‪我做了什麼？
‪完了
‪天啊
‪可惡
‪最討厭烤麵包，我烤不下去
‪蛋煎好了
‪-天啊 ‪-討厭
‪妳不用留下來
‪妳要吃點東西
‪我吃不下…
‪說真的我再也吃不下東西了
‪幹嘛黏那麼緊
‪-在整我嗎？ ‪-媽
‪茱蒂回來了
‪妳好
‪-你好 ‪-早
‪-我好想妳 ‪-我也很想你
‪謝謝我的小鳥
‪我去拿小鳥
‪不行，寶貝，趕快去吃早餐
‪吃完把鞋子穿好
‪不要搭校車又遲到，好嗎？
‪我以為茱蒂不會回來了
‪妳們又變回朋友還是…
‪-那樣想也不錯 ‪-不是那樣的
‪-我希望… ‪-她只是來拿東西的
‪-知道了 ‪-所以…
‪-我的東西在哪裡？ ‪-被我燒掉了
‪連我的畫也燒了？
‪當時我很氣，只有兩幅畫而已
‪-我朋友帕克剛買一輛車 ‪-好
‪傑克媽媽的凌志車給他開
‪天啊，不行
‪查理，沒辦法
‪我考到駕照一個禮拜了
‪-她都不讓我練習開車 ‪-天啊
‪查理，拜託現在別跟我吵
‪好嗎？我整夜都沒睡…
‪我們會練習開車
‪好嗎？我答應你，寶貝
‪現在嘴巴給我閉上，趕快去上學
‪謝謝
‪水池怎麼蓋上防水布？
‪水池防水布？
‪-我們以為是… ‪-有東西死掉了
‪-什麼？ ‪-是松鼠
‪小狗
‪-蜘蛛…小狗 ‪-是小狗
‪-小狗淹死在水池裡？ ‪-對
‪-很大隻 ‪-對
‪我吃不下了
‪-是老狗 ‪-你吃早餐小狗才會心安
‪牠年紀很大
‪-可能想不開就自殺了 ‪-夠了
‪謝謝妳沒把我的東西都燒掉
‪打火機沒油了
‪我…
‪我們…
‪應該先談談我們…
‪不應該談的那件事再斷交
‪好
‪沒錯
‪這件事絕對不能說出去 ‪還有史帝夫屍體…
‪我知道，我不是笨蛋
‪我聽到妳說我知道
‪但我也知道妳很容易說溜嘴
‪我跟妳說是因為我不能讓妳
‪為妳老公的死自責
‪但妳騙了我很久
‪對，所以我不會說出去
‪-妳不會說出去 ‪-對
‪我保證我現在最不想看到的
‪就是讓妳面對更多危險
‪妳知道嗎？
‪太遲了，茱蒂
‪現在我危險到不行
‪真搞不懂怎麼可能發生這種事
‪我說過了
‪好嗎？
‪他先激怒我的
‪他還想掐死我
‪當時我嚇壞了
‪我兒子在屋裡，我只好反擊
‪好，但妳不覺得警察會理解嗎？
‪那是自衛
‪是沒錯
‪但我去自首的話警察會怎麼看我？
‪史帝夫殺了我老公
‪是妳告訴我
‪他家人跟警察關係很好
‪對，警察局長是他教父 ‪只是頭銜而已，但…
‪更別提我家會變成犯罪現場…
‪我兒子還要接受調查
‪那會很難恢復到正常發展
‪他們已經沒有爸爸
‪不能也失去我
‪妳說得對
‪我只是建議去自首
‪因為我知道隱藏真相有多痛苦
‪要付出代價的
‪我就感到很內疚
‪夠了，我現在不需要妳同情
‪我只要妳別說出去
‪好
‪對不起，這個爛攤子都是我搞出來的
‪實在不敢相信他死了
‪-他沒死 ‪-但他死了
‪-對嗎？不是 ‪-對，他沒死
‪妳要表現出他沒死的樣子
‪對
‪好了
‪謝謝妳昨天晚上幫我
‪需要什麼就打給我…
‪再見，茱蒂
‪再見
‪不要再過來
‪妳不告訴我茱蒂在哪裡 ‪我是不會走的
‪泰莉？
‪-妳好 ‪-妳好
‪裙子好可愛
‪這是褲子
‪對喔，應該每個顏色買一件
‪-嚴格來說是褲裙吧 ‪-好難分
‪我想問妳一個問題，希望不會太怪
‪我能暫時住在艾柏的房間 ‪一兩個禮拜嗎？
‪妳說什麼？
‪不用道歉，我自己有棉被
‪我只是很想他
‪想說能不能睡他的房間 ‪就不會那麼想他
‪還有我在找地方住
‪安琪拉不是說妳住家裡嗎？
‪對，但現在沒有了
‪沒想到房子這麼難找
‪好，有個新住民要搬到艾柏房間
‪我們沒有空房間了
‪太好了，住滿了對我們都好
‪對嗎？
‪但妳有地方住吧，我是說…
‪妳有朋友吧？
‪-沒錯 ‪-對
‪當然
‪-那就好 ‪-當然
‪鄰居妳好
‪天啊，凱倫，都沒聲音嚇死人了
‪抱歉，不是故意要嚇妳的
‪只是想問妳今天晚上 ‪要不要跟我一起喝橙酒
‪傑夫去波士頓出差
‪不要，我…
‪橙酒是什麼東西？
‪我也不太清楚
‪我上網看更年期文章看到的
‪這樣子啊
‪不行，我…
‪我今天晚上要早點睡
‪結果妳昨天很晚睡嗎？
‪沒有啊
‪沒有，怎麼了？
‪昨天晚上我聽見後院有男生的聲音
‪是啊
‪一定是查理
‪不是，感覺像是成年男人
‪被妳抓包了
‪我…
‪我昨天晚上跟一個成年男人上床
‪聽起來比較像在吵架
‪妳不知道我上床喜歡罵人
‪好
‪好了，我要回去做事…
‪這些監視器妳不是才剛裝嗎？
‪真要命
‪是啊，但我後悔了
‪我不意外
‪我不想碎念的
‪但我和傑夫比較喜歡我們的系統
‪-就是以色列情報局用的那種 ‪-好厲害
‪妳應該看看我們的街道監視器解析度
‪你們的什麼？
‪我們的街道監視器能看到整條街 ‪就像電影演的那樣
‪這樣好了
‪管他的
‪我們現在就來喝橙酒好了
‪現在才早上11點半
‪少來，凱倫
‪好
‪-太好了 ‪-那好吧
‪-妳還站著幹嘛？快去拿酒 ‪-好
‪-快去拿 ‪-好
‪完蛋了
‪在哪裡？
‪妳好，這間不是140號房嗎？
‪是這間，謝謝
‪就是這裡嗎？
‪妳要把我丟在這個地方嗎？
‪對，媽
‪我花了畢生積蓄租到這間房間 ‪讓妳過得舒服
‪這間房間很舒適
‪是這裡最高級的房間
‪看吧？謝謝
‪我是茱蒂
‪我剛在檢查一切都沒問題
‪謝謝茱蒂，這是我媽芙蘿 ‪我是蜜雪兒
‪-妳好 ‪-妳是女傭嗎？
‪不是，我是藝術和手工藝老師
‪那在地上爬來爬去算是藝術
‪-還是手工藝？ ‪-兩者都是
‪我喜歡把床單塞緊
‪因為有時老人家很喜歡那樣
‪我很會塞床單，希望沒關係
‪沒關係
‪那就好
‪太好了
‪很高興認識妳…
‪芙蘿，再見
‪再見
‪叫她離我遠一點
‪媽，講那麼大聲人家會聽到
‪（未知來電）
‪畫質很清晰吧？
‪很清晰，但那樣監視別人合法嗎？
‪現在沒有隱私法了
‪幸好我活在這個時代
‪-是啊 ‪-對
‪反正也沒差
‪我們這條街都沒發生什麼怪事
‪除了昨天晚上這個後院發生的事
‪-什麼？ ‪-妳知道…
‪上床
‪是啊
‪上…上床
‪要活還是樂活？
‪我不知道，凱倫
‪好吧，妳看還有夜視畫面
‪那是昨天晚上拍的
‪拍得很清楚
‪妳喜歡橙酒嗎？
‪喜歡，真是齒頰留香
‪這個要怎麼刪掉？ ‪妳都每天刪還是怎樣？
‪我沒刪掉，都傳到雲端存起來
‪那是什麼聲音？
‪等等，妳在做什麼？
‪搞什麼？妳在幹嘛啊？
‪妳的排水管有怪聲
‪最好不要有東西堵住
‪不然就頭痛了
‪對
‪找到罪魁禍首了
‪只是一個玩具…
‪不應該丟到水池裡的
‪怪癖
‪你好，這裡是TKG藝術
‪拉古納地方和國際藝術家的頂級藝廊
‪有事請先預約
‪不用我教你吧
‪妳好，茱蒂
‪妳好
‪這裡有失物招領處嗎？
‪我在房間找到這個雪茄盒
‪藏在彈簧床墊下面
‪好怪，怎麼有人把東西藏在那裡
‪是啊，超怪的
‪我沒打開來看
‪就知道裡面有一堆大麻和幾支車鑰匙
‪謝謝
‪不客氣
‪妳的頭髮好香
‪謝謝？
‪不客氣
‪好，現在拜託你小心點
‪慢慢開
‪-媽，沒事的 ‪-請你眼睛看路
‪我知道
‪你怎麼會開車的？
‪爸教我開的
‪是嗎？
‪應該是說他在去世前教過我開車
‪是嗎？
‪其實真的很酷
‪跟他一起開車
‪很高興你們父子…有過時間相處
‪你怎麼沒跟我說？
‪他叫我不要說 ‪應該是不想讓妳生氣吧
‪小心有車
‪天啊，你沒事吧？
‪-我沒事 ‪-天啊
‪開車要看路，混蛋 ‪這裡是十字路口耶
‪-王八蛋 ‪-他開走了
‪-搞不好會撞死人，智障 ‪-冷靜點
‪靠，他聽不到啦
‪不准跟你媽講髒話
‪謝謝你，艾柏
‪我上網查過
‪我們其實能提出請願書
‪叫人在那個十字路口設置停止標誌
‪又沒出事
‪妳反應過度了
‪我沒有
‪千萬不要說一個女人反應過度 ‪知道嗎？
‪因為通常女人都是反應不足
‪這是我的反應
‪也就是說我的反應很正常
‪茱蒂會回來嗎？
‪-她們又斷交了 ‪-小查
‪妳們斷交好多次
‪可以坐在電視前面吃嗎？
‪好吧
‪（TKG藝術）
‪（未知來電）
‪（史帝夫伍德）
‪（拉古納海灘入口網站）
‪（保全系統已解除，攝影機中斷）
‪媽
‪咘咘
‪咘咘，寶貝
‪你還好嗎？做惡夢了嗎？
‪對
‪要告訴我嗎？
‪我…
‪我一個人在房間
‪然後有人把妳抓走
‪你…
‪你知道是誰嗎？
‪不知道，我看不出來
‪好，那…
‪真的是惡夢
‪對
‪你知道嗎？
‪那只是夢而已
‪因為我就在這裡
‪你不是一個人
‪我永遠會陪在你身邊
‪知道嗎？
‪媽永遠不會離開你
‪眼睛閉上
‪妳好
‪沒想到妳會接
‪沒想到妳會打來
‪妳的手鐲忘了拿
‪抱歉，我…
‪妳能直接丟掉或是…
‪拿去燒掉，隨便妳
‪想說妳可能故意忘了拿走
‪好有藉口再來找我
‪有用嗎？
‪那是什麼聲音？
‪妳在哪裡？
‪我…
‪把車停在以前看牙醫的診所外面
‪-尼倫醫生？ ‪-對
‪妳也去找他看牙齒嗎？
‪討厭，我剛要搖上車窗，結果跌下去
‪蓋瑞特太太的危機讓我們兩個和好
‪是啊
‪我們還要這樣演多久？
‪只要演到她的小問題解決就好
‪然後一切就會恢復正常
‪好，我們也不想…
‪謝謝妳讓我過來
‪我不會讓妳睡在車上
‪我以前跟我媽在車上睡了一年
‪真的嗎？
‪可能有一年半
‪也沒那麼不舒服
‪那是一輛掀背車
‪天啊，蓋瑞特太太
‪真希望有個蓋瑞特太太
‪會安慰妳一切都會沒事的
‪是啊
‪一切都會沒事的
‪沒那種感覺
‪-是嗎？ ‪-對
‪抱歉
‪我不知道該怎麼辦，茱蒂
‪感覺我完蛋了
‪別哭，我瞭解
‪我知道妳瞭解
‪有我在
‪好
‪現在才知道以前的不快樂有多幸福
‪是啊
‪天啊，現在超想來幾顆 ‪一般的抗憂鬱藥
‪只要幾顆強效的
‪-抗不滿藥 ‪-對
‪對不起
‪感覺好像忘記了 ‪然後剛又想起史帝夫
‪對
‪我知道我們已經分手了
‪但我突然沒辦法想像沒有他的生活
‪對…對不起，茱蒂
‪我很…
‪很抱歉
‪不要這樣說
‪是他攻擊妳，不是妳的錯
‪對
‪妳不告訴我茱蒂在哪裡 ‪我是不會走的
‪拜託你離開
‪搞不懂妳為什麼要保護她
‪她只是同情妳
‪可憐的寡婦孤苦無依
‪老公還偷吃，他真是可憐啊
‪算了，我要走了
‪-茱蒂 ‪-怎樣？
‪我…
‪我能抱抱妳嗎？
‪真的不用
‪真的嗎？
‪對，沒關係
‪妳能住到找到房子再說
‪妳不是把我的東西都燒了嗎？
‪妳的毛毯沒燒掉
‪還有妳的一些水晶燒不起來
‪但…
‪還有…
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪你好
‪帕克要載我去學校
‪真的嗎？那是告訴我，不是問我？
‪差不多
‪妳們離不開彼此吧？
‪小子
‪不好意思，等一下
‪我認識這個帕克嗎？他有駕照嗎？
‪她有
‪請你要繫安全帶
‪-妳覺得他們… ‪-別說
‪來了
‪早安
‪字幕翻譯：李儀