EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hi, Ben!
Hey.
Wer ist bitteschön Ben?
Ich bin bitteschön Ben?
-Was? -Jen, das ist Steves Bruder.
Was? Steve hat einen Zwilling?
-Ja. -Jupp.
Steve hat einen eineiigen Zwilling?
-Nicht eineiig. -Nicht eineiig.
-Aber fast. -Aber fast.
Fast eineiig?
Also zwei Spermien, ein Ei?
Quasi zwei Eigelb, wobei Sperma das Eigelb ist.
Ist das logisch?
Bin ich tot? War's das?
Ich glaube nicht. Es sei denn, wir sind alle tot.
Niemand ist tot. Nein. Keiner.
Niemand ist tot.
Ok.
Alles in Ordnung?
Hey, hey.
Alles ok?
Mir geht's gut.
Offenbar nicht. Du bist umgekippt. Und wirkst mitgenommen.
So sehe ich immer aus. Das ist mein Gesicht.
Es ist ein schönes Gesicht. Wirklich gut.
-Tut mir leid. -Ja.
-Alles in Ordnung? -Mir geht's gut.
Vielleicht lag's an niedrigem Blutdruck.
Ja. Ben ist Arzt.
Chiropraktiker. Ja. Wir sind echte Ärzte. Wir stärken euch den Rücken.
Gab's in letzter Zeit Stress?
Nein, warum sollte ich...
-Nein. -Ein bisschen...
-Vielleicht etwas. -Politik...
-Weltschmerz. -Klimaerwärmung.
Jeder spürt es.
-Also nein. -Ein bisschen.
-Alles gut. -Ja.
Coolio.
Wenn ich fragen dürfte: Warum bist du hier?
Richtig. Tut mir leid. Ich bin einfach reingeplatzt.
Judy, ich rief bei dir an. Steve ist weg, sein Auto auch.
Er ruft Mom jeden Abend an, aber seit Tagen hörte keiner was von ihm.
-Sehr komisch. -Wirklich komisch.
-Er ruft täglich an? -Enge Bindung.
Er ist ihr Lieblingssohn. Jemand muss das schwarze Schaf sein. Bäh!
Also, Judy...
Ich will dir keine Angst machen, aber das FBI war heute da.
Die suchen Steve. Hast du ihn gesehen?
Was hast du getan?
Was machen wir jetzt?
Nein.
-Nein. -Nicht gesehen.
Tut mir leid, das...
Das FBI...
...sucht Steve?
Also das US-amerikanische...
...FBI?
Ja, das FBI.
-Warum? -Keine Ahnung.
Er hatte immer mal wieder Ärger, aber nie so.
Das ist keine Prügelei beim Sugar-Ray-Konzert.
Aber er war dort nur zur Belustigung.
Wie peinlich.
-Sugar Ray? -Sugar Ray ist peinlich.
-Sie haben gute Songs. -Nenn einen.
Er ist jetzt Journalist.
Mom?
Schatz. Hi, Babe.
Kannst du dein Müsli essen?
Also einfach deinen Morgen beginnen?
Ok.
Hi.
-Hey. -Mein Freund Ben.
Du hast andere Freunde?
Ach, Liebling.
Ich bin besorgt. Dad war nicht am Fenster.
Ach? Sicher ist er bloß ein beschäftigter Vogel.
-Was ist das denn? Ok... -Was?
Dad schrieb, man hätte Steves Büro durchsucht.
Was?
Ich muss los.
Er flippt aus. Ich muss los.
Danke.
Bis dann.
Moment, das FBI sucht Steve?
Das verdammte FBI! Warum?
-Ich glaube, das ist meine Schuld. -Was redest du da?
Ich zeigte Steve letzte Woche wegen Geldwäsche an.
Was?
Du hast was?
-Ja, es ist viel auf einmal. -Gott! Das sagst du mir jetzt?
Und er hat einen verfluchten eineiigen Zwilling?
Das hättest du nicht erwähnen können?
-Fast eineiig. -Hör auf!
-Sie sind ein und derselbe Mensch! -Ok. Es war viel los, ok?
Wir standen gar nicht in Kontakt. Beim Vertuschen half ich dir erst später.
-Was soll das? Das war gut. -Sei still!
-Ok. -Weißt du, wie sehr ich am Arsch bin?
Vorher war es schon übel...
Das FBI?
Die können gut kombinieren, Judy.
-Und wir sind kombinierbar! -Nein.
Sind wir nicht. Sondern Steves Geschäft. Nur das interessiert das FBI.
-Die sind nett. Ich kooperierte mit ihnen. -Was? Du... Tut mir leid.
Oh, mein Gott.
Steve hatte recht.
Wo du bist, ist das Chaos nicht weit.
Tut mir leid.
Wirklich. Bitte. Ich wollte dich nicht mit reinziehen.
-Sorry. -Entschuldige dich nicht immer!
Du tust es so oft, es bedeutet nichts mehr.
Es kommen nur leere Phrasen aus deinem Mund.
Ok, tut mir leid.
Was wird aus meinen Jungs, Judy?
Wenn die mich kriegen...
...was wird aus ihnen?
Sie werden zu Waisen.
-Nein. -Doch! Sie sind dann allein, Judy.
Das lasse ich nicht zu. Ich werde für sie da sein.
Du? Oh Gott.
Denkst du, ich überlasse sie dir?
Vor zehn Stunden schliefst du noch im Auto.
Keiner hat ein mieseres Urteilsvermögen als du.
Ich suche uns einen Ausweg.
Ich kann das FBI in eine andere Richtung lenken.
Nein.
Du redest nicht mit dem FBI.
Du lenkst hier gar nichts.
Halte dich einfach raus.
Mexiko?
Ja. Mir ist eingefallen, dass Steve sagte, falls er mal echte Probleme kriegt,
fährt er einfach nach Mexiko und taucht mit neuer Identität ab.
-Neue Identität? -Ja, oder?
Ihr habt dort oft Urlaub gemacht. Er sprach immer davon.
Wir waren früher in Rosarito.
Rosarito!
Hey, Kleine.
-Hey, Ben. -Hey.
-Hey, Kleine. -Nichts von Steve?
Nein. Komisch, oder, Kleine?
Echt schräg.
Was ist hier los? Die Jungs vom FBI waren echt unhöflich.
Nahmen die Computer, ohne was zu trinken.
Wie unhöflich.
-Oder, Kleine? -Kleine...
Oh, mein Gott.
Steve, was hast du getan?
IM NOTFALL LETZTER WILLE UND TESTAMENT
WER WIRD VORMUND IHRES KINDES?
Mir ist egal, ob die Wohnung Teppich hat, Janice.
Verkauf sie einfach.
Sieh, wer auf dem Cover von Stolzer Preis ist.
Sieh einer an!
Weißt du, wie lang ich darauf hingearbeitet habe?
Sorry. Ich dachte, du...
-36 Jahre. -36 Jahre.
Das ist eine ordentliche Leistung.
Spüre ich da etwas Eifersucht?
Nicht im Geringsten.
Das wollte ich trinken.
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist wohlverdient.
Wie Tante Trista immer sagte:
Erfolg und Leidenschaft gehören zusammen.
Zusammen werden Träume wahr. Aber für sich genommen...
Vergessen.
Aber es steht alles hier.
Toll. Ich freue mich, es zu lesen.
Lorna, ich muss dich etwas fragen. Es geht...
Es geht um die Jungs.
-Ich bin ganz Ohr. -Ok.
Also...
Für den Fall, dass mir etwas zustoßen sollte,
hatte ich mich gefragt,
ob du die Vormundschaft der Jungs übernehmen würdest.
Wie lange noch?
Was? Nein, ich bin nicht krank.
-Steh dazu. Wir sind eine Familie. -Nein. Wirklich.
Nein, ich...
Ich überarbeite mein Testament.
Nach Teds Tod möchte ich ein paar Dinge anpassen.
Natürlich.
Das ist klug.
Ja.
Ted großzuziehen, war die größte Ehre meines Lebens.
Es wäre mir eine Ehre, die Jungs großzuziehen.
Ok.
Trotzdem würde ich Blut abnehmen lassen. Du wirkst angeschlagen.
Danke.
Schläfst du gut?
Es könnte besser sein.
Nun.
Man soll eine nehmen, aber zwei sind ok.
-Man schläft wie ein Baby. -Ok.
Das ist Fentanyl, Lorna.
Woher hast du das, bitte?
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Wow. Das muss ja hartes Zeug sein.
Verfluchter Steve. Hat als Anwalt zu wenig verdient.
Er musste klauen, oder was auch immer Geldwäsche ist.
Ich weiß es auch nicht genau.
Aber ich weiß, dass es etwas mit seiner Galerie zu tun hat.
Was?
Er wollte dort deine Bilder verkaufen.
Das hat er mir auch gesagt, aber...
Sie ist nur Tarnung.
Ich sehe die Bilder wohl nie wieder.
Ich muss sagen...
Zum Glück seid ihr getrennt.
Es wäre schön gewesen, dich in der Familie zu haben,
aber er verdient dich nicht.
Ohne ihn bist du besser dran.
Oh, Judy. Ich weiß.
Tut mir leid. Es war nicht so gemeint.
Nein... Oh Gott.
Du weißt, ich liebe ihn.
-Ja. -Und du liebst ihn auch.
Ja.
Ben, ich muss dir was sagen.
Ok.
Ich habe Steve bei der Polizei angezeigt.
Was? Wieso?
Ich weiß nicht. Damals hielt ich es für eine gute Idee.
Jetzt bereue ich es.
Wirklich.
Wow.
Es tut mir so leid.
Nein, das war richtig.
Er ist selbst schuld daran.
Hab kein schlechtes Gewissen.
Er war immer so gut in allem.
Aber er tat nie das Richtige.
Was ironischerweise oft am einfachsten ist.
Darf ich das behalten?
Was ist das?
Damals waren Steve und ich im Petrified Forest.
Als ich zum ersten Mal schwanger wurde.
Hey, Jude...
Schade, dass daraus nichts wurde.
Ich wünsche dir noch eine Chance.
Danke.
Moment mal. Petrified Forest? Man darf von dort keine Steine mitnehmen.
Ja.
Es gibt ganz viele Schilder.
-Verfluchter Steve. -Ja.
HEILIGE HARMONIEN
Jen, hey.
-Hi. -Wir suchen eine Har-Mami
für die Strandreinigung am Freitag. Machst du's?
Ich habe zu tun.
Ok.
Wir brauchen auch Freiwillige für die Osterlamm-Jam. Vorläufiger Titel.
Tia will es so, aber klingt es wirklich gut?
Nein.
Ostern ist noch lange hin und...
Vielleicht bin ich nicht da.
Ich weiß, du hast viel um die Ohren als alleinerziehende Mutter.
-Aber die Planung... -Ich sagte, ich weiß nicht, ob ich kann!
Ok.
Verstanden.
Hi.
Hey, ist dein Bruder Sean noch Anwalt?
Wieso? Verklagt dich die Polizei endlich wegen Belästigung?
Nein.
Nein, ich schreibe mein Testament neu.
Er ist Strafverteidiger.
Gib mir seine Nummer.
Na gut.
Hey, geht's dir gut? Du wirkst verletzlich.
So kenne ich dich nicht.
Nein, ich...
Ich habe bloß kaum geschlafen.
Sie hier schon.
Aber jetzt ist sie wach.
Hallöchen.
Das ist Adele.
Alan und ich haben sie seit Kurzem. Wie schnuffelig ist sie, bitte?
Sehr schnuffelig.
Du und Alan habt einen Hund? Das läuft erst einen Monat.
Ja, wir sind ein lesbisches Klischee,
aber auf dem Highway der Liebe gibt's kein Tempolimit.
Ekelhaft.
Nimm sie mal.
-Vertrau mir. -Nein, danke.
-Ich will nicht. -Doch!
Nein. Warum redest du so?
Ich bin's, Adele. So klinge ich.
Albern.
Hi.
Hi, meine Kleine.
Du kriegst die Nummer des Züchters.
Sie ist vom scheiß Züchter?
Nein.
Hey, Leute, ich dachte mir...
Wir machten schon lange keinen Familienurlaub mehr.
Wäre das nicht schön?
Wir könnten irgendwohin...
-...weit weg? -Wie weit weg?
Weiß nicht, Schatz, in die Berge oder...
...Kanada.
Öde. Das Öffentlich-Rechtliche aller Länder.
Nein. Kanada ist jetzt cool.
Es wäre wirklich schön.
Ich darf die Proben nicht verpassen. Christopher sagt, Jesus hatte nie Urlaub.
Hat ihm ja viel gebracht, was?
Darf ich Einparken üben?
Nein.
Detective Perez. Hi.
-Geht's um Dad? -Charlie.
-Ist der Mörder gefasst? -Wir geben alles.
-Ich muss eure Mom sprechen. -Geht rein.
-Was ist los? -Alles gut, Schatz.
Geht rein. Sorry, seit sein Dad...
Er hat viel durchgemacht. So was ist hart.
Ja.
Ich...
...will mich entschuldigen.
Es dauerte etwas,
aber hier ist die Verfügung gegen Judy Hale.
Wir wollten sie ihr bei der Arbeit geben...
Unglaublich, wir haben keine Lorbeeren mehr.
Hi.
Das ist ein Scherz.
-Ich kann's erklären. -Toll, Sie zu sehen. Sind das Strähnchen?
Ja.
Ich weiß, das sieht jetzt komisch aus, aber...
Es war nur ein großes Missverständnis.
Ein Missverständnis, dass sie Ihren Mann überfuhr,
Sie zu mir kamen, sie lautstark verhaften lassen wollten,
was ich mit echten Beweisen auch getan hätte...
Es war nicht lautstark...
Aber ich lag falsch.
Es war Steve Woods Auto.
Das stimmt.
Er fuhr.
Das stimmt.
-Judy war nicht dabei. -Stimmt.
Sie hat gestanden.
-Habe ich... -Hat sie.
-Ändern Sie Ihre Aussage? -Ich meine...
-Sie nahm die Schuld auf sich. -Stimmt.
-Geh rein. -Ok.
Wissen Sie, was ich möchte?
Ich will das alles hinter mir lassen, wissen Sie?
Vergeben und vergessen. Ein für allemal.
Sie verstehen das.
Nein, ich bin extrem verwirrt.
Oder hat's mit Ms. Hales 0,5-Millionen-Dollar-Scheck zu tun,
der wegen Kontensperrung nicht einlösbar ist?
-Steve Wood zwang sie dazu. -Ach ja?
Wissen Sie, wie Leute ertrinken?
Wie bitte?
Sie unterschätzen das Wasser.
Dann kommt die Flut, reißt sie mit, und es ist vorbei.
Judy Hale ist diese Flut,
und Steve Wood kennt gefährliche Leute, also wäre ich sehr vorsichtig.
Verdammte Scheiße.
Scheiße... Sie schöpft Verdacht. Und machte voll einen auf Polizistin.
Sie ist eine.
Aber sie erwähnte den Scheck. Sie denkt, du willst mich bestechen.
-Bestechen? -Ja. Vertuschen, dass du Ted getötet hast.
-Das ergibt Sinn. -Wie wirkt es auf sie,
wenn du rauskommst und über Lorbeeren redest.
-Du hattest noch eine. -Ist mir scheißegal!
-Wer sind die gefährlichen Leute? -Ok...
Das könnte uns nutzen. Ich glaube, sie meint die Griechen.
Vielleicht denkt sie, die stecken hinter seinem Verschwinden.
Tut mir leid, welche Griechen?
Es ist vertrackt. Ich kenne nicht alle Beteiligten...
Mann, spuck's endlich aus.
Steve hatte minimal mit der Griechenmafia zu tun.
Minimal.
Und für die hat er Geldwäsche betrieben?
-Ja. -Die griechische Mafia?
Gott! Welche Worte aus meinem Mund kommen!
-Völlig absurd. -Es ist eher ein Syndikat.
-Irgendwie so. -Gott. Ok.
Wir müssen das Positive sehen. Niemand weiß, wo Steve ist.
Solange er sicher ist, sind wir sicher.
Wo auch immer du den Optimismus hernimmst.
Welche andere Möglichkeit bleibt mir?
Der, den ich liebe, ist tot.
Deshalb konzentriere ich mich darauf, was nötig ist, um das durchzustehen, ok?
Ok.
-Ich sehe mal nach dem Lachs. -Gut.
Es ist ein Kuchen im Ofen.
-Kuchen? -Ja.
Was für einer?
-Kirsche. Dein Lieblingskuchen. -Ich mache Diät. Ich nahm 5 kg zu.
Du bist wunderschön.
Nein.
Du solltest dich selbst mehr lieben.
Judy, das ist so gut.
Und ich esse nur sieben Dinge.
Danke.
Was wollte die Polizistin?
Ach, die...
-Die Frau... Ja. -Sie wollte...
Sie wollte bereden, was gestern an der gefährlichen Kreuzung geschah.
Sie stimmt mir zu, dass es mehr Stoppschilder geben sollte...
-Deswegen war sie hier? -Deswegen war sie hier.
Ich bin nicht blöd.
Du hast recht. Du bist sehr klug. Und solltest stolz auf deine Mutter sein.
Sie will etwas Gutes für die Gemeinschaft tun.
Geht jemand zur Tür?
Hallo.
Detective Perez. Mann, ich dachte, meine Tacos kommen.
Tut mir leid.
Ich wollte Ihnen sagen, dass Sie recht hatten.
Womit?
Judy Hale und Steve Wood waren schuld am Harding-Unfall.
Doch da geht noch mehr vor sich, und ich könnte Hilfe gebrauchen, wenn...
-...Sie wollen. -Moment.
Bieten Sie mir einen Job an?
Wenn Sie die psychische Evaluation und den Alkoholtest bestehen.
Warum sollte ich mit Ihnen arbeiten?
Oder mit Hastings? Ist der dubiose Rassist noch Polizeichef?
Frauenfeindlich ist er auch. Ja.
Dann nicht.
Aber...
Ich hab recherchiert.
Das hier könnte nützlich sein.
Falls Sie's sich anders überlegen... Ok.
Tut mir leid. Ich war in der Gegend, weil ich absichtlich herkam...
...um vorbeizuschneien.
Jedenfalls...
Wie auch immer.
Ich fand das bei meinen Eltern. Ein Judy-Hale-Original.
Oh, mein Gott.
Ich malte das für eure Mom vor fünf Jahren zu Weihnachten.
Darf ich's zurückhaben?
Wird kaum auffallen.
Danke. Das ist so lieb.
Ja, sehr lieb von dir. Wir...
Magst du reinkommen?
Klar, warum nicht?
Toll.
Judy, dieser Kuchen ist köstlich.
Danke.
Darf ich dir Bier oder Wein anbieten?
Danke. Ich trinke nicht.
Und einen Tee?
Mit Kamille schieß ich mich ab.
Ok.
-Darf ich das Dad-Vöglein draußen suchen? -Ist bestimmt tot.
Hey! Char.
Hör nicht auf ihn. Ja, darfst du.
Ich bin nur ehrlich zu ihm.
Wenigstens einer.
Jetzt komm schon, Mann.
Tut mir leid. Er ist...
Er hat viel durchgemacht, seit sein Dad starb.
Das tut mir sehr leid.
Ich habe auch einen Teenager. Kein Vergleich, aber nach der Scheidung...
...zerlegte er ein Carl's Jr.
Das verstehe ich.
Danke für die Einladung. Es ist schön, weg von den Eltern zu sein.
Sie laufen nur nervös rum und sorgen sich.
-Wirklich? -Ja.
Judy hat recht. Steve ist in Mexiko.
Hat sie das gesagt?
Ja, wir waren in seinem Büro.
Verstehe.
Ja. Die ganze Sache ist...
...typisch Steve.
Ich habe immer gesagt, wo Steve hingeht, ist Chaos nicht weit.
Hier, der Tee.
Extra Honig, oder?
Schön süß, Süße.
Ich erinnere mich.
Ich spüre es schon.
Mom, Dad geht's nicht gut.
-Komm her! -Was?
Komm.
-Mom, tu was. -Oh Gott. Ok.
-Ich weiß nicht... -Soll ich auf die Truhe?
-Besser nicht. -Nicht?
Es ist zu niedrig für dich.
-Und eine Leiter? -Ja.
-Hier drüben. -Gut.
Halte durch, Kleiner.
Super...
Judy macht das.
Komm her. Komm, Vögelchen!
Komm schon.
Ich hab dich.
Hi, Kleiner.
Hi.
Was für ein schöner Garten.
Danke.
Oh Gott.
Ihr lebt sicher in dem Pool.
Eigentlich nicht.
Ich würde sterben, um da reinzugehen.
Bereit?
Und wenn er nie zurückkommt?
Ich denke, wenn man Menschen liebt, sind sie immer bei dir.
Egal, wo sie sind.
Ok. Ich bin bereit.
Er wollte nicht weg.
Schau, er ist noch da.
Ja.
Na so was.
Er scheint nicht bereit zu sein.
Noch nicht.
Danke, dass du dich gekümmert hast.
Gut, dass du hier warst.
Schön, dass du das findest.
Judy...
Es tut mir leid.
Schon gut.
Du bist kein Dad-Vöglein, oder?
Du bist eine Mom.
Was hast du getan?
Was machen wir jetzt?
Untertitel von: Karoline Doil