‪我他妈在干什么呢？
‪该死！
‪天啊
‪该死！
‪我讨厌做这种事 我做不来
‪鸡蛋可以吃了
‪-老天 ‪-可恶
‪你不用留下的
‪你需要吃点东西
‪我吃不了 我…
‪我真的觉得我再也吃不了东西了
‪快他妈开啊
‪-你在逗我吧？ ‪-嗨 妈妈
‪朱迪回来了！
‪嗨！
‪-嘿 早上好 ‪-嗨！
‪-我想你 ‪-我也想你
‪谢谢你送我的鸟
‪我去拿它
‪不 亲爱的 你现在干吗不去吃早餐？
‪然后穿上鞋
‪我不希望你赶不上校车 好吗？
‪我以为朱迪 ‪不会再出现在我们的生活里了
‪你们又是朋友了 还是…
‪-我希望是这样 ‪-不 不是这样的
‪-我希望… ‪-她是来拿她剩下的东西
‪-知道了 ‪-所以…
‪-我的东西呢？ ‪-我都烧了
‪连我的画也烧了？
‪我当时很生气 好像只有两幅
‪-我的朋友帕克刚买了一辆车 ‪-嗯
‪杰克要开他妈妈的雷克萨斯了
‪天哪 不行！
‪查理 我做不到
‪我都拿到学员驾照一星期了
‪-她甚至都不让我练习开车 ‪-好了 天啊…
‪查理 拜托 现在不行
‪好吗？我昨晚过得煎熬漫长 而且…
‪我们会练习的
‪好吗？亲爱的 我答应你
‪先别他妈说这个了 快去上学
‪谢谢
‪泳池怎么被盖起来了？
‪铺上了泳池盖？
‪-我们想那是因为… ‪-有东西死了
‪-什么？ ‪-松鼠
‪狗
‪-蜘蛛… 狗 ‪-死的是一条狗
‪-有条狗死在泳池了？ ‪-是的
‪-很大一条 ‪-是的
‪我没胃口了
‪-一条老狗 ‪-那条狗会希望你吃饭
‪它很老了
‪-我想它可能是自杀的 ‪-好了 够了
‪谢谢你没把所有东西都烧了
‪当时打火机液用完了
‪我…
‪我想我们…
‪应该在我们不再联络前…
‪聊聊我们不该聊的话题
‪对
‪对 我们应该聊聊
‪谁都不能知道发生了什么 ‪或者知道史蒂夫在哪儿…
‪我知道 我不傻
‪你知道吧 我听到你说“我知道”
‪但我也知道你这人容易吐露心事
‪我跟你吐露 因为我无法让你认为
‪你丈夫的死都怪你
‪但你撒了很长时间的谎
‪是的 所以你知道我能保密
‪-你能 ‪-是的
‪我向你保证 我现在最不希望的
‪是把你置于更危险的境地
‪你知道吗？
‪朱迪 一切都太迟了
‪我现在面临很多危险
‪我只是不明白这一切怎么就发生了
‪我跟你说过了
‪好吗？
‪他激怒了我
‪他想要勒死我
‪当时非常恐怖
‪我必须反击 ‪因为我的孩子们就在里面
‪好 但你不觉得警方会理解吗？
‪那属于自卫
‪我… 对 是的
‪但我要怎么… ‪如果我找警察自首 别人会怎么看？
‪史蒂夫杀了我丈夫
‪是你他妈告诉的我
‪他的家人跟警方关系好
‪是的 局长是他的教父 ‪只是个头衔 但是…
‪更不用提我的房子 ‪会成为犯罪现场 而且…
‪让我的孩子们面对警方调查
‪从发展心理学来讲 ‪这种影响是很难恢复的
‪他们已经失去父亲了
‪他们不能再失去我
‪对 你说得对
‪我只是… 我只是建议找警方自首
‪因为我知道隐瞒事情有多难
‪会很煎熬
‪感觉太愧疚了
‪好了 你知道吗？ ‪我现在不需要你可怜
‪我需要的是你闭嘴
‪好吧
‪我很抱歉是我引起了这些烂事
‪我只是无法相信他死了
‪-除非他没死 ‪-但他死了
‪-是吧？别这样 ‪-不 他死了
‪你需要表现得就像他没死一样
‪对
‪好了
‪谢谢你昨晚的帮助
‪-如果你需要帮忙 随时打给我… ‪-再见 朱迪
‪再见
‪不要再靠近了
‪除非你他妈告诉我朱迪在哪儿 ‪否则我哪儿都不去
‪特里？
‪-嗨 ‪-嘿
‪哇 裙子真漂亮
‪这是条裤子
‪对 你每个颜色都应该买一条
‪-严格来说这是条裙裤 ‪-很难区分呢
‪我想问你个问题 ‪希望你不会觉得奇怪
‪你觉得我可以在亚伯的房间 ‪睡一、两个星期吗？
‪什么？
‪不用为难 我有自己的床上用品
‪只是我非常想念他
‪我想也许我可以睡在他的房间 ‪以解想念之苦
‪而且 我确实需要一个待的地方
‪我以为安吉拉说你要和家人一起住
‪当时是的 不过现在我不住了 所以…
‪事情并没有像我想的那样发展
‪好吧 不过新房客 ‪就要搬进亚伯的房间了
‪我们满员了 所以…
‪哇 太好了 满员了 我真高兴
‪是吧？
‪但你肯定能找到地方待 我是说…
‪你有认识人 对吧？
‪-没错 ‪-嗯
‪没错
‪-很好 ‪-没错
‪嘿 邻居
‪天哪 凯伦 你就像 ‪丰田普锐斯一样突然靠近我
‪抱歉 我没想吓你一跳
‪我只是想看看你今晚 ‪是否想和我一起喝点橙酒
‪杰夫去波士顿出差了
‪不 我…
‪橙酒到底是什么？
‪我也不知道
‪我在红迪网上的 ‪一个关于更年期的帖子里看到的…
‪不错
‪不了 我…
‪我今晚真的需要早点休息 所以…
‪你昨晚睡得很晚？
‪没有
‪没有 怎么了？
‪我想我听到了后面这儿有男人的声音
‪对
‪一定是查理的声音
‪不 听上去像是成年男子的声音
‪你逮到我了
‪我是…
‪昨晚我和成年男子做爱了
‪听起来更像是争吵
‪你不了解我做爱时的样子
‪是啊
‪好了 那么 我真的得继续忙…
‪你不是刚把这些 ‪监控摄像头装好吗？
‪我的天啊
‪是啊 但我改了主意
‪我不感到惊讶
‪我没想说什么
‪但我和杰夫 ‪真的很喜欢我们的监控系统
‪-跟以色列情报机构摩萨德用的一样 ‪-真好
‪你应该看看我们街景摄像头的分辨率
‪你们的什么？
‪我们的街景摄像头 ‪你可以看到整个街区 就像电影一样
‪这么着吧
‪管它呢
‪我们干吗不现在就喝点橙酒呢？
‪现在才上午11点半
‪凯伦 别跟我来这套
‪那好吧
‪-好 太好了 ‪-没问题
‪-你怎么还站着… 去拿吧 ‪-好的
‪-快去拿 ‪-好的
‪完了…
‪在哪儿呢？
‪你好 这不是140房间吗？
‪是的 谢谢
‪就是这间？
‪你就要把我扔在这里？
‪是的 妈妈
‪这里就是我花费毕生积蓄 ‪让你过得舒服的地方
‪这个房间非常不错
‪不瞒你说 是这里最好的一间
‪看吧？谢谢
‪我叫朱迪
‪我刚才只是在确保一切都完美
‪朱迪 谢谢你 ‪这是我妈弗洛 我叫米歇尔
‪-嗨 ‪-你是女仆？
‪不是 我是教手工艺的
‪那在地板上爬 算是艺术 还是更像
‪-手艺呢？ ‪-都有
‪我只是想确保床罩都塞紧了
‪因为有时候人们很喜欢那样
‪我很擅长这个 希望这样没关系
‪嗯 不用担心
‪不会
‪太好了
‪很高兴见到你…
‪弗洛 再见
‪再见了
‪让她离我远点
‪妈 你这样人家肯定听到了
‪（未知来电）
‪画质非常清晰 是吧？
‪非常清晰 ‪不过这样监视人们合法吗？
‪现在基本上没有隐私法了
‪这是我喜欢生活在这个时代的原因
‪-是啊 ‪-嗯
‪不过也没什么要紧的
‪我们街上从没发生过有趣的事
‪除了昨晚这个后院发生的事
‪-什么？ ‪-就是和…
‪做爱
‪是啊
‪昨晚… 做爱
‪那句话叫“吉士”行乐 ‪还是及时行乐？
‪我也不知道 凯伦
‪好吧 你看 它还有夜视功能
‪这是昨晚拍的
‪哇 真的很清晰
‪你喜欢橙酒吗？
‪嗯 口感真不错
‪你怎么删除这个？你每天都删除吗？ ‪你怎么删除呢？
‪我不删除 我都保存到云端了
‪那是什么声音？
‪等等 你要干什么？
‪搞什么？你要干什么？
‪有声音从你家下水道里传出来
‪你可不希望有东西堵在那儿
‪会造成很大麻烦的
‪没错
‪罪魁祸首在这儿
‪是啊 就是个玩具 就是个…
‪不该在那儿的
‪很古怪
‪你好 这里是TKG画廊
‪拉古纳一流艺术画廊 ‪为当地与国际艺术家服务
‪只接受预约参观
‪有事请留言
‪嘿 朱迪
‪嘿
‪这里有失物招领处吗？
‪我发现有人把这个雪茄盒 ‪落在那个房间了
‪藏在了弹簧床垫里
‪奇怪 有人把它落在那儿了
‪是啊 很奇怪
‪我绝对没看里面
‪是否有一堆大麻和几把车钥匙
‪谢谢你
‪好的
‪你的头发真好闻
‪谢谢
‪不客气
‪好了 你只需要小心点
‪开慢点
‪-妈妈 没事 ‪-眼睛盯着前方
‪我知道
‪嗯… 你怎么知道怎么开车的？
‪爸爸教我的
‪他教你了
‪或者说就在他死前 他还在教我开车
‪是吗？
‪和他一起开车 感觉真的
‪很棒
‪我很高兴你们有机会… ‪一起度过那样的时光
‪你怎么没跟我说过？
‪他不让说 我猜他是不想惹你生气
‪小心！
‪天哪 你没事吧？
‪-嗯 我… 没事 ‪-天哪！
‪你个混蛋 开车都不看路的吗？ ‪这他妈是个十字路口啊
‪-混蛋！ ‪-他听不… 开跑了！
‪-混蛋 差点撞死人了！ ‪-冷静
‪他听不到你他妈喊的
‪你他妈别吼我！
‪谢谢你 亚伯
‪我刚在网上查了
‪我们其实可以为那个十字路口 ‪申请一个停车标志
‪又没出事
‪你反应过度了
‪听着 我没反应过度
‪你知道吗？永远不要说一个女人 ‪她反应过度了 好吗？
‪因为大多数时候 ‪女人的反应都不够有力
‪我的反应就是这样
‪也就是说我的反应很正常
‪朱迪会回来吗？
‪-她们又闹掰了 ‪-查理
‪你们经常闹掰
‪我们可以去电视机前吃吗？
‪好吧
‪（TKG画廊）
‪（未知来电）
‪（史蒂夫·伍德）
‪（拉古纳海滩门户网站 ‪申请停车标志 点击下载）
‪（您的ADT安防系统 ‪已解除摄像头连接）
‪妈妈！
‪嘿 鲍普
‪鲍普 亲爱的
‪你没事吧？你做噩梦了？
‪是的
‪你想跟我说说吗？
‪嗯…
‪我一个人在一个房间里
‪有人要把你带走
‪那你…
‪你知道是谁吗？
‪我不知道 看不清楚
‪是啊…
‪还真是个噩梦 是吧？
‪是的
‪你知道吗？
‪那只是个梦…
‪因为我就在这儿呢
‪你不是一个人
‪我永远在你身边
‪知道吗？
‪妈妈永远在你身边
‪闭上眼睛吧
‪嗨
‪我没想到你会接
‪我没想到你会打
‪你把手镯落在这儿了
‪抱歉 我…
‪你可以直接把它扔掉 或者…
‪烧了 怎么都行
‪我还想也许你是故意把它落在这儿的
‪作为再来看我的借口
‪奏效了吗？
‪那是什么声音？
‪你在哪儿？
‪我…
‪把车停在了我以前去的 ‪牙医诊所外面
‪-阮医生？ ‪-是的
‪你也找他看牙吗？
‪可恶 我本打算把窗户升起来的 ‪但没能升起来
‪我想是加勒特夫人的危机 ‪让我们走到了一起
‪是啊
‪我们还要继续保持这样多久？
‪我们要继续保持这样 ‪一直到她的小问题解决了
‪届时一切就会恢复正常
‪是啊 我们可不希望打破…
‪谢谢你让我过来住
‪我不会让你睡在车上的
‪我曾跟我妈在车上睡了大概一年
‪真的吗？
‪有可能睡了一年半
‪但也没那么糟糕
‪那是一辆掀背轿车
‪天哪 加勒特夫人
‪你不希望有个加勒特夫人
‪告诉你一切都会好起来的吗？
‪希望啊
‪一切都会好起来的
‪这么说没用
‪-没用？ ‪-没用
‪抱歉
‪朱迪 我不知道该怎么办
‪感觉很难应付
‪天哪 我知道
‪我知道你知道
‪有我呢
‪好的
‪我以前经常不开心时 ‪没意识到自己其实已经过得很好了
‪是啊
‪天 要是能回到那种中度抑郁的状态 ‪让我干什么都行
‪只需要一些满满的
‪-深深的不满情绪 ‪-是啊
‪哎呀 对不起
‪我好像就忘记了那一秒 ‪然后就又想起了史蒂夫
‪是啊
‪我知道我们已经不在一起了
‪但突然间 ‪我还是无法想象没有他的日子
‪我… 我很抱歉 朱迪
‪我真的…
‪我真的很抱歉
‪别 别说抱歉
‪他是要袭击你 那不是你的错
‪是啊
‪除非你他妈告诉我朱迪在哪儿 ‪否则我哪儿都不去
‪请你离开
‪我不知道你他妈为什么要保护她
‪她只是为你感到难过
‪可怜的小寡妇 独自一人
‪出轨的丈夫 他当时很痛苦 是不是？
‪去你妈的吧！我走就是了
‪-朱迪 ‪-怎么了？
‪我…
‪我可以抱抱你吗？
‪不用 真的
‪真的吗？
‪真的 不用 没关系
‪你可以一直待到找到长期居所
‪好 再确认一下 ‪你把我所有东西都烧了？
‪没烧你的毯子
‪你的一些水晶没明白我的心思
‪但是…
‪还有…
‪-谢谢你 ‪-不客气
‪嘿
‪帕克会开车送我去学校
‪是吗？你是在通知 不是询问？
‪差不多
‪我猜你们俩无法远离彼此了吧？
‪嘿
‪不好意思 稍等一下
‪我认识这位叫帕克的吗？ ‪他有驾照吗？
‪我这女同学有驾照
‪记得系安全带！
‪-你觉得他们是不是在… ‪-不是
‪来了
‪早上好
‪字幕翻译：郑伟