EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, Ben!
Hej.
Hvem fanden er Ben?
Jeg er fandeme Ben.
Hvad?
-Jen, det er Steves bror. -Har Steve en tvillingebror?
-Ja. -Jeps.
-Har Steve en identisk tvillingebror? -De er ikke identiske.
Semi-identiske.
-Semi-identiske. -Semi-identiske?
Ja, to sædceller, et æg?
Som en dobbelt æggeblomme, men sædcellen er blommen.
Giver det mening?
Er jeg død? Døde jeg?
Det tror jeg ikke. Medmindre vi alle er døde.
Ingen er død. Nej. Det er vi ikke.
Ingen er død.
Okay.
Har du det godt?
Hejsa.
Er du okay?
-Ja. -Det virker ikke sådan. Du besvimede.
Og du ser lidt oprevet ud.
Sådan ser jeg ud. Jeg har et oprevet ansigt.
Nej, det er et fint ansigt. Et godt ansigt.
-Undskyld. -Ja.
-Er du okay? -Ja. Jeg har det fint.
Besvimelsen kan skyldes blodtrykket.
Ja. Ben er læge.
Kiropraktor, og jeg kommer jer i forkøbet. Vi er læger, og vi har jeres ryg.
Har du været stresset for nylig?
-Nej, hvorfor skulle jeg være... Bare... -Måske en smule.
Det politiske landskab.
-Verdens byrde. -Global opvarmning.
Alle mærker den.
-Men nej. -Lidt.
-Alt er godt. -Ja.
Superfedt.
Må jeg lige spole tilbage... Hvorfor er du her?
Ja. Undskyld, jeg kom bare brasende, ikke?
Judy, jeg ringede.
Steve er savnet, og det er hans bil også. Han ringer til vores mor hver aften,
og ingen har hørt fra ham i et par dage.
-Det er meget sært. -Meget sært.
-Ringer han hver dag? -De er meget tætte.
Ja, han er hendes favorit.
Nogen skal være det sorte får.
Judy...
Jeg vil ikke skræmme dig, men FBI kom forbi i dag.
De leder efter Steve.
Har du set ham?
Hvad har du gjort?
Hvad gør vi?
Nej.
-Nej. -Vi har ikke set ham.
Undskyld...
Leder FBI efter Steve?
Det amerikanske...
...FBI?
Ja, det FBI.
-Hvorfor? -Jeg aner det ikke.
Han har haft problemer før, men ikke denne slags.
Dette er ikke en slåskamp til en Sugar Ray-koncert.
-Til hans forsvar var det ironisk ment. -Det er så vammelt.
-Hvad? -Sugar Ray er vamle.
-De har et par gode sange. -Nej. Nævn en.
Han er journalist nu.
Mor?
Skat. Hej, ven.
Tag din skål og din morgenmad. Lad os starte morgenrutinen.
Okay.
Hej.
-Ben er min ven. -Jeg vidste ikke, du havde andre.
Skat.
Jeg er bekymret. Far sad ikke i vinduet i morges.
Han har sikkert bare travlt med at være en fugl.
Hvad faen?
-Hvad? -Okay.
Min far siger, de har ransaget Steves kontor.
Hvad?
Jeg er nødt til at gå.
Han er ved at gå i panik.
Tak.
Hej.
Leder FBI efter Steve?
Det forbandede FBI.
Hvorfor?
Det er måske min skyld.
Hvad taler du om?
Jeg meldte Steve for hvidvaskning i sidste uge.
Hvad?
Hvad gjorde du?
Ja. Det er meget at kapere.
Hvorfor siger du det først nu?
Og han har en skide identisk tvilling?
Burde du ikke have nævnt det noget før?
-Semi-identiske. -Stop!
De er sgu da den samme person!
Okay. Der skete en masse.
Vi talte ikke sammen, da jeg meldte Steve og du...
...gjorde det der, og jeg hjalp dig med liget.
Jeg kunne jeg lide den der.
-Okay. -Er du klar over, jeg er på skideren?
Hvis det ikke var slemt før…
FBI?
De er gode til at samle brikker, og vi er de skide brikker.
Vi er ikke brikkerne. Det er Steves forretning.
FBI tænker kun på det.
De er flinke. Jeg har samarbejdet med dem.
Hvad? Undskyld...
Du godeste.
Steve havde ret.
Hvor du end går hen, følger kaos sgu med.
Undskyld.
Jeg ville ikke rode dig ind i det her.
Vil du stoppe med at sige undskyld?
Du undskylder så meget, det ikke betyder noget mere.
Som en skide lyd, der kommer ud af munden.
Undskyld.
Hvad sker der med mine drenge?
Hvis jeg bliver snuppet, hvad sker der så med dem?
De bliver forældreløse.
-Nej. -Jo.
Så er de helt alene.
Det lader jeg ikke ske. Jeg tager mig af dem.
Dig? Gud fader bevares.
Tror du, jeg overlader dem til dig?
Du sov i en bil for ti timer siden.
Jeg kender vist ingen med dårligere dømmekraft.
Jeg kan hjælpe os ud af det her. Jeg kan lede FBI i en anden retning.
Nej.
Du taler ikke med FBI.
Du leder ingenting.
Bland dig udenom.
Mexico?
Ja. Jeg tænkte på det, og så huskede jeg,
at Steve altid sagde, at hvis han fik problemer,
ville han tage til Mexico, få en ny identitet og forsvinde for evigt.
-En ny identitet? -Ja, ikke?
I holdt altid ferie dernede. Han talte altid om det.
-Vi plejede at tage til Rosarito. -Rosarito!
Hej, tøs.
-Hej, Ben. -Hej, tøs.
Intet nyt fra Steve?
Nej. Sært, tøs, ikke?
Vildt sært.
Hvad sker der?
FBI-fyrene var virkelig uhøflige. De tog computerne og ville ikke have vand.
Det er uhøfligt.
-Ja, ikke, tøs? -Tøs.
Du godeste.
Steve, hvad har du gjort?
MAPPE I TILFÆLDE AF EN NØDSITUATION TESTAMENTE
HVEM SKAL VÆRE DIT BARNS VÆRGE?
Jeg er ligeglad med, om der er tæppe i lejligheden, Janice.
Sælg den nu bare.
Se, hvem der er på forsiden af Over Udbudsprisen.
Se dig lige.
Ved du, hvor længe jeg har arbejdet for det?
Undskyld. Jeg troede, du...
-Seksogtredive år. -Seksogtredive år
Det er noget af en fjer i hatten på dig.
Fornemmer jeg lidt jalousi?
Det antyder jeg ikke.
Det var jeg ved at drikke.
Tillykke.
Det er velfortjent.
Min tante Trista plejede at sige:
"Succes og lidenskab er to sider af samme mønt.
Brug mønten, og drømmene flyver. Tab mønten, og..."
Jeg har glemt det. Men det står i artiklen.
Godt. Jeg glæder mig til at læse den.
Lorna, der er noget, jeg skal spørge dig om.
Det er om drengene.
Jeg er lutter ører.
Okay.
Hvis der skulle ske mig noget, tænkte jeg på...
...om du vil være drengenes værge.
Hvor lang tid har du?
Hvad? Nej, jeg er ikke syg.
Vær ikke modig, du er familie.
Nej, virkelig.
Jeg er bare...
Jeg ændrer mit testamente.
Efter det med Ted tænkte jeg, at jeg burde opdatere nogle ting.
Selvfølgelig.
Det er klogt.
Ja.
At opfostre Ted var mit livs store ære.
Det ville være en stor glæde at opfostre drengene.
Okay.
Men jeg ville få taget en blodprøve.
Du ser lidt skrøbelig ud.
Tak.
Sover du godt?
Det kunne være bedre.
Ja.
Der står en, men du kan tage to.
Så sover du som et barn.
Det er fentanyl, Lorna.
Hvordan fik du fat i dem?
Jeg kan virkelig ikke huske det.
Så må de være gode.
Forbandede Steve. Han tjente ikke nok som advokat,
så han stjal, eller hvad hvidvaskning end er.
Ja, jeg er ikke sikker.
Men jeg ved, det har med hans kunstgalleri at gøre.
Hvad?
Han åbnede det for at sælge dine malerier.
Ja, det sagde han også til mig, men det er bare et skalkeskjul.
Jeg ser nok aldrig malerierne igen.
Jeg vil bare sige...
...det er godt, I slog op.
Det ville have været dejligt at have dig i familien,
men han fortjener dig ikke.
Du er langt bedre tjent uden ham.
Judy. Jeg ved det.
Undskyld. Jeg ville ikke være en nar.
Nej, gud.
Du ved, jeg elsker ham.
-Ja. -Det ved jeg også, du gør.
Ja.
Ben, jeg må fortælle dig noget.
Okay.
Det var mig, der meldte Steve.
Til politiet.
Hvad?
Hvorfor?
På det tidspunkt virkede det som en god idé, men nu fortryder jeg det.
Det gør jeg virkelig.
Jeg er så ked af det.
Du gjorde det rigtige.
Det var hans egen skyld.
Hav ikke dårlig samvittighed.
Han har altid været så god til alt.
Bortset fra at gøre det rigtige.
Ironisk nok plejer det at være det nemmeste.
Må jeg beholde den her?
Hvad er det?
Den er fra en tur, Steve og jeg var på til Petrified Forest.
Da jeg blev gravid for første gang.
Jude, jeg...
Jeg er ked af, det ikke lykkedes.
Jeg håber, du får chancen igen.
Tak.
Petrified Forest? Jeg troede ikke, man måtte tage sten derfra.
Ja. Der er masser af skilte.
-Forbandede Steve. -Ja.
HELLIGE HARMONIER
-Jen, hej. -Hej.
Vi mangler en Harmoni-mor til strandoprydningen på fredag.
-Må jeg skrive dig på? -Jeg har travlt.
Okay.
Vi mangler frivillige til Påskelam-Jam, som er et foreløbigt navn.
Tia strammer den lidt, men fungerer det for godt?
Det gør det ikke.
Påsken er lidt langt væk, og…
Jeg ved ikke, om jeg er her.
Jeg ved, du har nok at se til nu, du er blevet enlig mor.
-Men vi skal forberede... -Jeg ved sgu ikke, om jeg kan.
Okay.
Forstået.
Hej.
Jeg ville spørge dig, om din bror, Sean, stadig er advokat?
Hvorfor? Sagsøger politiet dig endelig for chikane?
Nej.
Jeg er ved at ændre mit testamente.
Han er forsvarsadvokat.
Giv mig hans nummer.
Fint.
Er du okay? Du virker sårbar.
Det ligner dig ikke.
Nej, jeg er...
Jeg har bare ikke sovet.
Det er der en, der har.
Men hun er vågen nu.
Hejsa.
Det er Adele.
Alan og jeg har lige fået hende. Er hun ikke bare nuttet?
Hun er så nuttet.
Så du og Alan har fået hund?
-I har datet i en måned. -Ja.
Vi er lesbiske stereotyper.
Men der er ingen fartgrænse på kærlighedens motorvej.
Klamt.
Hold hende.
-Stol på mig. -Nej, det er okay.
Du vil jo gerne.
Nej. Hvorfor taler du sådan?
Det er mig, Adele. Det er min stemme.
Du er dum.
Hej.
Hej, søde pige.
Du får nummeret på opdrætteren.
Har du købt den af en opdrætter?
Nej.
Drenge, jeg tænkte på,
at vi ikke har holdt en familieferie i rigtig lang tid.
Kunne det ikke være sjovt?
Vi kunne tage et sted hen langt væk.
Hvor langt væk?
Det ved jeg ikke, skat, op i bjergene eller til Canada.
Canada er kedelig. Det er ligesom stats-tv.
Nej. Canada er sej nu.
Bare vi var så heldige.
Men jeg har generalprøve med koret.
Christopher siger, Jesus aldrig holdt fri.
Og det endte godt for ham, ikke?
Må jeg øve parallelparkering?
Nej.
Kriminalbetjent Perez.
-Er det om min far? -Charlie.
Fandt I morderen?
Nej, vi gør, hvad vi kan, men jeg skal tale med jeres mor.
-Gå bare ind. -Hvad?
Det er okay, skat. Alt er fint.
Gå ind. Undskyld. Siden hans far...
Han har været gennem meget. Det er hårdt for et barn.
Ja.
Jeg...
...vil gerne undskylde.
Det tog et par dage, men det er din kopi af tilholdet mod Judy Hale.
Vi opsøgte hende på arbejdet, men...
Det lyder skørt, men vi mangler laurbærblade.
Hej.
Det må være løgn.
Jeg kan forklare.
Godt at se dig. Har du fået striber?
Ja.
Jeg ved, det virker underligt, men...
...det var bare en stor misforståelse.
Det var en stor misforståelse, at hun kørte din mand ned.
For et par dage siden råbte du, at jeg skulle anholde hende,
og hvis jeg havde beviser, gjorde jeg det.
Jeg råbte vist ikke...
...men jeg tog fejl.
-Det var Steve Woods bil. -Det var det.
-Han kørte. -Det gjorde han.
Judy var der ikke.
-Nej. -Du sagde, hun tilstod.
-Ja, men... -Ja.
Ændrer du historie?
Jeg mener…
-Hun påtog sig skylden. -Ja.
-Gå ind. -Okay.
Ved du, hvad jeg vil?
Jeg vil bare lægge alt det her bag mig.
Tilgive og glemme. Bare falde helt til ro.
Du forstår.
Nej, jeg er så forvirret.
Medmindre det har med hendes check på en halv million dollars at gøre,
som du ikke kan hæve fra hans konti.
-Steve Wood fik hende til det. -Gjorde han?
Ved du, hvordan folk drukner?
Undskyld?
De går ud i vand, de tror, de kan klare,
og så trækker malstrømmen dem under, og det er for sent.
Judy Hale er en malstrøm, og Steve Wood er involveret med farlige folk,
så jeg ville være meget forsigtig.
For helvede da.
For helvede da. Hun er mistænksom. Hun var rigtig betjentagtig.
-Hun er betjent. -Hun nævnte den skide check.
Hun tror vist, at du bestikker mig.
Bestikker dig?
Ja, fordi du slog min mand ihjel.
Det giver mening.
Tænk på, hvordan det så ud, da du kom ud og fablede om laurbærblade.
-Du har et tilbage. -Jeg er sgu ligeglad!
Hvem er de farlige folk?
Okay.
Det er måske godt.
Hun taler nok om grækerne.
Måske tror hun, at de står bag Steves forsvinding.
Undskyld, hvilke grækere?
Det er kompliceret, men... Jeg ved ikke præcist, hvem de alle er.
Spyt nu ud.
Steve var perifert involveret med den græske mafia. Perifert.
Undskyld, var det dem, han hvidvaskede penge for?
-Ja. -Den græske mafia?
De ord, der kommer ud af min mund,
-giver ingen mening. -Det er mere et syndikat.
Jøsses.
Men vi skal fokusere på det positive.
Ingen ved, hvor Steve er lige nu.
Mens han er i sikkerhed, er vi det også.
Hvordan fanden kan du være positiv lige nu?
Har jeg et andet valg?
Manden, jeg elsker, er død.
Derfor vil jeg fokusere på det,
jeg skal fokusere på, så jeg kan komme igennem det.
-Okay? -Okay.
-Jeg ser til laksen. -Gør det.
Og jeg satte en tærte i ovnen.
-Har du lavet tærte? Hvilken slags? -Kirsebær. Din favorit.
Jeg har taget fem kilo på.
Du ser smuk ud.
Nej.
Bare du elskede dig selv mere.
Judy, det er så godt.
Og jeg spiser kun syv ting.
Tak.
Hvad ville betjenten?
Hende...
-Damen... -Hun ville faktisk...
Hun ville tale om det, der skete i det farlige kryds i går.
Ja.
Hun er enig i, at der bør være flere stopskilte, så…
-Og derfor kom hun her? -Ja, derfor kom hun.
Jeg er ikke dum.
Nej. Du er meget klog.
Og du bør være meget stolt af din mor.
Hun forsøger at gøre noget meget positivt for lokalsamfundet.
Er der nogen, der åbner?
Hej.
Kriminalbetjent Perez.
Jeg troede, du var mine tacoer.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Jeg ville fortælle dig, at du havde ret.
Om hvad?
Judy Hale og Steve Wood stod bag nedkørslen af Harding,
men der er langt mere på færde, og jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
-Hvis du er interesseret. -Vent.
Tilbyder du mig et job?
Hvis du består den psykologiske test og spiritusprøven.
Hvorfor skulle jeg ville arbejde med dig eller Hastings for den sags skyld?
Er den korrupte racist stadig politichef?
Han er også kvindehader, men ja.
Så nej.
Men...
Jeg gravede lidt.
Måske er der noget nyttigt.
Hvis du skifter mening... Okay.
Undskyld, jeg kommer igen.
Jeg var i nabolaget, fordi jeg med vilje tog til dette nabolag
bare for at gøre det her. Nå men...
-Nå, men... -Jeg fandt det hos mine forældre.
Det er vist en Judy Hale.
Du godeste.
Jeg malede det til din mor for fem år siden til jul.
Må jeg få det igen?
Det havde en diskret plads.
Tak. Det er sødt af dig.
Rigtig sødt af dig. Vi bør nok…
Vil du med ind?
Ja, selvfølgelig.
Godt.
Judy, tærten er fantastisk.
Tak.
Vil du have øl eller vin?
Tak. Jeg drikker ikke.
Hvad med te?
Jeg bliver høj af lidt kamillete.
Okay.
Mor, må jeg gå ud at lede efter farfugl?
Den er nok død.
Char!
Lyt ikke til ham. Ja, du må.
Jeg er bare ærlig!
Nogen bør være det.
Kom nu...
Det må du undskylde...
Han har bare været igennem meget, siden hans far døde.
Det gør mig ondt at høre.
Jeg har også en teenager.
Det er ikke det samme,
men da hans mor og jeg blev skilt, vandaliserede han en Carl's Jr.
Det kan jeg godt bakke op.
Tak, fordi du inviterede mig ind.
Det er rart at være væk fra mine forældre, for de stresser og bekymrer sig bare.
-Virkelig? -Ja.
Og Judy har ret. Steve er i Mexico.
Sagde hun det?
Ja, vi tog hen på hans kontor.
Forstået.
Ja. Alt det her er bare...
Det er typisk Steve.
Jeg har altid sagt, at hvor Steve end går hen, følger kaos med.
Her er din te. Du kan lide ekstra honning, ikke?
Sød honning, søde.
Det husker jeg.
Jeg kan allerede mærke det.
Jeg fandt far, og han er ikke okay.
-Kom så! -Hvad?
Kom så.
-Mor, du må gøre noget. -Okay.
-Jeg ved ikke... -Jeg kravler op på fryseren.
-Du behøver ikke... -Nej?
Den er for lav til dig.
-Hvad med en stige? -Ja.
-Herovre. -Godt.
Hold ud, du lille.
Godt.
Judy klarer det.
Kom her.
Kom her, lille fugl.
Kom så.
Jeg har dig.
Hej, ven.
Hej.
Sikke en smuk have.
Tak.
Du milde.
Du bor nok i poolen.
Egentlig ikke.
Jeg ville dø for at hoppe i den.
Er du klar?
Og hvis han aldrig kommer tilbage?
Jeg vil gerne tro, at hvis man elsker nogen,
er de altid hos en, uanset hvor de tager hen.
Okay. Jeg er klar.
Han ville ikke herfra.
Se, han blev.
Ja.
Der kan man bare se.
Han er vist ikke klar.
Ikke endnu.
Tak, fordi du håndterede det.
Det er godt, du var her.
Jeg er glad for, det er godt.
Judy...
Undskyld.
Det er okay.
Du er ikke en farfugl, vel?
Du er en mor.
Hvad har du gjort?
Hvad gør vi?
Tekster af: Vibeke Petersen