PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, Bene.
Ahoj.
Kdo je kurva Ben?
Já jsem kurva Ben?
Co?
Jen, to je Stevův bratr.
Steve má dvojče?
- Má. - Mám.
Steve má jednovaječné dvojče?
- Tak napůl. - Ne úplně.
Napůl jednovaječné.
Takže napůl?
Dvě spermie, jedno vajíčko.
Jako dvojitý žloutek, když žloutek je spermie.
Dává to smysl?
Jsem mrtvá? Umřela jsem?
Neřekl bych. Leda… pokud jsme mrtví všichni.
Nikdo není mrtvý. Ne. Nejsme.
Nikdo není mrtvý.
Dobře.
Jste v pořádku?
No tak.
Jste v pořádku?
Jo, dobrý.
Nevypadá to tak. Omdlela jste.
Vypadáte rozhozeně.
Můj běžnej výraz. Mám rozhozenej ksicht.
Ne, máte hezký obličej.
- Promiň. - Jo.
- Jsi v pohodě? - Jo, dobrý.
Ty mdloby můžou být tlakem.
Jo. Ben je doktor.
Chiropraktik a předběhnu vás: Jsme fakt doktoři a kryjeme vám záda.
Byla jste teď ve stresu?
Ne, proč bych…
- Ne. - Jako minimálně…
- Možná krapet. - Politika…
Globální oteplování…
Na všechny to doléhá.
- Ale ne. - Trochu.
- V pohodě. - Jo.
Senza.
Můžu trochu zpátky? Proč že jste tady?
Jasně. Pardon. Vtrhl jsem sem jak velká voda…
Judy, zkoušel jsem volat. Steve zmizel i s autem.
Každý večer volá mámě a už několik dní se neozval. Nikomu.
- Divný. - Moc divný.
- Volá mámě každý den? - Jsou si blízcí.
Je její oblíbenec.
Někdo musí být černá ovce, bé, bé.
Judy…
Nechci tě děsit,
ale dneska přišla FBI a hledali Steva.
Vidělas ho?
Cos to udělala?
Co budeme dělat?
Ne.
- Ne. - Neviděla.
Promiňte…
FBI?
Hledá Steva?
Jako americká…
FBI?
Jo, tahle FBI.
- Proč? - Netuším.
Popravdě už dřív nějaké potíže měl, ale ne tohle.
Tohle není rvačka na koncertu Sugar Ray.
Ale buďme fér, šel na ně ironicky.
Hrozný…
- Sugar Ray? - Jsou hrozný.
- Mají i dobré písničky. - Ne. Jmenuj.
Teď je novinář.
Mami?
Zlato. Ahoj.
Vem si misku a müsli
a pusť se do ranního procesu, jo?
Dobře.
Ahoj.
- Ahoj. - Můj kamarád Ben.
Ty máš kamarády?
Zlatíčko.
Mám obavy. Táta ráno nebyl na okně.
Určitě se nic neděje. Asi plní ptačí povinnosti.
Cože?
- Co? - Aha.
Táta píše, že prohledali Stevovu kancelář.
Cože?
Musím jít.
Vyšiluje. Musím jít.
Díky.
Ahoj.
FBI hledá Steva?
Do prdele, FBI!
Proč?
Tohle je asi na mně.
Co tím myslíš?
Minulý týden jsem Steva udala za praní špinavých peněz.
Co?
Cože?
- Vím, je toho moc najednou. - Proč mi to říkáš až teď?
Jo, a má jednovaječný dvojče?
Nenapadlo tě se o tom zmínit?
- Jen napůl. - Přestaň!
Jsou kurva úplně stejný.
Fajn. Děje se toho hodně.
Když jsem ho udala, nemluvily jsme spolu.
Pak jsi udělala, cos musela, a já ti pomáhala s tělem.
- Co je? Slušelo ti. - Mlč!
Jasně.
Víš vůbec, jak moc jsem v prdeli?
Už tak to bylo dost zlý, ale…
FBI?
Ta si umí dát dvě a dvě dohromady.
A dvě a dvě jsme my.
Ne, dvě a dvě jsou Stevovy kšefty.
O nic jiného FBI nejde. Jsou milí, spolupracuju s nimi.
Co? Prosím?
Panebože.
Steve měl pravdu.
Kamkoli přijdeš, propukne chaos.
Promiň.
Moc mě to mrzí. Nechtěla jsem tě do toho zatáhnout.
- Promiň. - Můžeš se přestat omlouvat?
Omlouváš se furt, až to ztrácí význam.
Je to jenom zvuk, co ti leze z pusy.
Promiň.
Co bude s mými kluky, Judy?
Když mě chytí…
co s nimi bude?
Budou z nich sirotci.
- Ne. - Jo.
Budou sami, Judy.
To nedopustím.
Budu tu pro ně.
Ty? Bože.
Myslíš, že své děti nechám tobě?
Před 10 hodinami jsi spala v autě.
Jsi asi nejmíň soudná osoba, co znám.
Dostanu nás z toho.
Zajdu na FBI a nasměruju je jinam.
Ne.
S FBI mluvit nebudeš.
Ani nikoho směrovat.
Hlavně se do toho nepleť.
Mexiko?
Jo. Přemýšlela jsem a vzpomněla si,
že Steve vždycky říkal, že kdyby byl průser,
odjede do Mexika,
pořídí si novou identitu a navždycky zmizí.
- Novou identitu? - Že jo?
Někam jste tam jezdili na prázdniny. Často o tom mluvil.
Jezdívali jsme do Rosarita.
Rosarito!
Čau, holka.
Čau, Bene.
- Čau, holka. - Steve nevolal?
Ne. Divný, co, holka?
Fakt divný.
Co se děje? Ti z FBI byli fakt hrubí.
Odvezli počítače a nechtěli pití.
To je teda hrubé.
- Že jo, holka? - Holka.
Panebože.
Co jsi provedl, Steve?
SLOŽKA PRO NOUZOVÉ PŘÍPADY POSLEDNÍ VŮLE
KDO BUDE OPATROVNÍKEM VAŠICH DĚTÍ?
Je mi fuk, jestli tam jsou koberce, Janice.
Prostě to prodej.
PRODÁNO
Podívej, kdo je na titulce Prodáno.
Pane jo.
Víš, jak dlouho jsem na tom pracovala?
Promiň. Čekala jsem, že…
Třicet šest let.
To je teda zářez na pažbě.
Cítím osten žárlivosti?
Nebyl tam…
Ještě jsem to pila.
A blahopřeju.
Zasloužila sis to.
Jak říkala teta Trista,
úspěch a vášeň jsou dvě strany jedné mince.
Minci použij, a sny se plní.
Minci ztrať, a…
Už nevím.
Ale je to v tom článku.
Díky, skvělé. Těším se… až se na to vrhnu.
Lorno, musím se tě na něco zeptat.
Jde o kluky.
- Jsem jedno ucho. - Jo.
Tak jo.
Kdyby se mi něco náhodou stalo,
říkala jsem si, jestli…
jestli bys mohla být jejich opatrovníkem.
Kolik ti zbývá?
Co? Nejsem nemocná.
Nehraj si na statečnou.
Ne, vážně.
Ne, jenom…
přepisuju poslední vůli.
Napadlo mě, že co Ted…
Že to zaktualizuju.
Jistě.
To je moudré.
Jo.
Vychovávat Teda byla pro mě velká čest.
Bude mi ctí vychovávat ty chlapce.
Dobře.
Ale stejně zajdi na krev.
Vypadáš křehce.
Díky.
Spíš dobře?
No, mohlo by to být lepší.
No…
Píšou jednu, ale můžeš si vzít i dvě.
Budeš spát jako mimino.
To je fentanyl, Lorno.
Kdes to vůbec vzala?
Opravdu si nevzpomínám.
Páni.
Takže asi slušný zboží.
Zpropadenej Steve.
Nevydělával dost jako právník, a tak kradl, nebo co je praní peněz.
Ani nevím.
Ale vím, že to souvisí s jeho galerií.
Cože?
Řekl, že ji otevřel kvůli tvým obrazům.
Jo, to mi řekl taky, ale…
je to jen zástěrka.
Ty obrazy už asi nikdy neuvidím.
Smím jen říct, že…
jsem rád, že jste od sebe.
Bylo by sice skvělé mít tě v rodině,
ale nezaslouží si tě.
Bez něj ti bude líp.
Judy, já vím.
Promiň. Chovám se jak blbec.
Proboha, ne!
Mám ho rád.
- Jo. - A vím, že ty taky.
Jo.
Bene, musím ti něco říct.
Dobře.
To já jsem Steva udala.
Na policii.
Cože? Proč?
Nevím. Tehdy mi to přišlo jako fakt rozumná věc,
ale teď toho lituju.
Vážně.
Páni.
Moc mě to mrzí.
Zachovala ses správně.
Může si za to sám.
Ani na vteřinu si to nevyčítej.
Všechno mu vždycky tak šlo.
Jen ne jednat správně.
Což paradoxně bývá nejjednodušší.
Nevadí, když si to nechám?
Co to je?
Je to z výletu do Petrified Forest, kde jsme spolu byli.
Když jsem poprvé otěhotněla.
Judy, já…
Mrzí mě, že to nevyšlo.
Doufám, že dostaneš další šanci.
Díky.
Počkat, Petrified Forest? Já myslel…
že se odtud kameny brát nesmí.
Nesmí.
Všude jsou tam cedule.
- Zpropadenej Steve. - Jo.
HLASY HARMONIE
- Jen, ahoj. - Ahoj.
Hledáme ještě jednu harmaminku na páteční úklid pláže. Můžu tě zapsat?
V pátek nemůžu.
Dobře.
A když kouknu dál,
hledám lidi na velikonoční „Zpívání zajíčků“, to je předběžný název.
Tia ho prosazuje, ale nezní to divně?
Jo.
Velikonoce jsou trochu daleko a…
Nevím, jestli tu budu.
Vím, že toho máš hodně,
když jsi teď svobodná matka,
ale musíme myslet dopředu…
Sakra, řekla jsem, že nevím.
Dobře.
Chápu.
Ahoj.
Mám dotaz. Je tvůj bratr Sean pořád ještě právník?
Proč? Už tě policie stíhá za obtěžování?
Ne.
Ne, přepisuju závěť.
On je trestněprávní obhájce.
Vezmu si na něj číslo.
Dobře.
Jsi v pořádku? Vypadáš tak zranitelně. Tahle barva je u tebe nezvyk.
Ne, jen…
teď moc nespím.
Ale někdo spinkal,
ale už je vzhůru.
Nazdárek.
To je Adele.
Pořídili jsme si ji s Alanem.
Není ňuňu?
Je ňuňu.
Koupili jste si s Alanem psa?
- Chodíte spolu měsíc. - Jo…
Je to typicky lesbické,
ale na dálnici lásky není omezená rychlost.
Fuj.
Vem ji.
- Věř mi. - Ne, dobrý.
Vím, že mě chceš.
Ne. Proč mluvíš takhle?
To jsem já, Adele, to je můj hlas.
Blbečku.
Ahoj.
Holčičko.
Dám ti číslo na chovatele.
Máš štěně od chovatele?
Ne.
Hele, kluci, říkala jsem si…
už dlouho jsme nebyli na rodinné dovolené.
Nebylo by to fajn?
Můžeme jet někam…
- daleko? - Jak daleko?
Nevím, zlato… do hor nebo…
do Kanady.
Kanada je nuda. Taková veřejnoprávní.
Ne. Kanada je teď super.
Máme jí co závidět.
Nesmím propást zkoušku Hlasů harmonie.
Ježíš prý nikdy neměl volno.
To se mu vyplatilo, že?
Můžu zkoušet podélné parkování?
Ne.
Detektiv Perezová.
- Jste tu kvůli tátovi? - Charlie.
- Našli jste vraha? - Pracujeme na tom.
Musím mluvit s tvou mámou.
- Běž dovnitř. - Co?
To nic, všechno je v pohodě.
Domů. Pardon, co jeho táta…
To nic, pro dítě je to těžké.
Jo.
Já… se chci omluvit.
Pár dní to trvalo, ale nesu zákaz přiblížení proti Judy Haleové.
Snažili jsme se ho doručit do práce…
Bude to znít divně, ale došel bobkový list.
Zdravím.
Děláte si srandu.
Vysvětlím to.
Ráda vás vidím. Nový melír?
Ano.
Já vím, vypadá to divně, ale…
celé to bylo jen velké nedorozumění.
Velké nedorozumění, že srazila vašeho muže
a že jste na mě před pár dny ječela, ať ji zatknu.
Mít věcné důkazy, udělala bych to, to mi věřte.
Nemyslím, že jsem ječela…
ale zmýlila jsem se.
- Bylo to auto Steva Wooda. - Jo.
- Řídil. - Jo.
- Judy tam ani nebyla. - Ne.
- Prý se přiznala. - To jo, ale…
Měníte výpověď?
No…
- Vzala to na sebe. - Jo.
- Jdi dovnitř. - Dobře.
Víte, co chci?
Celý to hodit za hlavu.
Odpustit, zapomenout. Prostě čistej list.
Však víte.
Ne, jsem zmatená.
Leda by to souviselo s šekem na půl milionu od Judy Haleové.
Nejde proplatit. Účty jsou zmrazené.
Steve Wood ji donutil.
Vážně?
Víte, jak se lidé topí?
Prosím?
Vlezou do vody, myslí, že to zvládají, ale pak je stáhne proud a je pozdě.
Judy Haleová je proud a Steve Wood má kšefty s nebezpečnými lidmi.
Být vámi, dávám si bacha.
Do prdele.
Do hajzlu. Má podezření.
Byla jak fízl.
Je policajtka.
Ale jak se vytasila s tím šekem.
Asi si myslí, že mě chceš uplatit.
Uplatit?
Abys ututlala, žes mi zabila muže.
To má logiku.
Co ta si asi myslela, kdyžs vyšla z domu a mlela o bobkovým listu.
- Mimochodem zbývá jeden. - To je mi fuk.
Jaký nebezpečný lidi?
Fajn.
To se může hodit.
Asi mluví o Řecích.
Možná si myslí, že stojí za Stevovým zmizením.
Jaký Řekové?
Je to složité,
neznám všechny aktéry…
Bože, už se vymáčkni.
Steve byl okrajově zapletený s řeckou mafií.
Okrajově.
Prosím? A jim pral ty peníze?
- Jo. - Řecká mafie?
Panebože, ty slova, co mi lezou z pusy, ani nedávají smysl.
- Spíš syndikát, ať to znamená cokoli. - Bože.
Ale soustřeďme se na to pozitivní.
Nikdo neví, kde Steve je.
Dokud je v bezpečí, jsme taky v bezpečí.
Jak můžeš být do prdele pozitivní?
Mám snad na vybranou?
Ten, koho miluju, je mrtvý.
Proto se musím soustředit na to, na co je třeba,
abych to zvládla. Chápeš?
Dobře.
- Jdu zkontrolovat lososa. - Jo.
A mám v troubě koláč.
- Koláč? - Jo.
Jakej?
Třešňový, tvůj oblíbený.
Mám dietu. Pět kilo navíc.
Vypadáš nádherně.
Ne.
Měla by ses mít víc ráda.
Judy, to je dobrota.
A to jím jen sedm věcí.
Díky.
Co chtěla ta policajtka?
Ta…
- Ta paní, jo. - Chtěla…
- Chtěla probrat, co se stalo… - Jo.
- …včera na té nebezpečné křižovatce. - Jo.
Souhlasí se mnou, že by mělo být víc stopek…
- Proto přišla k nám? - Ano, proto přišla k nám.
Nejsem blbej.
Ne, nejsi. Jsi moc chytrý.
A měl bys na mámu být hrdý.
Snaží se pro své okolí udělat něco moc pozitivního.
Půjde někdo otevřít?
Zdravím.
Detektiv Perezová.
Já myslel, že mi nesou tacos.
Omlouvám se za zklamání.
Chtěla jsem vám říct, že jste měl pravdu.
O čem?
Judy Haleová a Steve Wood srazili Hardinga.
Ale je za tím mnohem víc a hodila by se mi pomoc, kdybyste…
- měl zájem. - Moment.
To je nabídka práce?
Když projdete psychologickým testem a dechovou zkouškou.
Proč bych měl chtít pracovat s vámi,
popřípadě s Hastingsem?
Ten rasista je pořád policejní šéf?
Je taky misogyn, ale jo.
Pak ne.
Ale…
Něco jsem vyšťoural.
Třeba se to bude hodit.
Kdybyste si to rozmyslel… Tak nic.
Nerad zase ruším. Byl jsem v okolí,
protože jsem do okolí úmyslně zamířil právě kvůli tomuhle.
- Tak nic… - No nic.
To jsem našel u rodičů. Originál Judy Haleové.
Panebože.
To jsem tvé mámě namalovala na Vánoce před pěti lety.
Smím si ho nechat?
Neměla ho moc viditelně.
Děkuju. To je moc milé.
Moc milé. Asi bychom…
Půjdeš dál?
Tak… jo.
Fajn.
Judy, ten koláč je úžasný.
Díky.
Můžu nabídnout pivo nebo víno?
Díky. Nepiju.
A co čaj?
Heřmánkový mě rozparádí.
Dobře.
Mami, můžu jít ven hledat taťku?
Bude mrtvej.
Ale Char…
Neposlouchej ho. Ano, můžeš.
Jen s ním mluvím na rovinu.
Někdo by měl.
Ale no tak…
Omlouvám se. Je teď…
toho na něj moc, co mu umřel táta.
To mě moc mrzí.
Taky mám puberťáka.
Vím, že to není totéž, ale když jsme se s jeho matkou rozváděli…
vymlátil fastfood.
To má u mě bod.
Díky za pozvání.
Je fajn vypadnout od rodičů.
Jenom se stresujou a mají obavy.
- Vážně? - Jo.
A Judy má pravdu. Steve je v Mexiku.
To ti řekla?
Byli jsme spolu u něj v kanclu.
Jasně.
Jo. Tohle všechno je…
celej Steve.
Já vždycky říkám, kam přijde Steve, propukne chaos.
Čaj se nese.
Máš rád med, viď?
Jedem s medem.
Nezapomněla jsem.
Už to jede.
- Našel jsem taťku, něco mu je. Pojď! - Co?
Pojď.
- Musíš něco udělat. - Bože, jo.
- Nevím… - Mám vylézt na mrazák?
- Nemusíš. - Ne?
Je moc nízko i na tebe.
- A žebřík? - Jo, žebřík.
- Tady. - Bezva.
Vydrž, drobku.
Prima.
Judy to zvládne.
Pojď sem.
Pojď, ptáčku.
No tak.
Mám tě.
Ahoj, kamaráde.
Ahoj.
Páni, krásná zahrada.
Děkuju.
Bože.
Musíte v tom bazénu snad žít.
Ani ne.
Umírám touhou tam skočit.
Připraven?
Co když se nikdy nevrátí?
Říkám si, že když někoho miluješ,
je s tebou pořád,
ať je kdekoli.
Dobře. Jsem připravený.
Nechce pryč.
Podívejme, zůstal.
Jo.
No teda.
Asi se mu ještě nechce pryč, co?
Zatím ne.
Díky, žes to vyřešila.
Dobře, žes tu byla.
Jsem ráda, že je to dobře.
Judy…
Promiň.
To nic.
Ty nejsi taťka, co?
Ty jsi mamka.
Cos to udělala?
Co budeme dělat?
Překlad titulků: Barbora Vrbová