
‪Ừ, đừng lo.
‪Không lo.
‪Tuyệt.
‪À, thật tuyệt khi được gặp bà...
‪Flo. Tạm biệt.
‪Hẹn gặp lại.
‪Đừng để nó gần mẹ.
‪Mẹ, chắc chắn cô ấy nghe thấy.
‪SỐ LẠ
‪Chất lượng tuyệt vời nhỉ?
‪Tuyệt, nhưng theo dõi mọi người như vậy ‪có hợp pháp không?
‪Cơ bản là không còn luật riêng tư nữa.
‪Một trong những lý do ‪tôi vui vì sống ở thời này.
‪- Phải. ‪- Ừ.
‪Cũng chả quan trọng.
‪Phố mình chả có vụ gì thú vị cả.
‪Trừ chuyện xảy ra ở sân sau tối qua.
‪- Hả? ‪- Cô biết đấy, với...
‪làm tình.
‪Ừ.
‪Chuyện... làm tình.
‪YALO. Hay YOLO nhỉ?
‪Tôi không biết, Karen.
‪Được rồi. Này, nó có nhìn đêm.
‪Đó là tối qua.
‪Ôi, rõ thật.
‪Cô thích rượu vang cam chứ?
‪Ừ, nó làm sạch bong cả miệng.
‪Làm sao để xóa cái này? ‪Cô xóa hàng ngày, hay làm sao để xóa?
‪Tôi không xóa. Tôi giữ hết trên mạng.
‪Tiếng gì thế?
‪Khoan, cô làm gì vậy?
‪Gì thế? Cô làm gì vậy?
‪Có tiếng kêu từ ống thoát nước.
‪Đừng để gì kẹt ở đó.
‪Có thể là ác mộng.
‪Ừ.
‪Đây là thủ phạm.
‪Ừ, đồ chơi thôi mà. Chỉ là..
‪Không nên ở đó.
‪Hơi dị đấy.
‪Này, các bạn đã gọi đến TKG Arts,
‪phòng tranh hàng đầu của Laguna ‪dành cho các nghệ sĩ trong ngoài nước,
‪chỉ giới thiệu khi có hẹn.
‪Bạn biết phải làm gì.
‪Chào Judy.
‪- Chào cô. ‪- Có chỗ tìm đồ thất lạc chứ?
‪Tôi tìm thấy ‪hộp đựng xì gà này trong phòng.
‪Giấu trong lớp lò xo dưới đệm?
‪Lạ thật, có người để quên.
‪Ừ, vô cùng lạ.
‪Và tôi chắc chắn không nhìn vào trong
‪để thấy có một đống cần sa ‪và chìa khóa xe.
‪Cảm ơn cô.
‪Được rồi.
‪Tóc cô thơm quá.
‪Cảm ơn?
‪Không có gì.
‪Được rồi, giờ xin con hãy cẩn thận.
‪Chậm thôi.
‪- Mẹ, không sao. ‪- Nhìn đường đi.
‪Con biết.
‪Ừ. Sao con biết lái xe?
‪Bố đã dạy con.
‪Thế à?
‪Hoặc bố đang dạy, ngay trước khi chết.
‪Thế à?
‪Thật sự rất hay,
‪khi lái cùng bố.
‪Mẹ mừng vì hai bố con có... ‪thời gian bên nhau.
‪Sao con không kể?
‪Bố bảo đừng. Chắc bố không muốn mẹ cáu.
‪Coi chừng!
‪Trời ơi. Con ổn chứ?
‪- Vâng, con... ‪- Trời ơi!
‪Đi phải nhìn chứ, đồ khốn! ‪Đây là chỗ giao cắt mà,
‪- đồ chó! ‪- Không... Hắn đi rồi!
‪- Suýt giết người, đồ khốn! ‪- Bình tĩnh.
‪Hắn không nghe được mẹ.
‪Khốn kiếp đừng chửi thề với mẹ!
‪Cảm ơn, Abe.
‪Mẹ đã tìm trên mạng,
‪mình có thể kiến nghị để có ‪biển báo dừng ở chỗ giao cắt đấy.
‪Chả có gì.
‪Mẹ phản ứng thái quá.
‪Được rồi, ừ, không.
‪Mà con biết không? Đừng bao giờ ‪bảo phụ nữ là phản ứng thái quá, nhé?
‪Vì hầu hết các lần, ‪phụ nữ đều phản ứng kém.
‪Đây là phản ứng của mẹ,
‪nghĩa là mẹ phản ứng hoàn hảo.
‪Judy có quay lại không ạ?
‪- Lại chia tay. ‪- Char.
‪Mẹ chia tay nhiều quá.
‪Bọn con ăn trước tivi nhé?
‪Ừ.
‪SỐ LẠ
‪CỔNG THÔNG TIN LAGUNA BEACH ‪YÊU CẦU BIỂN BÁO - NHẤN ĐỂ TẢI
‪HỆ THỐNG ADT TẮT ‪NGẮT KẾT NỐI CAMERA
‪Mẹ!
‪Này. Này, Boop.
‪Boop, con yêu.
‪Con ổn chứ? Con gặp ác mộng à?
‪Vâng.
‪Kể cho mẹ chứ?
‪À...
‪Con ở một mình trong phòng.
‪Và ai đó đã đưa mẹ đi.
‪Con có...
‪Con có biết là ai không?
‪Con không rõ, chả biết được.
‪Ừ, đó là...
‪Đó là ác mộng, nhỉ?
‪Vâng.
‪Con biết không?
‪Con biết đó chỉ là mơ...
‪vì mẹ ở ngay đây.
‪Con không đơn độc.
‪Lúc nào cũng có mẹ.
‪Nhé?
‪Con sẽ luôn có mẹ.
‪Nhắm mắt lại.
‪Chào.
‪Tôi không nghĩ cô nghe máy.
‪Tôi không nghĩ cô gọi.
‪Cô để quên vòng tay ở đây.
‪Xin lỗi. Tôi...
‪Cô có thể vứt, hoặc...
‪đốt, hay gì cũng được.
‪Có lẽ cô cố tình để lại đây.
‪Như cái cớ để gặp lại tôi.
‪Hiệu quả không?
‪Tiếng gì vậy?
‪Cô đang ở đâu?
‪Tôi...
‪đỗ ngoài văn phòng nha sĩ cũ.
‪- Bác sĩ Nguyễn? ‪- Ừ.
‪Cô cũng tới chỗ anh ta à?
‪Chết tiệt, tôi định đóng cửa sổ, ‪nhưng tôi bị ngã.
‪Tôi đoán phải cần khủng hoảng ‪của bà Garrett để kéo ta lại gần.
‪Ừ.
‪Ta còn phải diễn thế này bao lâu?
‪Ta chỉ cần diễn cho đến khi bà ấy ‪vượt qua được vấn đề nhỏ của mình.
‪Sau đó mọi thứ lại bình thường.
‪Ừ. Ta đâu muốn phá...
‪Cảm ơn đã cho tôi ở nhờ.
‪À, tôi sẽ không để cô ngủ trong xe đâu.
‪Tôi ngủ trong xe, cỡ một năm với mẹ.
‪Thật à?
‪Có lẽ là một năm rưỡi.
‪Không tệ đến thế.
‪Đó là xe hatchback.
‪Trời ơi, bà Garrett.
‪Cô không ước mình có bà Garrett
‪để bảo cô rằng mọi thứ sẽ ổn à?
‪Có đấy.
‪Mọi việc sẽ ổn thôi.
‪Không ổn bằng.
‪- Không à? ‪- Không.
‪Xin lỗi.
‪Tôi không biết phải làm gì, Judy.
‪Cảm thấy bó tay.
‪Ôi không. Tôi biết.
‪Tôi biết cô biết.
‪Có tôi đây.
‪Được rồi.
‪Tôi không nhận ra đời mình từng rất ổn ‪khi bình thường cứ bất hạnh.
‪Ừ.
‪Trời, giờ bằng mọi giá ‪tôi muốn chia đều sự trầm cảm.
‪Chỉ một chút không hài lòng
‪- thực sự và sâu sắc. ‪- Ừ.
‪Chết tiệt. Tôi xin lỗi.
‪Cứ như trong một giây tôi quên mất, ‪rồi tôi nhớ về Steve.
‪Ừ.
‪Tôi biết chúng tôi đã xa nhau,
‪nhưng đột nhiên, ‪tôi chả thể hình dung sống thiếu anh ấy.
‪Tôi... Tôi xin lỗi, Judy.
‪Tôi rất...
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Không. Đừng xin lỗi.
‪Anh ta tấn công cô, ‪đó không phải lỗi của cô.
‪Ừ.
‪Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi ‪cô cho tôi biết Judy đang ở đâu.
‪Làm ơn đi đi.
‪Chả hiểu sao cô lại bảo vệ cô ta.
‪Cô ta chỉ thương hại cô.
‪Góa phụ tội nghiệp, cô đơn,
‪chồng lừa dối. ‪Trời, anh ta khốn khổ, nhỉ?
‪Chết tiệt! Tôi đi đây.
‪- Judy. ‪- Ừ?
‪Tôi...
‪Tôi ôm cô được không?
‪Không, thật đấy.
‪Thật hả?
‪Ừ. Không sao.
‪Ý là, cô có thể ở lại ‪tới khi có chỗ cố định.
‪Được rồi, mà cô đốt hết đồ của tôi à?
‪À, không đốt chăn cô.
‪Và một số tinh thể của cô không cháy,
‪nhưng...
‪Còn nữa...
‪- Cảm ơn. ‪- Ừ.
‪Này.
‪Parker sẽ chở con đi học.
‪- Hả? Thông báo, chứ không xin phép à? ‪- Gần như vậy.
‪Chắc hai người không rời nhau được nhỉ?
‪Này.
‪Xin lỗi. Khoan đã.
‪Mẹ biết Parker không, ‪cậu ta có bằng không?
‪Cô ấy có.
‪Nhớ thắt dây an toàn!
‪- Cô nghĩ chúng nó... ‪- Không.
‪Tới đây.
‪Xin chào.
‪Biên dịch: Giáo Hoàng